Traduction de «inter-service interference » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

inter-service interference
interferentie tussen diensten

intersystem interference | inter-system interference
interferentie tussen systemen

inter-service mission
gemengde missie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

25. Reminds the Commission that the restrictions and limitations in regard to healthcare, care services, social protection and social security adopted and implemented by the Commission and/or the Member States in an effort to make financial and budgetary savings and cuts in public (health and social) expenditure in the wake of the current economic and financial crisis should in no way interfere with or negatively affect basic human needs and dignity; stresses that such savings and cuts, unless combined with carefully considered, patient-oriented reforms, may aggravate health and social inequalities and lead to social exclusion; stresses that such savings and cuts will aggravate overall health outcomes, health inequalities, social inequalities and social exclusion, consequently putting at risk inter- and intra-generational solidarity; invites the Member States, therefore, to develop a Generation Pact including a clear and unambiguous strategy to safeguard social cohesion, improve overall health outcomes and tackle health inequalities; emphasises that such a strategy should aim for optimal affordability, availability and accessibility of health and social care schemes;
25. wijst de Commissie op het feit dat de beperkingen op het gebied van gezondheidszorg, zorgdiensten, sociale bescherming en sociale zekerheid die de Commissie en/of de lidstaten hebben goedgekeurd en uitgevoerd om in het licht van de huidige economische en financiële crisis financiële en budgettaire bezuinigingen op openbare uitgaven (voor gezondheid en sociale kwesties) door te voeren, op geen enkele manier mogen botsen met, of een negatieve impact mogen hebben op de fundamentele menselijke behoeften en waardigheid; benadrukt dat die bezuinigingen, tenzij zij gepaard gaan met weloverwogen, patiëntgerichte hervormingen, de ongelijkheid op maatschappelijk en gezondheidsgebied nog kunnen versterken en tot sociale uitsluiting kunnen leiden; benadrukt dat deze bezuinigingen negatieve gevolgen zullen hebben voor de algemene gezondheidsresultaten en de ongelijkheid op het vlak van gezondheid, sociale ongelijkheid en sociale uitsluiting zullen verergeren, waardoor de solidariteit tussen generatiegenoten en tussen generaties in het gedrang komt; verzoekt de lidstaten daarom een generatiepact uit te werken dat een duidelijke, ondubbelzinnige strategie omvat om de sociale cohesie veilig te stellen, de algemene gezondheidsresultaten te verbeteren en de ongelijkheden op het vlak van gezondheid weg te werken; beklemtoont dat er in deze strategieën moet worden gestreefd naar de optimale betaalbaarheid, beschikbaarheid en toegankelijkheid van gezondheids- en socialezorgregelingen;

In general, this gain in spectrum shall be termed the "digital dividend"; The principle to ensure flexibility of usage of the digital dividend notwithstanding constraints necessary to avoid harmful interference or to promote general interest objectives such as large availability of the service or media pluralism and cultural and linguistic diversity; That, besides the extension of broadcasting services a potential of the digital dividend is to support the achievement of the Lisbon goals by inter alia increasing the availability of broadband access services to citizens and economic players throughout the EU territory, addressing the digital divide in the provision of ICT services, particularly providing, where appropriate, benefits for under-privileged, remote or rural areas; That the ITU Geneva-06 Agreement[9] (RRC-06) and the Final Acts of the World Radiocommunications Conference 2007 (WRC-07) to the reorganisation of the UHF band provides the basis of the international framework within which spectrum coordination of the digital dividend can be undertaken; The potential benefits of a coordinated EU approach in allocating the digital dividend to other electronic communication services than the broadcasting services, while taking into account the principle of subsidiarity and general interest objectives of the EU and of the Member States, such as cultural diversity and media pluralism, as well as individual national situations and time plans for the switchover; That in many Member States plans for switchover are either highly developed or being implemented, while in a few switchover has already taken place.
Over het algemeen wordt het vrijgekomen spectrum het "digitale dividend" genoemd; het beginsel te zorgen voor flexibiliteit bij het gebruik van het digitale dividend ondanks de beperkingen die nodig zijn om schadelijke interferentie te voorkomen of doelstellingen van algemeen belang te bevorderen, zoals de brede beschikbaarheid van de dienst, pluriformiteit in de media en culturele en taaldiversiteit; dat, afgezien van de uitbreiding van omroepdiensten, een van de mogelijke voordelen van het digitale dividend ondersteuning van de verwezenlijking van de Lissabondoelstellingen is, onder meer door de beschikbaarheid van breedbanddiensten voor burgers en economische actoren op het gehele EU-grondgebied te vergroten en door de digitale kloof in het aanbod van ICT-diensten aan te pakken, met name door in voorkomende geval achtergestelde, perifere of landelijke regio's van de voordelen te laten profiteren; dat de ITU-Overeenkomst Genève-06 (RRC-06) en de slotakten van de Mondiale Radiocommunicatie Conferentie 2007 (WRC-07) wat betreft de reorganisatie van de UHF-band de basis vormen van het internationale kader waarbinnen het dank zij het digitale dividend vrijgekomen spectrum kan worden gecoördineerd; de potentiële voordelen van een gecoördineerde EU-aanpak bij de toewijzing van het digitale dividend aan andere elektronische communicatiediensten dan omroepdiensten, rekening houdend met het subsidiariteitsbeginsel en doelstellingen van algemeen belang van de EU en de lidstaten, zoals culturele diversiteit en pluriformiteit in de media, en met de afzonderlijke nationale situaties en tijdschema's voor de omschakeling; dat in veel lidstaten de plannen voor de omschakeling ofwel in een vergevorderd ontwikkelingsstadium verkeren ofwel worden uitgevoerd, terwijl in enkele lidstaten de omschakeling reeds heeft plaatsgevonden.

59. Regrets the repeated and documented instances of governmental interference, pressure and censorship in respect of the corporate structure and schedules (even as regards satirical programmes) of the RAI public television service, starting with the dismissal of three well-known professionals at the sensational public request of the President of the Italian Council of Ministers in April 2002 - in a context in which an absolute majority of the members of the RAI board of governors and the respective parliamentary control body are members of the governing parties, with this pressure then being extended to other media not under his ownership, leading inter alia to the resignation of the editor of Corriere della Sera in May 2003;
59. spreekt zijn afkeer uit over de herhaalde gedocumenteerde inmenging, pressie en censuur van de regering ten aanzien van de personeelsbezetting en de programmering van het openbare televisiebedrijf RAI (zelfs t.a.v. satirische programma's) en het ontslag van drie bekende presentatoren op openlijk en opzienbarend verzoek van de Italiaanse eerste minister in april 2002 (de absolute meerderheid van de raad van bestuur van de RAI en van het desbetreffende parlementaire controleorgaan bestaat uit leden van regeringspartijen); deze pressie werd vervolgens uitgebreid naar andere media die niet in zijn bezit zijn, wat onder meer in mei 2003 heeft geleid tot het ontslag van de directeur van de Corriere della Sera;

60. Regrets the repeated and documented instances of governmental interference, pressure and censorship in respect of the corporate structure and schedules (even as regards satirical programmes) of the RAI public television service, starting with the dismissal of three well-known professionals (Enzo Biagi, Michele Santoro and Daniele Luttazzi) at the sensational public request of the President of the Italian Council of Ministers in April 2002 - in a context in which an absolute majority of the members of the RAI board of governors and the respective parliamentary control body are members of the governing parties, with this pressure then being extended to other media not in his ownership, leading inter alia to the resignation of Ferruccio de Bortoli, editor of Corriere della Sera, in May 2003;
60. spreekt zijn afkeer uit over de herhaalde gedocumenteerde inmenging, pressie en censuur van de regering ten aanzien van de personeelsbezetting en de programmering van het openbare televisiebedrijf RAI (zelfs t.a.v. satirische programma's) en het ontslag van drie bekende presentatoren (Enzo Biagi, Michele Santoro en Daniele Luttazzi) op openlijk en opzienbarend verzoek van de Italiaanse eerste minister in april 2002 (de absolute meerderheid van de raad van bestuur van de RAI en van het desbetreffende parlementaire controleorgaan bestaat uit leden van regeringspartijen); deze pressie werd vervolgens uitgebreid naar andere media die niet in zijn bezit zijn, wat onder meer in mei 2003 heeft geleid tot het ontslag van de directeur van de Corriere della Sera Ferruccio de Bortoli;