Traduction de «islamic armed movement » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Islamic Armed Movement | MIA [Abbr.]
Gewapende Islamitische Beweging | MIA [Abbr.]

Islamic Constitutional Movement | ICM [Abbr.]
Islamitische Constitutionele Beweging | ICB [Abbr.]

Hamas | Islamic Resistance Movement
Hamas | Islamtische Verzetsbeweging

Reciprocal arm movements
reciproke bewegingen van armen

A rare genetic movement disorder with characteristics of autosomal dominant, adult-onset, slowly progressive, multifocal, cortical myoclonus. Patients present somatosensory-evoked, brief, jerky, involuntary movements in the face, arms and legs, assoc
familiaire myoklonie van cortex cerebri

Flinging movement of arm
zwaaiende beweging van arm

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J. whereas the Malian crisis is manifold and cannot be reduced to an ethnic conflict; whereas, however, Tuareg resentments and aspirations for independence or greater autonomy for northern Mali were exploited by armed jihadist groups, who in early 2012 allied with, and subsequently displaced, the secular National Movement for the Liberation of Azawad (MNLA) in their rebellion; whereas these groups, in particular Ansar Dine, Al-Qaeda in the Islamic Maghreb (AQIM) and the Movement for Oneness and Jihad in West Africa (MUJAO), further benefited from the instability arising from the subsequent coup in Bamako, as well as from the wider regional instability, and fuelled by the uncontrolled arsenals in Libya; whereas the impending existential threat to the Malian state itself, combined with the systematic violations of human rights in the north, precipitated the armed interventions by French, African and UN forces to halt the atrocities and human rights violations committed by the extremist groups, to restore democracy, the rule of law and the authority of the Malian state, and to re-establish respect for human rights; whereas a preliminary peace agreement was signed on 18 June 2013 between the Malian Government and rebel forces; whereas the situation in Mali requires a response that goes beyond addressing security threats, including long-term commitment and decisive action on the part of the international community to tackle deep-rooted political, developmental and humanitarian challenges;
J. overwegende dat de Malinese crisis vele facetten heeft en niet kan worden gereduceerd tot een etnisch conflict; overwegende evenwel dat de onvrede onder Toearegs en het streven naar onafhankelijkheid of grotere autonomie voor het noorden van Mali zijn uitgebuit door gewapende jihadistische groeperingen die begin 2012 een verbond sloten met de in opstand gekomen seculiere Nationale beweging voor de bevrijding van Azawad (MNLA), om de plaats van deze beweging vervolgens in te nemen; overwegende dat deze groeperingen, met name Ansar Dine, Al Qaida in de Islamitische Maghreb (AQIM) en de Beweging voor Eenheid en Jihad in West-Afrika (MUJAO), voorts hebben geprofiteerd van de instabiliteit als gevolg van de latere staatsgreep in Bamako en van de algehele instabiliteit in de regio, en worden bevoorraad via de ongecontroleerde wapenarsenalen in Libië; overwegende dat de existentiële bedreiging voor de Malinese staat zelf in combinatie met de systematische mensenrechtenschendingen in het noorden de gewapende interventies door Franse, Afrikaanse en VN-strijdkrachten hebben bespoedigd die tot doel hadden een einde te maken aan de wreedheden en de mensenrechtenschendingen door terroristische groeperingen, en de democratie, de rechtsstaat, het gezag van de Malinese staat en de eerbiediging van de mensenrechten te herstellen; overwegende dat er op 18 juni 2013 een voorlopig vredesakkoord is gesloten tussen de Malinese regering en de rebellenlegers; overwegende dat de situatie in Mali noopt tot een reactie die verder gaat dan het aanpakken van louter veiligheidsbedreigingen en ook een langetermijninzet en een resoluut optreden vergt van de zijde van de internationale gemeenschap om de diepgewortelde politieke, ontwikkelings- en humanitaire problemen te bestrijden;

I. whereas former combatants returning from Libya to Niger, Chad, Mali and Mauritania, with large quantities of arms and munitions, are potential recruits for rebel movements, groups affiliated to al-Qaeda in the Islamic Maghreb (AQIM) and criminal gangs, and contribute to the destabilisation of the region as a whole;
I. overwegende dat de oud-strijders die uit Libië naar Niger, Tsjaad, Mali en Mauritanië terugkeren met grote hoeveelheden wapens en munitie, potentiële rekruten zijn voor rebellenbewegingen en groepen die banden hebben met Al-Qaida in de islamitische Maghreb (AQIM) en criminele bendes en bijdragen tot de destabilisatie van de regio als geheel;

It is a question of intervening in areas where armed independence movements have been present and active for a long time. These are areas of very violent guerrilla warfare, where there is also infiltration by Islamic groups linked to Al Qaida or the Al-Gama’a al-Islamiyya organisation.
Er is dus sprake van hulpacties die worden uitgevoerd in gebieden waar al een hele tijd gewapende bewegingen van verzetsstrijders opereren, gebieden waar guerrilla-oorlogen worden gevoerd waaraan ook veel geweld te pas komt, en waar trouwens islamieten infiltreren die gelieerd zijn aan al-Qaeda of de organisatie al-Gama’a al-Islamiyya.

deeply concerned by the escalation of the conflict in Dagestan and Chechnya, in particular following the decision by the Russian military authorities to start armed action in the autonomous territory of these regions which could be used for political ends; alarmed also by the proliferation of military action by fundamentalist Islamic movements in the Caucasus region and in Central Asia,
C. ten zeerste verontrust over het escaleren van de conflicten in Dagestan en Tsjetsjenië, met name na het besluit van de Russische militaire autoriteiten om over te gaan tot gewapende acties in de autonome gebieden van deze regio's, die voor politieke doeleinden zouden kunnen worden gebruikt; tegelijkertijd bezorgd over de toename in de Kaukasus en in Centraal-Azië van de militaire acties van fanatieke moslimbewegingen,