Traduction de «joint solemn declaration » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Joint Solemn Declaration
plechtige gezamenlijke verklaring

Solemn Declaration on European Union | Stuttgart Declaration | Stuttgart Solemn Declaration
Plechtige verklaring betreffende de Europese Unie | Verklaring van Stuttgart

solemn declaration | statutory declaration
plechtige verklaring

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It should be noted that the negotiation of a new political, economic and trade agreement comes in response to the joint solemn declaration signed by the EU and Mexico in Paris on 2 March 1995 and the Madrid European Council conclusions calling, in addition to a political dialogue, in particular for the progressive, reciprocal liberalization of trade in goods and services and of investment, having due regard to the sensitiveness of certain products and in accordance with relevant WTO rules.
De onderhandelingen over een nieuwe politieke, economische en handelsovereenkomst volgen op de plechtige gezamenlijke verklaring die de EU en Mexico op 2 maart 1995 in Parijs ondertekend hebben en op de conclusies van de Europese Raad van Madrid waarin behalve voor een politieke dialoog met name wordt gepleit voor een geleidelijke wederzijdse liberalisering van het handelsverkeer in goederen, diensten en investeringen waarbij rekening wordt gehouden met de gevoeligheid van bepaalde produkten en de hand wordt gehouden aan de ter zake geldende voorschriften van de WTO.

10. The adoption of the Joint Solemn Declaration on 2 May 1995 between the European Union and Mexico in which the parties expressed their resolve to negotiate a new political, economic, trade and cooperation agreement.
10. De aanneming van de plechtige gezamenlijke verklaring van 2 mei 1995 tussen de Europese Unie en Mexico, waarin de gemeenschappelijke wil wordt uitgesproken om te onderhandelen over een nieuwe politieke, economische, commerciële en samenwerkingsovereenkomst.

MINDFUL of the terms of the Joint Solemn Declaration in which both Parties propose to conclude an Interregional Framework Agreement covering commercial and economic cooperation and preparing for gradual and reciprocal liberalization of trade between the two regions as a prelude to the negotiation of an Interregional Association Agreement between them,
REKENING HOUDENDE met de termen van de plechtige gezamenlijke verklaring waarin beide partijen zich voornemen een interregionale kaderovereenkomst tot stand te brengen inzake economische en handelssamenwerking, alsook voorbereidingen te treffen voor de geleidelijke en wederkerige liberalisering van het handelsverkeer tussen beide regio's, als voorbereidingsfase voor de sluiting van een interregionale associatieovereenkomst tussen hen,

- recalling the principles set out in the Solemn Joint Declaration signed by the Parties on 22 December 1994,
- herinnerend aan de beginselen van de Plechtige Gezamenlijke Verklaring die op 22 december 1994 door de partijen is ondertekend,

In this connection it approved a draft joint solemn declaration by the European Union and Mexico, which it decided to sign shortly.
In dit verband keurde hij een ontwerp voor een plechtige gezamenlijke verklaring tussen de Europese Unie en Mexico goed en besloot deze binnenkort te ondertekenen.

Today, in Paris, the European Union and Mexico signed a solemn Joint Declaration covering the common objectives, the new agreement on commercial and economic policy and preparations for negotiations.
De Europese Unie en Mexico ondertekenden vandaag te Parijs een plechtige Gemeenschappelijke Verklaring die betrekking heeft op (i) de gemeenschappelijke doeleinden (ii) de nieuwe politieke, commerciële en economische overeenkomst en (iii) de voorbereiding van de onderhandelingen.

22. In a Joint Declaration on political dialogue, Mercosur and the European Union solemnly reaffirm their commitment to progressing towards the establishment of an interregional association and to establishing greater political dialogue for that purpose.
22. Door middel van een gezamenlijke verklaring over de politieke dialoog bevestigen de Mercosur en de Europese Unie plechtig dat zij verder willen gaan in de richting van een interregionale associatie en dat zij daartoe een versterkte politieke dialoog willen instellen.