Traduction de «last days life discussed » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Last days of life discussed
laatste levensdagen besproken

Discussion about last days of life
bespreken van laatste levensdagen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– Mr President, honourable Members, it is my pleasure to discuss tax matters with you today, the last day of my mandate as Commissioner responsible for taxation and customs.
− (EN) Mijnheer de Voorzitter, geachte leden, het is mij een genoegen vandaag, de laatste dag van mijn mandaat als commissaris voor belasting- en douanezaken, met u van gedachten te wisselen over belastingkwesties.

Justas Vincas Paleckis, on behalf of the PSE Group. – (LT) On the last day of this legislative term, such a beautiful spring day, it would be nice to hope that somehow this subject, human rights violations, will one day no longer be on Parliament’s agenda, that we will no longer have to discuss it in this beautiful Chamber.
Justas Vincas Paleckis, namens de PSE-Fractie – (LT) Op de laatste dag van deze zittingsperiode, zo'n schitterende lentedag, is het prettig weg te dromen en te denken aan de dag dat we dit onderwerp, schending van de mensenrechten, niet langer op de agenda van het Parlement hoeven te zetten, dat we deze discussie niet langer hoeven te voeren binnen de muren van deze prachtige vergaderzaal.

The Council deeply regrets the considerable loss of life during demonstrations in Egypt over the last few days.
2. De Raad betreurt ten zeerste dat er tijdens de betogingen de afgelopen dagen in Egypte een aanzienlijk aantal doden is gevallen.

Foods placed on the market or labelled prior to [first day of eighteenth month following publication] which do not comply with this Regulation may be marketed until [last day of the twenty-ninth month following publication], or until the end of the food's shelf-life, whichever is later.
3. Levensmiddelen die vóór [eerste dag van de achttiende maand na de bekendmaking] in de handel gebracht of geëtiketteerd zijn en niet aan deze verordening voldoen, mogen echter worden verhandeld tot en met [laatste dag van de negenenentwintigste maand na de bekendmaking of, indien later, tot het eind van de bewaartijd van het levensmiddel].

It is also significant that the percentage of road transport has increased everywhere in the Union while, with regard to the environment – undeniably the primary natural development resource in many sectors of cohesion – structural assistance (for the management of waste, hydrological resources and energy) does not appear to be sufficient to ensure lasting and sustainable development which does not have an unfavourable impact on day-to-day life.
Wat ook tot nadenken moet stemmen is het feit dat het percentage van het wegvervoer overal in de Europese Unie gestegen is, terwijl voor de bescherming van het milieu - zeker de eerste "natuurlijke" rijkdom voor de ontwikkeling van een groot aantal aspecten van de cohesie - de structurele middelen (voor het afvalbeheer, waterrijkdom, energie) lager schijnen te liggen dan hetgeen nodig is om een duurzame en blijvende ontwikkeling zonder nadelige weerslag op het dagelijkse leven te waarborgen.

The European Union expresses its profound concern at the serious escalation of violence and loss of life in the context of the Maoist insurgency in Nepal in the last days, and extends its condolences to the families of the bereaved.
De Europese Unie spreekt haar diepe bezorgdheid uit over de ernstige escalatie van het geweld met dodelijke slachtoffers bij de Maoïstische opstand in Nepal de afgelopen dagen, en betuigt de families van de slachtoffers haar deelneming met hun verlies.

The Council discussed the continuing tension in Kosovo, underlining its concern at the further incidents of violence in the province within the last few days.
De Raad heeft de aanhoudende spanning in Kosovo besproken, en beklemtoonde zijn bezorgdheid over de nieuwe uitbarstingen van geweld in de provincie in de afgelopen dagen.

The two days' discussions will be devoted to workshops on the following themes: - training and work - creating and communicating - living together in Europe - forms of exclusion and ways of participating. These four themes will provide an effective avenue of approach to the fundamental issues of everyday life, establishing a clear connection between people's own experiences and measures for young people at all levels - Community, national, regional and local (*) Halles de Schaerbeek Rue Royale Sainte-Marie 220 1030 BRUSSELS tel. 218 00 31 The closing session on Tuesday afternoon will be one of the high points of the event, giving young people the chance to question the policy- makers on their own problems, the kind of questions they are asking and the conclusions arising from the two days' discussions.
Zo zal gedurende deze twee dagen door de jongeren in workshops worden gediscussieerd over de volgende vier onderwerpen: - scholing en werk - creatief zijn en communiceren - met elkaar leven in Europa - vormen van uitsluiting en inspraak Rond deze thema's kunnen fundamentele kwesties uit hun dagelijks leven concreet worden aangesneden en kan een hechte relatie worden gelegd tussen hun ervaringen en de acties ten behoeve van jongeren die door de Gemeenschap en/of op nationaal, regionaal of lokaal niveau worden gevoerd. Dinsdagmiddag vormt de plenaire slotzitting een van de hoogtepunten van het evenement.

In conclusion of its discussions, the Council agreed that the Presidency and the Commission should undertake last efforts with the aim of reaching political agreement on the conclusion of the negotiations during the next two days up to the European Council in Berlin of 24/25 March.
Tot slot van de bespreking kwam de Raad overeen dat het voorzitterschap en de Commissie nog een laatste inspanning moeten doen om over de afronding van de onderhandelingen een politiek akkoord te bereiken tijdens de volgende twee dagen voor de Europese Raad van Berlijn van 24/25 maart.