Traduction de «law governing matrimonial property rights » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

law governing matrimonial property rights
huwelijksgoederenrecht | huwelijksvermogensrecht

matrimonial law [ marriage contract | matrimonial property rights ]
huwelijksrecht [ huwelijkscontract | huwelijksstelsel ]

rules governing matrimonial property laid down by law
wettelijk huwelijksgoederenstelsel

rules governing matrimonial property agreed between the parties
huwelijkse voorwaarden

ownership [ law of property | property law | property right | system of property | Property(ECLAS) | Law of property(STW) ]
eigendom van goederen [ eigendomsrecht | regeling van de eigendom | zakelijk recht ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The law of a country in which the marriage took place should be a recognised option of applicable law for matrimonial property regimes.
Het recht van de staat waar het huwelijk werd gesloten moet worden erkend als optie voor het toepasselijke recht voor huwelijksvermogensstelsels.

Your rapporteur basically welcomes the Commission’s proposal on the law of matrimonial property.
Het voorstel betreffende huwelijksvermogensstelsels wordt in beginsel door de rapporteur verwelkomd.

(8) The specific features of these two forms of union, namely marriage and registered partnerships, and the resultant differences in the principles applicable to them, are the grounds for enacting two separate instruments containing the provisions governing matrimonial property regimes and those governing the property consequences of registered partnerships, which are the subject of this Regulation.
(8) Omdat de instituten van het huwelijk en het geregistreerd partnerschap als vormen van verbintenis eigen kenmerken hebben en de daarop toepasselijke beginselen uiteenlopen, is het aangewezen twee onderscheiden instrumenten op te stellen: één voor de vermogensrechtelijke aspecten van huwelijken, en één voor de vermogensrechtelijke aspecten van geregistreerde partnerschappen, waarop deze verordening betrekking heeft.

While the gradual harmonisation of substantive law on intellectual property rights has promoted the free movement of goods between European Union (EU) countries and made the rules applicable more transparent, the means of enforcing intellectual property rights have not been harmonised at all until now.
Hoewel de geleidelijke harmonisatie van het materiële intellectuele-eigendomsrecht het vrije verkeer tussen de lidstaten heeft vergemakkelijkt en de toepasselijke regels transparanter heeft gemaakt, zijn de middelen om de intellectuele-eigendomsrechten te handhaven nog niet geharmoniseerd.

57. Welcomes the Proposals on matrimonial property rights, and on the property consequences of the separation of couples from other types of unions, but asks the Commission in order to achieve common standards for EU citizens across Member States to consider speeding up the revision of the acquis in the field of civil and criminal law and report to the Parliament;
57. is verheugd over de voorstellen over het huwelijksvermogensrecht, en over de vermogensrechtelijke gevolgen van een scheiding van stellen uit andere relatievormen, maar verzoekt de Commissie, met het oog op de totstandbrenging van gemeenschappelijke normen voor EU-burgers in alle lidstaten, te overwegen om het acquis op het gebied van civiel- en strafrecht sneller te herzien en hierover verslag uit te brengen aan het Parlement;

Proposal for a Regulation on the conflicts of laws in matters concerning matrimonial property rights, including the question of jurisdiction and mutual recognition, and for Regulation on the property consequences of the separation of couples from other types of unions | Commission | 2010 |
Voorstel voor een verordening over het conflictenrecht in het huwelijksvermogensrecht, waaronder de kwestie van de rechterlijke bevoegdheid en de wederzijdse erkenning, en voor een verordening over de vermogensrechtelijke gevolgen van een scheiding van koppels uit andere relatievormen | Commissie | 2010 |

Amendments to the Customs code in relation to intellectual property rights (IPR) and a law on industrial property rights were adopted.
Er werden wijzigingen aangenomen van het douanewetboek inzake intellectuele-eigendomsrechten en er werd een wet goedgekeurd inzake industriële-eigendomsrechten.

1. Where Article 11(2) of the basic Regulation applies, the right-holder shall notify the customs authority that proceedings have been initiated to determine whether, under national law, an intellectual property right has been infringed.
1. Bij toepassing van artikel 11, lid 2, van de basisverordening stelt de houder van het recht de douaneautoriteit ervan in kennis, dat een procedure is ingeleid om te bepalen of volgens nationaal recht een intellectuele-eigendomsrecht is geschonden.