Traduction de «leased property » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

leased property | leasehold house | rental building | tenement house
huurhuis | verhuurd of verpacht onroerend goed

property leasing [ house rental | real-estate leasing | rent | Housing tenancy(ECLAS) | housing rent(UNBIS) | rental housing(UNBIS) ]
verhuur van onroerend goed [ huurprijs ]

lease
huurovereenkomst [ huurcontract ]

handling the lease agreement administration | operate lease agreement administration | administer lease agreement administration | handle lease agreement administration
administratie van leaseovereenkomsten beheren

leasing characteristic | leasing components | leasing characteristics | leasing qualities
eigenschappen van huurcontracten

complete leasing reports | prepare leasing reports | write leasing reports | writing a leasing report
leasingverslagen schrijven | verhuurverslagen schrijven

leased circuit | leased line | private circuit | private leased circuit | private leased line | PLC [Abbr.]
huurlijn | toegewezen kanaal | vaste verbinding

building lease | leasehold | long lease | long-term lease | perpetual lease
erfpacht

farm lease [ agricultural lease ]
pachtcontract [ pachtovereenkomst ]

Leased circuit | Leased line | Leased link | LL
Huurlijn | Vaste verbinding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A large number of disputes is also excluded by the narrow definition of what a 'cross-border' dispute actually is, meaning that for example, a car accident in a border region of another Member State or a lease contract for a holiday property are not currently covered by the Procedure.
Heel wat geschillen vallen ook uit de boot door de enge definitie van wat een "grensoverschrijdend" geschil eigenlijk is: zo vallen een auto-ongeval in de grensstreek van een andere lidstaat of een huurcontract voor een vakantiewoning momenteel niet onder de procedure.

When the exposure is a residual value of leased properties, the risk weighted exposure amounts shall be calculated as follows: 1/t * 100 % * exposure value, where t is the greater of 1 and the nearest number of whole years of the lease remaining’.
Wanneer de vordering een restwaarde van geleasd onroerend goed is, worden de risicogewogen posten als volgt berekend: 1/t * 100 % * waarde van de post, waarbij t gelijk is aan 1 of de op het dichtstbijzijnde gehele getal afgeronde resterende duur van de lease-overeenkomst, al naargelang welke van beide getallen het hoogst is”.

except for when the exposure is a residual value of leased properties in which case it shall be calculated as follows:
behalve wanneer het gaat om een restwaarde van geleasd onroerend goed, in welk geval de risicogewogen post als volgt wordt berekend:

The requirements announced for 2013 (70 000 square metres) and 2014 (100 000 square metres) take into account the expiry of certain leases and the restructuring of the property portfolio (removals, renovation and building work, etc.).
Bij het vaststellen van de behoeften voor 2013 (70.000 m²) en 2014 (100.000 m²) is rekening gehouden met het verstrijken van bepaalde overeenkomsten en de herstructurering van de kantoorruimte (verhuizingen, renovatie- of bouwwerkzaamheden, enz.).

22. Subject to the provisions of Part 3, point 72, where the requirements set out in Part 2, point 11 are met, exposures arising from transactions whereby a credit institution leases property to a third party will be treated the same as loans collateralised by the type of property leased.
22. Behoudens het bepaalde in deel 3, punt 72, en mits aan de vereiste van deel 2, punt 11, is voldaan, worden vorderingen uit hoofde van transacties waarbij een kredietinstelling onroerend goed aan een derde least, op dezelfde wijze behandeld als leningen waarvoor geleasd onroerend goed van hetzelfde type als zekerheid fungeert.

8. The exposure class referred to in point (g) of paragraph 1 shall include the residual value of leased properties if not included in the lease exposure as defined in Annex VII, Part 3, paragraph 4.
8. De onder g) van lid 1 genoemde categorie van vorderingen omvat ook de restwaarde van geleasd onroerend goed, wanneer dit niet onder vorderingen uit hoofde van een lease-overeenkomst zoals bedoeld in bijlage VII, deel 3, punt 4, valt.

Nor was the risk shield an ‘unconditional licence to submit offers on whatever terms it wanted, e.g. when selling or leasing property’.
Het risicoschild is ook geen „vrijbrief om aanbiedingen te doen tegen willekeurige condities, bijvoorbeeld bij de verkoop of verhuur van vastgoed”.

(p) loans secured, to the satisfaction of the competent authorities, by mortgages on residential property or by shares in Finnish residential housing companies, operating in accordance with the Finnish Housing Company Act of 1991 or subsequent equivalent legislation and leasing transactions under which the lessor retains full ownership of the residential property leased for as long as the lessee has not exercised his option to purchase, in all cases up to 50 % of the value of the residential property concerned.
p) leningen die, ten genoegen van de bevoegde autoriteiten, zijn gegarandeerd door een hypotheek op residentiële eigendom of door aandelen in Finse bedrijven voor de bouw van residentiële woningen, die werkzaam zijn volgens de Finse wet op de woningbouwverenigingen van 1991 of latere gelijkwaardige wetgeving en transacties inzake financieringshuur voor woningen krachtens welke de lessor de volledige eigendom van de verhuurde residentiële woning behoudt zolang de huurder zijn koopoptie niet heeft uitgeoefend, in alle gevallen tot 50 % van de waarde van de betrokken woning.

- in so far as the services they produce involve the letting of own or leased property (group 70.2 of the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE Rev. 1) established by Regulation (EEC) No 3037/90 (6)).
- voor zover zij diensten van verhuur van eigen of geleased onroerend goed produceren, als genoemd in groep 70.2 van de bij Verordening (EEG) nr. 3037/90 (6) ingevoerde statistische nomenclatuur van de economische activiteiten in de Europese Gemeenschap (NACE (Rev. 1)).

Sale-and lease back transactions for material assets are common operations (for instance in the aeronautics and fixed property sector) but it remains to be assessed if the common and specific tax rules have been correctly applied in the present case concerning immaterial assets.
Sale en lease back-transacties voor materiële activa zijn gangbare transacties (bijvoorbeeld in de luchtvaart- en de vastgoedsector), maar nagegaan moet worden of de algemene en specifieke fiscale regels correct zijn toegepast in de onderhavige zaak, waarbij het gaat om immateriële activa.