Traduction de «left home » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Left home
uit huis

Wife left home
echtgenote heeft huis verlaten

left hand screw thread | left hand thread | left-hand screw thread | left-hand thread
linkse draad | linkse schroefdraad

care at home | care in the home | domestic care service | domiciliary care | home care | home care service | home-based care
thuiszorg

Democratic Left Party | Democratic Party of the Left | Party of the Democratic Left | PDS [Abbr.]
Democratische partij van Links | PDS [Abbr.]

home alarm system setting up | setting up home alarm systems | program home alarm systems | setting up of home alarm systems
huisalarmsystemen instellen | huisalarmsystemen programmeren

improve social services users' ability to live at home | improve sociale service users' ability to live at home | support service users to live at home | support social service users to live at home
gebruikers van sociale diensten ondersteunen om thuis te wonen

home decorating techniques | home decoration approaches | home decoration performance | home decoration techniques
interieurdecoratietechnieken | binnenhuisdecoratietechnieken | woningdecoratietechnieken

Cohabitee left home
samenwonend persoon heeft huis verlaten

home cinema | home cinema system | home theater (EU) | home theater system (EU) | home theatre (GB) | home theatre system (GB)
home cinema | home cinema systeem | thuisbioscoop | thuisbioscoop system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The most serious of these problems - in terms of its consequences - is that electors included on the list communicated, as part of the exchange provided for in Article 13, by the Member State of residence were removed from the electoral roll in their home Member State, although they had already left the territory of the Member State of residence and returned to their home Member State.
Het ernstigste probleem, vanwege de consequenties ervan, is dat een lidstaat van herkomst soms kiezers die op de lijst voorkomen die in het kader van de in artikel 13 bedoelde uitwisseling door de lidstaat van verblijf wordt doorgegeven, schrapt van de kiezerslijst in de lidstaat van herkomst, terwijl deze kiezers de lidstaat van verblijf al hebben verlaten en zijn teruggekeerd naar de lidstaat van herkomst.

Their spouse may have left the matrimonial home with the children of the marriage and settled in another country.
Hun partner kan de echtelijke woning verlaten met hun kinderen en zich in een ander land vestigen.

The armed conflict since December 2013 has left thousands dead and over 2 million uprooted from their homes.
Door het gewapende conflict dat sinds december 2013 aan de gang is, zijn duizenden doden gevallen en meer dan 2 miljoen mensen ontheemd geraakt.

Influencing factors and possible areas for action: Assessing levels of expenditure on the health workforce Ensuring better working conditions for health workers, Increasing staff motivation and morale Considering recruitment and training campaigns, in particular to take advantage of the growth in the proportion of over-55s in the workplace and those who no longer have family commitments Organising chronic disease management practices and long-term care provision closer to home or in a community setting Providing for a more effective deployment of the available health workforce Considering "return to practice" campaigns to attract back those who have left the health workforce Promoting more social and ethnic diversity in recruitment Raising awareness in schools large range of careers in the health and care sectors |
Factoren die van invloed zijn en mogelijke actieterreinen: De uitgavenniveaus voor het arbeidspotentieel in de gezondheidszorg evalueren Betere arbeidsomstandigheden voor gezondheidswerkers waarborgen, en de motivatie en het moreel bevorderen Wervings- en opleidingscampagnes plannen, met name gericht op de groeiende aantallen werkenden van 55 jaar en ouder die geen gezinsverplichtingen meer hebben De behandeling van chronische ziekten en langetermijnzorg dichter bij huis of in een vorm van gemeenschapszorg organiseren Zorgen voor een meer doelmatige inzet van de beschikbare gezondheidswerkers "Terug naar de zorg"-campagnes overwegen, gericht op personen die vroeger in een beroep in de gezondheidszorg gewerkt hebben Meer sociale en etnische diversiteit bij de aanwerving bevorderen Bewustmaking in scholen met betrekking tot carrièremogelijkheden in de gezondheids- en zorgsectoren bevorderen |

While laws to implement the UN Convention are already in place and have been partly implemented, detailed policies have yet to be drawn up, especially as regards children with disabilities, homeless and stay-at-home children, and the children of migrants left behind in their home villages.
De wetgeving tot uitvoering van het VN-Verdrag is weliswaar reeds uitgevaardigd en deels uitgevoerd maar de nadere beleidsinvulling daarvan ontbreekt nog, vooral ten aanzien van gehandicapte en dakloze kinderen, kinderen die worden thuisgehouden en migrantenkinderen die in het dorp van de ouders worden achtergelaten.

However, this resolution imposed rules and guidelines that would impede this function. In particular, they insisted not only that Frontex should rescue illegal migrants thought to be in danger at sea (a self-evidently moral action to take) but also to impose a duty to grant the rescued illegal immigrants asylum. We believe that such rescued illegal immigrants should be taken to the country from which they are believed to have embarked or their home country and left there.
In het bijzonder staat de resolutie er niet alleen op dat Frontex illegale migranten redt van wie vermoed wordt dat zij op zee in gevaar zijn (wat een als vanzelfsprekend te ondernemen morele actie is) maar zij legt ook de verplichting op om de geredde illegale immigranten asiel te verlenen. Wij zijn van mening dat zulke geredde illegale immigranten moeten worden teruggebracht naar het land waaruit ze vermoedelijk zijn vertrokken, of naar hun thuisland, en dat zij daar moeten worden achtergelaten.

Germany advocates rather that the topping-up of the level of cover for branches abroad be left to the home-country scheme.
Duitsland zou er veeleer voor pleiten om het optrekken van het beschermingsniveau voor bijkantoren in andere Lid-Staten aan het stelsel van de Lid-Staat van herkomst over te laten.

Medicos del Mundo, a Spanish non-governmental organisation, is ECHO's partner in providing basic health care for about 35,000 people who have had no access to facilities since they left their homes in the wake of floods triggered by a volcano eruption last year.
Medicos del Mundo, een Spaanse niet-gouvernementele organisatie, is de partner van ECHO bij het verstrekken van elementaire medische verzorging voor ongeveer 35.000 mensen die geen toegang tot bepaalde faciliteiten hebben gehad sinds zij onmiddellijk na de overstromingen ten gevolge van een vulkaanuitbarsting afgelopen jaar hun huizen verlaten hebben.

For most of the participants, who were from a Greek island, Andalusia and Brussels (most of the latter being of Maghreb origin) and a Scottish village, this was the first time they had ever left their home district.
Het merendeel van de deelnemers, die afkomstig waren van een Grieks eiland, uit Andalusië en Brussel (waarvan het merendeel van Maghrebijnse afkomst) en een Schots dorp, had nog nooit eerder hun woonplaats verlaten.

Its scope is left unchanged: it will continue to apply to point-to-multipoint broadcasting services, including pay-per-view, near video-on-demand, and home-shopping, but will not cover new point-to-point services such as video-on-demand (VOD).
Zo was de Commissie van mening dat hij gewoon moest worden aangepast. De werkingssfeer van de richtlijn blijft dezelfde : zij blijft van toepassing op "point-to- multipoint"-omroepdiensten, met inbegrip van pay-per-view, near-video-on- demand, telewinkelen, maar heeft geen betrekking op de nieuwe zogenaamde "point-to-point"-diensten, zoals video-on-demand (VOD).