Traduction de «lives as paid companion » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Lives as paid companion
woont in als betaald gezelschapspersoon

male servant | servant | companion | live-in companion
gezelschapsdame | gezelschapspersoon

Lives with companion
woont met metgezel

Lives as companion
woont in als gezelschapspersoon

companionate marriage | living together of unmarried couple
vrije liefde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Social assistance is a "subsistence benefit" and typically consists of benefits paid to cover minimum living expenses or assistance paid for special circumstances in life.
Sociale bijstand is een minimumuitkering en bestaat meestal uit uitkeringen die de kosten van levensonderhoud dekken of bijstand die wordt uitbetaald voor bijzondere omstandigheden in het leven.

– (IT) We are greatly perplexed by this report and are therefore voting against it, because, while it is right to make women from non-EU countries aware of their rights within their families, where they often live in a segregated manner, on the other hand, we cannot conceive of treating those who live as guests in our country better than our own citizens, who have always lived and paid taxes in the Member States.
− (IT) Wij zijn zeer onthutst over dit verslag en stemmen dan ook tegen. Hoewel het enerzijds goed is om vrouwen die uit derde landen afkomstig zijn, te wijzen op hun rechten binnen het gezin, waar ze vaak een gesegregeerd leven leiden, is het anderzijds voor ons ondenkbaar dat mensen die in ons land te gast zijn beter worden behandeld dan onze eigen burgers, die altijd in de EU hebben gewoond en belasting hebben betaald.

The costs of benefits paid out to unemployed young people, foregone earnings and taxes are estimated by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) to be the equivalent of 1.21 % of GDP, i.e. an annual loss of €153 billion for the EU.
De kosten van werkloosheidsuitkeringen voor jongeren, gederfde inkomsten en belastingen worden door de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden (Eurofound) geraamd op 1,21 % van het bbp, wat voor de EU op een jaarlijks verlies van 153 miljard EUR neerkomt.

From 1969, he lived continuously with his companion, Mr U, with whom he entered into a civil partnership in accordance with the German Law of 16 February 2001 on registered life partnerships.
Hij woont sinds 1969 onafgebroken samen met zijn partner, de heer U, met wie hij een geregistreerd partnerschap is aangegaan overeenkomstig de Duitse wet inzake het geregistreerd partnerschap van 16 februari 2001.

This measure alone could mean a big social improvement in women’s lives in about two thirds of EU countries. This is the case in Portugal, where women are only entitled to 16 weeks fully paid.
Alleen al deze maatregel zou een grote sociale verbetering voor het leven van moeders in ongeveer twee derde van de lidstaten van de EU kunnen betekenen, bijvoorbeeld in Portugal, waar vrouwen slechts recht hebben op 16 weken volledig betaald verlof.

It is a wonderful proposal. Volunteering occurs in many different forms all over Europe, but everywhere, irrespective of the place, it is characterised by the fact that people want to help others without being paid, or they willingly get involved in environmental protection or work to ensure that every citizen can live with dignity.
Vrijwilligerswerk komt in allerlei vormen voor in heel Europa, maar waar het ook gebeurt, overal wordt het gekenmerkt door het feit dat mensen anderen willen helpen zonder dat ze daarvoor worden betaald of zich bereidwillig inzetten voor milieubescherming of om ervoor te zorgen dat elke burger een waardig bestaan heeft.

It is estimated that there are between 4.5 and 8 million third-country nationals living illegally in the EU, generally finding work in the construction, agriculture, domestic work and hotel sectors. They do poorly paid jobs, often bordering on exploitation.
De EU telt tussen 4,5 en 8 miljoen onderdanen uit derde landen die illegaal in de EU wonen en doorgaans werk vinden in de bouw, de landbouw, als hulp in de huishouding en in de horeca. Ze verrichten slecht betaald werk, dat meestal grenst aan uitbuiting.

The proposed research will be targeted on the following three main objectives: development of the "cell factory" concept, meaning a multidisciplinary approach to living cells, combining "bioscience" (biochemistry, genetics, bioinformatics, etc.) and "bioprocesses" (fermentation, cell culture, etc.); development of genome sequencing methodologies; plant molecular biology, with particular attention being paid to "molecular surgery" of crop species and to obtaining new agricultural products.
Het voorgenomen onderzoek is geconcentreerd op de volgende drie hoofddoelstellingen : inzicht in het begrip "de cel als fabriek", d.w.z. een multidisciplinaire benadering van de levende cel waarbij "biowetenschap" (biochemie, genetica, bio-informatica, enz.) wordt gecombineerd met "bioprocédé" (fermentatie, celkweek, enz.); ontwikkeling van methodologieën voor sequentie-analyse van het genoom; moleculaire plantenbiologie, waarbij bijzondere aandacht wordt besteed aan "moleculaire chirurgie" bij planten en de ontwikkeling van nieuwe landbouwprodukten.

Within this priority, attention will also be paid to the improvement of the living environment by rearranging public spaces in the areas directly surrounding workspaces and creating green structures.
In het kader van deze prioriteit zal ook aandacht worden besteed aan de verbetering van de ruimtelijke kwaliteit van het gebied door herinrichting van de openbare ruimte in de directe werkomgeving en het creëren van een groenstructuur.