Traduction de «local currency sovereign rating » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

domestic currency sovereign rating | local currency sovereign rating
overheidsrating in nationale valuta

foreign currency debt rating | foreign currency sovereign rating
overheidsrating in vreemde valuta

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

legal provisions adopted in the obligor's/guarantor's country declaring repayments made in local currency to be a valid discharge of the debt, notwithstanding that, as a result of fluctuations in exchange rates, such repayments, when converted into the currency of the credit, no longer cover the amount of the debt at the date of the transfer of funds;
wettelijke bepalingen die in het land van de kredietnemer/garantiegever zijn vastgesteld volgens welke terugbetalingen in plaatselijke valuta geldig zijn om de schuld te voldoen, niettegenstaande het feit dat deze terugbetalingen, ten gevolge van wisselkoersschommelingen, na omzetting in de valuta van het krediet, het bedrag van de schuld op de dag van de overdracht van de fondsen niet dekken;

For recoveries in local currency, it shall apply using the rate of the central bank of the country issuing the currency in force on the first calendar day of the month in which the recovery order is established.
Voor schuldvorderingen in lokale valuta's is het van toepassing, met dien verstande dat de rentevoet het door de centrale bank van het land van uitgifte van de valuta toegepaste percentage is dat geldt op de eerste kalenderdag van de maand waarin de invorderingsopdracht is opgesteld.

Where an issuer rating is not available, the long-term unsecured debt rating shall be reported. Where foreign and local currency ratings are available, only the foreign currency rating shall be reported.
Als een rating voor een vreemde valuta en een rating voor de nationale valuta beschikbaar zijn, wordt alleen de rating voor de vreemde valuta gerapporteerd.

‘LC’ for a local currency rating, or
„LC” voor een rating in nationale valuta, of

Loans in foreign currencies such as Swiss francs, dollars and yen have become a massive burden both for firms and for private households owing to falls in the local currencies’ exchange rates.
Buitenlandse leningen in bijvoorbeeld Zwitserse franken, dollar of yen drukken ten gevolge van de daling van de plaatselijke wisselkoersen zwaar op zowel bedrijven als huishoudens.

For currencies other than the euro, the characteristics of the local bond and swap markets should be taken into account when determining the starting point for the extrapolation of risk-free interest rates and the appropriate convergence period to the ultimate forward rate.
Voor andere valuta dan de euro moeten de kenmerken van de lokale obligatie- en swapmarkten in aanmerking worden genomen bij het bepalen van het uitgangspunt voor de extrapolatie van de risicovrije rentetarieven en de adequate convergentieperiode met betrekking tot de ultimate forward rate.

7. The general public shall be informed about the amount of the processing charge in the official currency of the host country and about the exchange rate applied by Member State's diplomatic missions and consular posts when the handling fee is charged in local currency.
7. Het publiek dient te worden voorgelicht over de hoogte van leges uitgedrukt in de officiële munteenheid van het gastland, alsook over de wisselkoers die diplomatieke en consulaire posten van lidstaten toepassen bij de omrekening van de legeskosten.

Legal provisions adopted in the country of the debtor declaring payments made by the debtor in local currency to be valid discharge of the debt, notwithstanding that, as a result of fluctuations in exchange rates, such payments, when converted into the currency of the commercial contract or of the loan agreement, no longer cover the amount of the debt at the date of transfer of funds.
In het land van de debiteur aangenomen wettelijke voorschriften die bepalen dat de door de debiteur in lokale valuta verrichte betalingen voor hem bevrijdend zijn, ondanks het feit dat de betaalde bedragen bij omzetting in de valuta van het handelscontract of van de leningovereenkomst, ten gevolge van koerswijzigingen op de dag van de overmaking minder dan het bedrag van de vordering opleveren.