Vertaling van "lull " (Engels → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

calm | lull
windstilte

wind lull
luwte in de wind | windflauwte

lull in activity
stille periode

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (DE) Mr President, since I have no speaking time left, I would ask Mrs Lulling the following question: would you be prepared, Mrs Lulling, to tell Parliament on my behalf that I did not mean all the Greek Members just now, but only the two communist Members who spoke immediately before me, Mr Chountis and Mr Toussas?
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, daar mijn spreektijd voorbij is, stel ik collega Lulling de volgende vraag: mevrouw Lulling, bent u bereid het Parlement namens mij mede te delen dat ik zojuist niet alle Griekse collega's bedoelde, maar alleen de twee communistische collega's die direct vóór mij het woord voerden, de heer Chountis en de heer Toussas?

− It seems to me that the opinion of the rapporteur, Mrs Lulling, is clear, regardless of whether it is shared.
− Het standpunt van de rapporteur, mevrouw Lulling, lijkt me helder, ongeacht of men het er mee eens is.

– (PT) I want to protest about the statement made by Mrs Lulling who is trying to condition the vote of Members in this House.
- (PT) Ik protesteer tegen de verklaring waarmee mevrouw Lulling de stemming van de leden van dit Huis beoogt te beïnvloeden.

There are a number of problems – let me be frank about it, particularly in Bulgaria – in connection with the changes that the Lulling report would bring in its wake, and, since we would like to have more talks with Mrs Lulling and also with representatives of the other groups on whether we might not find some consensus on this thorny issue, we move that the debate be deferred to the next part-session in Strasbourg.
Er is een aantal problemen - en laat ik eerlijk zijn, met name in Bulgarije - met betrekking tot veranderingen die het verslag-Lulling met zich mee zou brengen. Aangezien wij graag nogmaals met mevrouw Lulling en met de vertegenwoordigers van de andere fracties zouden willen spreken, in een poging om alsnog een consensus te bereiken over deze netelige kwestie, vragen wij om het debat uit te stellen tot de volgende vergaderperiode in Straatsburg.

Moving on to the Lulling report, I spoke with Mrs Lulling today.
Dan nu het verslag-Lulling. Vandaag heb ik met mevrouw Lulling gesproken.

During a brief lull in the fighting, there was a further mass exodus of civilians from the capital towards Charikar in the North, or Jalalabad on the route to Pakistan.
Tijdens een kort bestand is de burgerbevolking massaal de hoofdstad ontvlucht in noordelijke richting (Charikar) of via de weg naar Jalalabad in de richting van Pakistan.

The Council remains deeply concerned at the continuing violence against the civilian population in Darfur, despite a lull in the military confrontation.
De Raad blijft ernstig bezorgd over de voortzetting van het geweld tegen de burgerbevolking in Darfur, ondanks een zekere rust wat de militaire confrontaties betreft.