Traduction de «luxembourg compromise » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Luxembourg Accords | Luxembourg Compromise
Akkoord van Luxemburg | Compromis van Luxemburg

A rare intestinal disorder of neonates of unknown aetiology. Patients are born with a short small bowel (less than 75 cm in length) that compromises proper intestinal absorption and leads chronic diarrhoea, vomiting and failure to thrive.
congenitaal dunne darm-syndroom

influence decision-making processes | negotiating compromise | negotiate compromise | resolve conflict
onderhandelen over een compromis

public service compromise | public utility accord | public service concession | public utility compromise
concessie voor openbare diensten

Nutritionally compromised
schade door voedingstoestand

Grand Duchy of Luxembourg | Luxembourg
Groothertogdom Luxemburg | Luxemburg

Luxembourg [ Grand Duchy of Luxembourg ]
Luxemburg [ Groothertogdom Luxemburg ]

Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on Assistance between Customs Administrations | Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on the Provision of Mutual Assistance by their Customs Authorities | Naples I
Napels I | Overeenkomst tussen België, de Bondsrepubliek Duitsland, Frankrijk, Italië, Luxemburg en Nederland inzake wederzijdse bijstand tussen de onderscheiden douaneadministraties | Overeenkomst van Napels

mediate in diplomatic agreements | mediate in negotiations | compromise in diplomatic agreements | moderate in negotiations
bemiddelen bij onderhandelingen

Province of Luxembourg
provincie Luxemburg

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ioannina is the historical descendant of the Luxembourg Compromise; the Luxembourg Compromise was a gentleman’s agreement and so it should remain when included alongside the Treaty as a decision of the Council.
Ioannina is historisch gezien een afstammeling van het Compromis van Luxemburg, en dit Compromis van Luxemburg was een gentleman’s agreement en dat dient het ook te blijven. Dat kan door het als een besluit van de Raad op te nemen, naast het Verdrag.

– having regard to the proposal for a 2005 Council framework decision entitled "Luxembourg Compromise" ,
– gezien het voorstel voor een kaderbesluit van de Raad van 2005, genaamd "Compromis van Luxemburg" ,

The Article 36 Committee, in January 2007, examined this instrument on the basis of a German compromise proposal, which is itself largely founded on the Luxembourg compromise proposal from 2005, which the great majority of the delegation saw as a potentially sound basis for an agreement on the framework decision.
Het Comité artikel 36 heeft dit instrument op basis van een Duits compromisvoorstel behandeld. Dat compromisvoorstel stoelde in grote mate op het Luxemburgse compromisvoorstel uit 2005, dat een grote meerderheid van delegaties beschouwde als een goede basis voor een akkoord over het kaderbesluit.

Looking back to the past, we must remember that the name of your country, Luxembourg, is associated with important moments in European history, such as the Luxembourg Compromise of 1966, which managed to bring France back to the Community table.
Terugkijkend naar het verleden moeten wij bedenken dat de naam van uw land, Luxemburg, verbonden is aan belangrijke momenten in de Europese geschiedenis. Ik denk bijvoorbeeld aan het “compromis van Luxemburg” van 1966, waarmee Frankrijk kon worden bewogen terug te keren tot de EG-tafel.

With a view to exploring this idea in greater depth, the report we have submitted to the Intergroup SOS Democracy proposes among other things 'parliamentarising' the Luxembourg compromise, giving the national parliaments responsibility for monitoring subsidiarity, setting-up sectoral assemblies of the national parliaments and devising new methods of working in networks.
Om dit idee uit te werken, stelt het verslag dat wij aan de Intergroep SOS Democratie hebben voorgelegd, meer bepaald voor het compromis van Luxemburg te “parlementariseren”, de controle op de subsidiariteit aan de nationale parlementen toe te vertrouwen, sectorale assemblees van nationale parlementen op te richten en nieuwe, netwerkgeschakelde werkmethoden te ontwikkelen.

In 1965 a first attempt to transfer customs duties and agricultural levies - the "natural" own resources deriving from Community policies (the customs union and the common agricultural policy) - foundered in the face of French opposition, which prompted the Luxembourg compromise.
Een eerste poging ter verkrijging van middelen die "van nature" eigen middelen zijn, te weten de douanerechten en landbouwheffingen, welke voortvloeien uit het communautair beleid (douane-unie en gemeenschappelijk landbouwbeleid), mislukte in 1965 als gevolg van het verzet van Frankrijk, dat tot het compromis van Luxemburg heeft geleid.

This crisis was resolved thanks to the Luxembourg compromise (January 1966), which states that "when vital interests of one or more countries are at stake members of the Council will endeavour to reach solutions that can be adopted by all while respecting their mutual interests".
Via het Akkoord van Luxemburg (januari 1966), waarin wordt bepaald dat "indien zeer gewichtige nationale belangen van een of meer landen in het geding zijn, de leden van de Raad een voor hen allen aanvaardbare oplossing trachten te vinden onder eerbiediging van hun wederzijdse belangen", vond men een uitweg uit de crisis.

The solution adopted was proposed by the Luxembourg Presidency as a compromise solution and should be examined particularly in connection with paragraph 3 since the cases covered by paragraph 1 are relatively rare.
De compromisoplossing van het Luxemburgse voorzitterschap moet meer bepaald in samenhang met lid 3 bekeken worden, omdat het aantal toepassingen van lid 1 relatief beperkt zou kunnen zijn.

At the Council meeting in December 1997, under the Luxembourg Presidency, final political agreement was reached on a series of provisions on the basis of the final compromise solution proposed by the Presidency.
Tijdens de Raad van december 1997, onder Luxemburgs voorzitterschap, is op basis van de door het voorzitterschap voorgestelde definitieve compromisoplossing het definitief politiek akkoord over een aantal bepalingen bereikt.