Traduction de «manifestly unfounded claim » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

clearly abusive request | clearly unfounded application | clearly unjustified application | manifestly unfounded claim | MUC [Abbr.]
duidelijk ongegrond verzoek (1) | kennelijk ongegrond verzoek (2)

appeal dismissed as manifestly unfounded
afwijzing van hogere voorziening wegens kennelijke ongegrondheid

Resolution on manifestly unfounded applications for asylum
Resolutie inzake duidelijk ongegronde asielverzoeken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Grounds for rejecting an asylum claim include the safe country of origin notion (AT, DE, EE), admissibility grounds (EE, ES, HU, SI, PT), poorly substantiated claims (AT), manifestly unfounded claims (DE, ES, FR, RO, PT, SI), and claims involving false information regarding identity, nationality or authenticity of documents (AT).
Gronden om asielverzoeken af te wijzen zijn onder meer: het begrip veilig land van herkomst (AT, DE en EE), ontvankelijkheidsgronden (EE, ES, HU, SI en PT), slecht onderbouwde verzoeken (AT), kennelijk ongegronde verzoeken (DE, ES, FR, RO, PT en SI) en verzoeken met onjuiste informatie betreffende identiteit, nationaliteit of authenticiteit van documenten (AT).

Member States are allowed to reject the claim as unfounded or manifestly unfounded only if the person does not qualify for international protection.
De lidstaten kunnen het asielverzoek alleen als ongegrond of kennelijk ongegrond afwijzen wanneer de betrokkene niet voor internationale bescherming in aanmerking komt.

[25] The interview may be omitted where an interpreter is not available (BE) or where the claim is manifestly unfounded (FR).
[25] Van het onderhoud kan worden afgezien wanneer geen tolk beschikbaar is (BE) of wanneer het verzoek kennelijk ongegrond is (FR).

Many such claims will not fall within the definition of “clearly abusive” or “manifestly unfounded” claims, which could be dealt with through an accelerated procedure, according to the conclusions of states and international bodies.
Veel van deze claims zullen niet in de categorieën "duidelijk abusief" of "duidelijk ongegrond" vallen die volgens de overheden en internationale instellingen in een versnelde procedure kunnen worden afgehandeld.

Given the extremely broad definition of “manifestly unfounded claims”, Amnesty International fears that most of the applications (more than 80%) will be processed under a fast-track procedure, thus implying that lower procedural safeguards will apply.
Gezien de uiterst ruime definitie van “duidelijk ongegronde verzoeken” vreest Amnesty International dat de meeste verzoeken (meer dan 80%) volgens een fast track procedure zullen worden behandeld, wat betekent dat er minder procedurewaarborgen zullen zijn.

The act should strengthen the appeal system and introduce provisions covering temporary protection, 'safe third country', 'manifestly unfounded claims', reception conditions and the integration of refugees.
In deze wet worden de beroepsmogelijkheden uitgebreid en worden bepalingen geïntroduceerd met betrekking tot tijdelijke bescherming, "veilige derde landen", "duidelijk ongefundeerde verzoeken", voorzieningen voor opvang en de integratie van vluchtelingen.

The draft article is not consistent with international standards in so far as it allows for derogations from the rule of the suspensive effect of the appeals on safe third country bases, in case of manifestly unfounded claims and on grounds of national security or public order.
Dit artikel strookt niet met de internationale normen, daar het afwijkingen toestaat van de regel dat beroep schorsende werking heeft op basis van het beginsel van veilig derde land, in geval van kennelijk ongegronde asielaanvraag en om redenen van nationale veiligheid of openbare orde.