Traduction de «marginalised position » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

socially disadvantaged class [ deprived persons | disadvantaged categories | Fourth World | underclass | marginalised position | Marginalized group(STW) ]
sociaal achtergestelde groep [ benadeelde sociale klasse | vierde wereld ]

marginalised group
gemarginaliseerde groep

social marginalisation | social marginalization
sociale marginaliteit

double marginalisation
dubbele marginalisatie

marginalisation [ fringe of society | marginalization | social exclusion | Marginalized groups | Social exclusion(ECLAS) ]
sociale uitsluiting [ marginaliteit ]

stimulate the positiveness of youths | support youths' positivity | support the positiveness of children | support the positiveness of youths
positieve instelling van jongeren ondersteunen

support positive attitude of social service users | support services users' positiveness | strengthen service users' positiveness | support social service users' positiveness
positieve instelling van gebruikers van sociale diensten ondersteunen

brand positioning setting | establish brand positioning | set brand positioning | setting brand positioning
merken positioneren

dominant position [ abuse of dominant position | company in a dominant position ]
machtspositie [ misbruik van een machtspositie | onderneming met machtspositie ]

A rare form of axonal peripheral sensorimotor neuropathy with characteristics of classical Charcot-Marie-Tooth type 2 signs and symptoms (progressive weakness and atrophy of distal limb muscles, mild sensory deficits of position, vibration and pain/t
autosomaal dominante hereditaire motorische en sensorische neuropathie type 2 door 'kinesin family member 5A'-mutatie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notes that multinationals operating under NAFSN favour large-scale contract farming, which risks marginalising small-scale producers; calls on the ten African states participating in NAFSN to ensure that contract farming benefits both buyers and local suppliers; to this end, deems it crucial to strengthen, for example, farmers’ organisations so as to improve the bargaining position of farmers.
merkt op dat multinationals die onder de NAFSN werken, grootschalige contractlandbouw ondersteunen, waardoor het risico bestaat dat kleinschalige producenten aan de zijlijn komen te staan; verzoekt de tien Afrikaanse landen die deelnemen aan de NAFSN ervoor te zorgen dat zowel kopers als lokale leveranciers baat hebben bij contractlandbouw; acht het dan ook van essentieel belang om onder meer boerenorganisaties te versterken, om zo de onderhandelingspositie van boeren te verbeteren.

51. Calls for a gender perspective and an intersectional analysis to be incorporated into all EU-funded integration and social inclusion initiatives, programmes, actions and funding arrangements, so that the specific needs of women in marginalised communities can be addressed – and the variety of voices and perspectives of women in different structural positions and roles can be captured – in a better way; believes that gender impact assessments and gender budgeting are useful in evaluating the impact on women of funding priorities, the allocation of financial resources and the specifications for funding programmes; emphasises the need for gender-disaggregated data to be collected systematically and analysed regularly;
51. dringt aan op de verwerking van een genderperspectief en een intersectorale analyse van financiering in alle door de EU gefinancierde initiatieven, programma's, acties en financieringsregelingen voor integratie en sociale inclusie, zodat aan de specifieke behoeften van vrouwen in gemarginaliseerde gemeenschappen tegemoet kan worden gekomen en de verscheidenheid van stemmen en standpunten van vrouwen in verschillende structurele posities en rollen beter in beeld kan worden gebracht; is van oordeel dat gendereffectbeoordelingen en genderbewust budgetteren nuttig kunnen zijn voor het evalueren van de effecten op vrouwen van financieringsprioriteiten, de toewijzing van financiële middelen en specificaties voor financieringsprogramma's; benadrukt dat er systematisch naar geslacht uitgesplitste gegevens moeten worden verzameld en dat deze regelmatig moeten worden geanalyseerd;

12. Calls for support for an exchange of good practices and networking amongst women in marginalised communities at all levels of governance; stresses the need to promote women in leadership positions within these communities and to involve them in awareness-raising and dissemination of public services and programmes designed to combat the marginalisation and discrimination of women;
12. pleit voor de ondersteuning op alle overheidsniveaus van de uitwisseling van optimale werkwijzen en netwerken tussen vrouwen in gemarginaliseerde gemeenschappen; onderstreept dat vrouwen op leidinggevende posities binnen deze gemeenschappen moeten worden bevorderd en dat zij betrokken moeten worden bij bewustmakingscampagnes en de verspreiding van openbare diensten en programma's ter bestrijding van de marginalisering en discriminatie van vrouwen;

– (SK) I am pleased to observe that the entire area of life-long education and training has recently moved from a marginalised position into centre stage.
– (SK) Het doet mij deugd te merken dat het hele gebied van levenslang leren en opleidingen sinds kort niet meer een ondergeschoven kindje is, maar een volwaardige plaats heeft toebedeeld gekregen.

– (SK ) I am pleased to observe that the entire area of life-long education and training has recently moved from a marginalised position into centre stage.
– (SK) Het doet mij deugd te merken dat het hele gebied van levenslang leren en opleidingen sinds kort niet meer een ondergeschoven kindje is, maar een volwaardige plaats heeft toebedeeld gekregen.

Moreover, the EU recalls the position of the UN Human Rights Committee that the laws against homosexuality run counter to the implementation of effective education programmes in respect of HIV/AIDS prevention by driving marginalised communities underground, a position repeatedly confirmed by the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
Tevens memoreert de EU het standpunt van de VN-Commissie voor de rechten van de mens dat een wettelijk verbod op homoseksualiteit haaks staat op de uitvoering van doeltreffende voorlichtingsprogramma's op het gebied van hiv- en aidspreventie omdat het, zoals de Speciale rapporteur voor het recht van eenieder op de hoogst haalbare standaard van lichamelijke en geestelijke gezondheid herhaaldelijk heeft verklaard, gemarginaliseerde gemeenschappen in de clandestiniteit drijft.

The Commission will in particular consider whether the consolidation of VUP's and Lagardère's positions might marginalise competitors to a point where consumers, booksellers and readers would ultimately be deprived of the advantages in terms of quality, variety and prices which are conferred on them by competition.
De Commissie zal met name onderzoeken of de consolidering van de posities van VUP en Lagardère de concurrenten niet zodanig marginaliseert dat de operatie uiteindelijk aan consumenten, detailhandel en lezers op het punt van kwaliteit, diversiteit en prijs niet de voordelen oplevert die het behoud van concurrentie wel zou bieden.

3. Regrets the procedural and organisational shortcomings which hampered talks during the Seattle meeting, and particularly the marginalised position of developing countries in the negotiations;
3. betreurt de procedurele en organisatorische tekortkomingen die een belemmering vormden voor de besprekingen in Seattle, en met name de ondergeschikte positie van de ontwikkelingslanden bij die besprekingen;

Taking the working place as the point of departure for prevention of social exclusion and marginalisation, the measures supporting the responsibility of social partners, the Social Index and the Socio-Ethical accounts represent new ways to create positive incentives for companies to take on social responsibility.
Door de werkplek te nemen als startpunt voor de preventie van sociale uitsluiting en marginalisatie, vertegenwoordigen de maatregelen die de verantwoordelijkheid van de sociale partners ondersteunen, de Sociale Index en de sociaal-ethische verslagen nieuwe manieren om positieve prikkels te creëren voor bedrijven om meer sociale verantwoordelijkheid op zich te nemen.

- improve the general position of marginalised groups and their social and economic situation (workers without contracts, children, women, forced labour);
- de positie van sociaal uitgesloten groepen, alsook hun sociale en economische omstandigheden (contractwerkers, kinderen, vrouwen, dwangarbeid) verbeteren;