Traduction de «market rigging » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

agiotage | manipulation on the stock exchange | market rigging | stockjobbing
agiotage | beursmanipulatie | beursmanoeuvre

carrying out aerial tree rigging | undertake aerial tree rigging | carry out aerial tree rigging | undertaking aerial tree rigging
boomwerkzaamheden op hoogte uitvoeren met een takel

drilling rig set up | drilling rigs set up | set up drilling rigs | setting up of drilling rigs
booreilanden installeren | boorplatformen installeren

guiding rigging equipment operators | rigging equipment operator direction | direct rigging equipment operators | directing of rigging equipment operators
leiding geven aan operators takelapparatuur

offshore structure [ drilling rig | offshore drilling machinery | offshore equipment | oil platform | oil rig | drilling rigs(UNBIS) ]
offshore-installatie [ aardolieplatform | boorplatform | off-shore-installatie | offshoremateriaal ]

jack-up drilling rig | jack-up platform | jack-up rig | self-elevating drilling rig | self-elevating platform
hefbooreiland | hefboorplatform | hefeiland | jack up | zelfheffend platform | zelfopvijzelbaar platform

ballot rigging | rigging of elections
de manipulaties met het kiesstelsel

Fall from rigging on board vessel
val van tuig aan boord vaartuig

market [ market operation | market situation | market State | market structure ]
markt [ functioneren van de markt | marktsituatie | marktstructuur | toestand van de markt ]

single market [ Community internal market | EC internal market | EU single market ]
interne markt [ binnenmarkt | communautaire interne markt | eengemaakte markt van de EU | interne markt EG | interne markt van de EU ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cartels: agreements and/or concerted practices between competitors who wish to restrict competition by coordinating their competitive behaviour on the market and/or influencing the relevant parameters of competition on the internal market (e.g. through agreements on the fixing of purchase or selling prices, the allocation of production or sales quotas, the sharing of markets, including through bid-rigging).
Kartels: overeenkomsten en/of onderling afgestemde feitelijke gedragingen tussen twee of meer concurrenten met als doel hun concurrerend handelen op de markt te coördineren en/of de relevante concurrentieparameters op de interne markt te beïnvloeden via praktijken zoals het afspreken van aan- of verkoopprijzen, de toewijzing van productie- of verkoopquota, de verdeling van markten (met inbegrip van offertevervalsing). Kartels zijn schadelijk voor consumenten, omdat zij leiden tot hogere prijzen en een beperkter aanbod.

As can be seen in the table above, from the early 2000s and for periods ranging from just over a year to almost eight years, and with some differences between the cartels, the ten companies fixed prices, allocated customers and markets, engaged in bid-rigging and exchanged commercially-sensitive information.
Deze tabel laat zien dat sinds het begin van het millennium en voor periodes variërend van iets meer dan één jaar tot bijna acht jaar, met enige verschillen voor de verschillende kartels, de tien ondernemingen prijsafspraken maakten, afnemers en markten verdeelden, offertes vervalsten en commercieel gevoelige informatie uitwisselden.

‘cartel’ means an agreement or concerted practice between two or more competitors aimed at coordinating their competitive behaviour on the market or influencing the relevant parameters of competition through practices such as, but not limited to, the fixing or coordination of purchase or selling prices or other trading conditions, including in relation to intellectual property rights, the allocation of production or sales quotas, the sharing of markets and customers, including bid-rigging, restrictions of imports or exports or anti-competitive actions against other competitors.
„kartel”: een overeenkomst of onderling afgestemde feitelijke gedraging tussen twee of meer concurrenten met als doel hun concurrentiegedrag op de markt te coördineren of de relevante parameters van mededinging te beïnvloeden via praktijken zoals onder meer, doch niet uitsluitend, het bepalen of coördineren van aan- of verkoopprijzen of andere contractuele voorwaarden, onder meer met betrekking tot intellectuele-eigendomsrechten, de toewijzing van productie- of verkoopquota, de verdeling van markten en klanten, met inbegrip van offertevervalsing, het beperken van importen of exporten of mededingingsverstorende maatregelen tegen andere concurrenten.

‘cartel’ means an agreement or concerted practice between two or more competitors aimed at coordinating their competitive behaviour on the market or influencing the relevant parameters of competition through practices such as, but not limited to, the fixing or coordination of purchase or selling prices or other trading conditions, including in relation to intellectual property rights, the allocation of production or sales quotas, the sharing of markets and customers, including bid-rigging, restrictions of imports or exports or anti-competitive actions against other competitors;
14. „kartel”: een overeenkomst of onderling afgestemde feitelijke gedraging tussen twee of meer concurrenten met als doel hun concurrentiegedrag op de markt te coördineren of de relevante parameters van mededinging te beïnvloeden via praktijken zoals onder meer, doch niet uitsluitend, het bepalen of coördineren van aan- of verkoopprijzen of andere contractuele voorwaarden, onder meer met betrekking tot intellectuele-eigendomsrechten, de toewijzing van productie- of verkoopquota, de verdeling van markten en klanten, met inbegrip van offertevervalsing, het beperken van importen of exporten of mededingingsverstorende maatregelen tegen andere concurrenten;

12. ‘cartel’ means an agreement and/or concerted practice between two or more competitors aimed at coordinating their competitive behaviour on the market and/or influencing the relevant parameters of competition, through practices such as the fixing or coordination of purchase or selling prices or other trading conditions, the allocation of production or sales quotas, the sharing of markets and customers, including bid-rigging, restrictions of imports or exports and/or anti-competitive actions against other competitors;
12". kartel": een overeenkomst en/of onderling afgestemde feitelijke gedraging tussen twee of meer concurrenten met als doel hun concurrerend handelen op de markt te coördineren en/of de relevante parameters van mededinging te beïnvloeden via praktijken zoals het bepalen of coördineren van aan- of verkoopprijzen of andere contractuele voorwaarden, de toewijzing van productie- of verkoopquota, de verdeling van markten en klanten (met inbegrip van offertevervalsing), het beperken van importen of exporten en/of mededingingsverstorende maatregelen tegen andere concurrenten;

For instance, how could the development of dominant suppliers, bid rigging or market sharing between bidders be avoided?
Hoe kan bijvoorbeeld worden voorkomen dat bepaalde leveranciers de markt gaan domineren, of dat aan offertevervalsing of verdeling van de markt onder de inschrijvers wordt gedaan?

Cartels are agreements and/or concerted practices between two or more competitors aimed at coordinating their competitive behaviour on the market and/or influencing the relevant parameters of competition through practices such as the fixing of purchase or selling prices or other trading conditions, the allocation of production or sales quotas, the sharing of markets including bid-rigging, restrictions of imports or exports and/or anti-competitive actions against other competitors.
Kartels zijn overeenkomsten en/of onderling afgestemde feitelijke gedragingen tussen twee of meer concurrenten met als doel hun concurrerend handelen op de markt te coördineren en/of de relevante parameters van mededinging te beïnvloeden via praktijken zoals het afspreken van aan- of verkoopprijzen, de toewijzing van productie- of verkoopquota, de verdeling van markten (met inbegrip van offertevervalsing), het beperken van importen of exporten en/of mededingingsverstorende maatregelen tegen andere concurrenten.

(c) some anti-competitive aspects of the cartel mentioned here only applied in some markets, were more developed in some markets than in others or lasted for a limited period: for example, after the establishment of the Europe-wide cartel in late 1994, the bid-rigging mechanism which had been the basis of the 'Danish model` was found in its most developed form in Germany.
c) Een aantal hiergenoemde concurrentiebeperkende elementen van het kartel waren enkel van toepassing op bepaalde markten, waren op de ene markt meer ontwikkeld dan op de andere of hadden een beperkte duur: het mechanisme voor de manipulatie van inschrijvingsprocedures, dat de basis van het "Deense model" is geweest, werd bijvoorbeeld na de totstandbrenging van het Europese kartel eind 1994 in de meest ontwikkelde vorm in Duitsland aangetroffen.

When the collusion was relaunched in early 1994, Henss played a leading role as the lieutenant of ABB, and all the reliable evidence points to its having consistently been one of the most zealous enforcers of the market-sharing and bid-rigging arrangements.
Toen de heimelijke regelingen begin 1994 opnieuw aanvingen, speelde Henss een voortrekkersrol als "luitenant" van ABB en al het betrouwbaar bewijsmateriaal wijst er consistent op dat zij een van de ijverigste handhavers van de onderlinge afspraken inzake de marktverdeling en van de "opzetjes"-regeling bij de inschrijving was.

The Commission proposes the following steps: a) Countries could adopt domestic rules to control mergers, prevent abusive monopoly power and address other restrictive agreements, as well as adequate instruments to investigate, enforce and impose sanctions on them; b) Countries could identify a core of common principles and work towards their adoption at international level. These principles would promote equal conditions of competition worldwide, pave the way for competition bodies to coordinate global enforcement, and promote a gradual worldwide convergence of competition laws. It may be best to start with price-fixing, market-sharing, bid-rigging, group boycotts, export cartels and other 'horizontal' restraints. Monopolies and 'vertical' restraints like exclusive distribution and supply agreements could take longer, but work could begin in parallel. c) Countries could develop an instrument through which to exchange information and notify each other of investigations, and so reduce overlap and keep each other informed when investigating the same case. This mechanism could also include a so-called "positive comity" instrument, enabling one competition authority to request another to investigate and if necessary take action on the latter's market to protect the former's interests; d) The WTO's rules for settling disputes could be used if a country fails to set up adequate competition rules or fails to react to a request by another country to investigate a case.
De Commissie stelt de volgende stadia voor: a) de landen stellen binnenlandse regels vast voor het uitoefenen van controle op fusies, het voorkomen dat monopolieposities worden misbruikt en het oplossen van problemen in verband met andere beperkende overeenkomsten, en voorzien in de nodige middelen om controles te verrichten, de regels te doen naleven en sancties op te leggen; b) de landen gaan na of zij een aantal gemeenschappelijke beginselen kunnen aanwijzen en streven naar de erkenning van die beginselen op internationaal niveau; het gaat daarbij om beginselen die het tot stand komen van gelijke concurrentievoorwaarden voor de gehele wereldhandel, de coördinatie op wereldniveau van de handhaving van de regels, en een geleidelijke convergentie van de concurrentiewetten kunnen bevorderen; het is misschien wenselijk te beginnen met een gemeenschappelijke regeling voor prijsafspraken, marktverdeling, offertevervalsing, boycotakkoorden, exportkartels en andere "horizontale" beperkingen; voor monopolies en "verticale" beperkingen zoals exclusieve distributie en leveringsovereenkomsten zou er meer tijd kunnen nodig zijn maar zouden de werkzaamheden tegelijkertijd kunnen worden aangevat; c) de landen zetten een systeem op waarbij zij informatie uitwisselen en elkaar kennisgeving doen van onderzoeken, zodat bij onderzoeken van hetzelfde geval dubbel werk wordt vermeden en de onderzoekers van alles op de hoogte worden gehouden; in deze regeling kan ook een "positieve internationale courtoisie" worden ingebouwd, waardoor een voor de concurrentie bevoegde instantie aan die van een ander land het verzoek kan richten in de eigen markt een onderzoek in te stellen en op te treden met het oog op bescherming van de belangen van eerstgenoemde instantie; d) er wordt uitgegaan van de WTO-procedures voor het beslechten van geschillen, indien een land nalaat passende concurrentievoorschriften vast te stellen of nalaat te reageren op een verzoek van een ander land om een geval t ...