Traduction de «most-favoured-nation principle » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

most-favored-nation principle | most-favoured-nation principle
most favoured nation principe

most favoured nation [ MFN | most favoured nation clause | most favoured nation treatment ]
meest bevoorrechte natie [ MBN | meestbegunstigingsclausule | MFN-clausule ]

MFN customs duty rate | MFN rate | MFN tariff | most favoured nation customs duty rate | most favoured nation rate | most-favoured-nation tariff
meestbegungstigingsrecht | meestbegunstigingstarief

general most-favoured-nation treatment
algehele meestbegunstiging

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

35. Recognises the selective application by the European Union of the Most Favoured Nation principle among all the ACP sub-regional groups;
35. stemt in met de selectieve toepassing van het beginsel van de meest begunstigde natie voor alle subregionale ACS-groepen;

32. Recognises the selective application by the European Union of the Most Favoured Nation principle among all the ACP sub-regional groups;
32. stemt in met de selectieve toepassing van het beginsel van de meest begunstigde natie voor alle subregionale ACS-groepen;

21. Recalls that the principles of GATS do not prohibit either privatisation or deregulation; underlines therefore that each state is free to liberalise any service sector; stresses that GATS schedules deal with the bound commitments of each WTO member in terms of trade in services and that each member is free to open its market beyond its GATS commitments provided that the Most Favoured Nation principle enshrined in Article II or Article V of GATS on Economic Integration is respected;
21. herinnert er aan dat de beginselen van de GATS privatisering noch deregulering verhinderen; onderstreept daarom dat het elke staat vrijstaat elke dienstensector te liberaliseren; benadrukt dat GATS-schema's gaan over de bindende verplichtingen van elk WTO-lid met betrekking tot handel in diensten en dat elk lid vrij is om zijn markt open te stellen buiten de GATS-verplichtingen om, mits het meestbegunstigingsbeginsel (Most Favoured Nation-beginsel) van artikel II of artikel V van de GATS over economische integratie wordt nageleefd;

This arrangement within the WTO forms a formal exception to the non-discrimination rule of the Most Favoured Nation principle.
Deze afspraak binnen de WTO is een formele uitzondering op de non-discriminatieregel van het Most Favoured Nation-principe.

It is based on the principles of transparency and non-discrimination (the 'most-favoured-nation' principle), that is equal treatment for all countries, regardless of their share in world trade or their level of development.
Zij zijn gebaseerd op de beginselen van transparantie en non-discriminatie (het beginsel van 'meestbegunstiging'), d.w.z. gelijke behandeling van alle landen, ongeacht hun aandeel in de wereldhandel of hun niveau van ontwikkeling.

(a) the parties agree to accord each other most-favoured-nation treatment on trade in goods in all areas specifically covered by the Agreement, save as regards advantages accorded by either Party within the context of customs unions or free trade areas, trade arrangements with neighbouring countries or specific obligations under international commodity agreements; (b) to promote and intensify trade between the Parties, and to encourage the steady expansion of sustainable economic cooperation, in accordance with the principles of equality and mutual advantage; (c) to strengthen cooperation in fields closely related to economic progress and benefiting both Parties; (d) to develop lasting trade relations and diversify trade between the Community and the Lao PDR, to achieve a lasting opening-up of markets to a degree which is compatible with the Parties’ economic situations and the assistance which the Lao PDR will need in the light of its application to join the WTO; (e) to contribute to the Lao PDR’s efforts to improve the quality of life and standards of living of the poorest sections of its population, together with measures using rural development to combat poverty in the countryside and assistance with achieving the transition to a market economy and developing human resources in a number of sectors of the economy; (f) to encourage job creation in both the Community and the Lao PDR, with priority being accorded to programmes and operations which could have a favourable effect in this respect. (g) to take the requisite measures to protect and conserve the world, regional, national and local environments and manage natural resources sustainably, taking account of the links between the environment and development.
a) de partijen verlenen elkaar de status van meest-begunstigde natie voor de handel in goederen ten aanzien van alle in de overeenkomst expliciet genoemde terreinen, met uitzondering van de voordelen die elke partij verleent in het kader van douane-unies of vrijhandelsgebieden, faciliteiten voor het grensverkeer met de buurlanden of specifieke verplichtingen die uit internationale grondstoffenovereenkomsten voortvloeien ; b) de partijen streven overeenkomstig de beginselen van gelijkheid en wederzijds voordeel, naar het bevorderen en intensiveren van het onderlinge handelsverkeer, en naar het aanmoedigen van de gestage uitbreiding van de economische samenwerking ; c) versterking van de samenwerking op gebieden die het meest van invloed zijn op de economische vooruitgang en waardoor wederzijdse voordelen worden geschapen ; d) ontwikkeling en diversificatie van duurzaam handelsverkeer tussen de Gemeenschap en de Volksrepubliek Laos, uitbreiding van de duurzame toegang tot de markten, voor zover verenigbaar met de economische situatie van de partijen en de steun aan Laos met het oog op de toetreding van het land tot de WTO ; e) het leveren van een bijdrage tot de inspanningen van Laos om de kwaliteit van het leven en de levensstandaard van de armste bevolkingsgroepen te verbeteren, parallel met maatregelen ter bestrijding van de armoede op het platteland door middel van plattelandsontwikkeling ; het verlenen van steun bij de overgang naar markteconomie en bij de ontwikkeling van het menselijk potentieel in diverse sectoren van de Laotiaanse economie ; f) het scheppen van werkgelegenheid in de Gemeenschap en Laos aan te moedigen, waarbij voorrang wordt verleend aan programma's en maatregelen waarvan een positief effect kan worden verwacht ; g) het nemen van de noodzakelijke maatregelen tot behoud en bescherming van het milieu op mondiaal, regionaal, nationaal en lokaal niveau, en met het oog op het duurzaam beheer van de natuurlijke hulpbronnen, rekening ho ...

4. On the other hand, the EU has made clear throughout the US-Japan discussions that the Most-Favoured-Nation principle must be respected: no bilateral deal would be acceptable if it resulted, either in law or in fact, in any discrimination, direct or indirect, against EU interests.
4. Anderzijds heeft de EU het in de loop van de besprekingen tussen de VS en Japan duidelijk gemaakt dat het principe van de meestbegunstigde natie dient te worden gerespecteerd; een bilaterale overeenkomst zou niet kunnen worden aanvaard indien zij, hetzij volgens de wet hetzij in werkelijkheid, zou leiden tot rechtstreekse of onrechtstreekse discriminatie ten aanzien van de belangen van de EU. 5. De EU hoopt dat het geschil vriendschappelijk zal worden opgelost en dat hierbij de principes van de WTO volledig zullen worden nageleefd.

It also reaffirms world backing for the "most-favoured-nation" principle at a time when it has risked being overshadowed by a bilateral approach to trade policy.
Ook bevestigt zij de internationale steun voor het meestbegunstigingsbeginsel op een moment waarop dit beginsel dreigt te worden overschaduwd door een bilaterale aanpak van het handelsbeleid.

The Partnership and Cooperation Agreement will replace the Trade and Cooperation Agreement of 1989 between the EC and the Soviet Union as far as the Republic of Kazakhstan is concerned and covers in particular the following areas : - political dialogue (including the possibility of meeting at the political level); - trade in goods (on the basis of most-favoured-nation treatment); - provisions affecting business and investment, including labour conditions and establishment and operation of companies (Kazakhstan offers full national treatment for establishment and operation of Community companies); - cross-border supply of services; - payments and capital; - intellectual, industrial and commercial property protection; - economic cooperation in many areas. The general principles of the Agreement state democratic values, respect for Human Rights and market economy principles as essential elements of the Partnership established by the Agreement.
De partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst vervangt voor Kazachstan de handels- en samenwerkingsovereenkomst van 1989 tussen EG en Sovjetunie. De overeenkomst beslaat met name de volgende gebieden: - politieke dialoog (waaronder de mogelijkheid van ontmoetingen op politiek niveau) - handel in goederen (op basis van meestbegunstiging) - bedrijfsleven en investeringen: o.a. arbeidsvoorwaarden, vestiging en exploitatie van ondernemingen (Kazachstan biedt ondernemingen uit de Gemeenschap op dit gebied dezelfde behandeling als Kazachse ondernemingen) - grensoverschrijdend dienstenverkeer - betalings- en kapitaalverkeer - bescherming van de intellectuele, industriële en commerciële eigendom - economische samenwerking op allerlei gebieden In de algemene beginselen van de Overeenkomst is vastgelegd dat de democratische waarden, de naleving van de mensenrechten en de beginselen van de markteconomie essentiële elementen zijn van het bij de Overeenkomst ingestelde partnerschap.