Traduction de «non-judicial means dispute settlement » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

extra-judicial settlement | extra-judicial settlement of conflicts | non-judicial means of dispute settlement
buitengerechtelijke beslechting

extra-judicial body for the settlement of consumer disputes
buitengerechtelijk orgaan voor de regeling van consumentengeschillen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Initial reviews involving the Greek administration and potential TA providers allowed for the identification and partial launch of TA in areas such as the acceleration of judicial proceedings, the backlog of tax cases in courts and out-of-court dispute settlements.
Na een eerste evaluatie van de stand van zaken waarbij de Griekse autoriteiten en potentiële technische-bijstandsverleners waren betrokken, kon de behoefte aan bijstand met betrekking tot, bijvoorbeeld, de versnelde afhandeling van rechtsprocedures, de achterstand van belastingzaken bij de rechtbanken en de buitengerechtelijke regeling van geschillen worden geregistreerd en kon hiermee ten dele een begin worden gemaakt.

C. whereas the objectives of the judicial process and of alternative means of dispute settlement are closely linked and seek to swiftly restore legal peace between parties in dispute, suitably safeguard individuals' substantive rights and settle disputes between parties,
C. overwegende dat gerechtelijke procedures en alternatieve geschillenbeslechting (Alternative Dispute Resolution, ADR) grotendeels dezelfde doelstellingen dienen en dat beide bedoeld zijn om snel de juridische vrede tussen de partijen bij een geschil te herstellen, een individueel materieel recht op adequate wijze te beschermen en het geschil tussen de partijen op te lossen;

This means above all developing alternative approaches to dispute settlement and putting in place non-judicial means of redress.
Daartoe is het onder meer zaak met regelgeving voor alternatieve geschillenbeslechting te ontwikkelen en in buitengerechtelijke verhaalsprocedures te voorzien.

S. whereas, whenever rights are managed collectively, equitable and effective dispute-settlement mechanisms should be introduced in the Member States to ensure that right-holders and users have access to a means of settling disputes, without prejudice to everyone's right to judicial review, and whereas, consequently, equitable, impartial and effective dispute-settlement mechanisms based on clear and relevant criteria should be introduced in the Member States for all stakeholders,
S. overwegende dat er in de lidstaten, wanneer rechten collectief worden beheerd, billijke en doeltreffende mechanismen voor het bijleggen van geschillen moeten worden ingevoerd die ervoor zorgen dat zowel rechthebbenden als gebruikers toegang hebben tot een instrument voor de regeling van geschillen, behoudens eenieders recht op een gerechtelijke toetsing; overwegende derhalve dat in de lidstaten voor alle betrokkenen billijke, onpartijdige en doelmatige mechanismen moeten worden ingevoerd voor het bijleggen van geschillen op basis van duidelijke en ter zake doende criteria,

While the establishment of specialised international courts, tribunals and other dispute settlement institutions confirm the increasing acceptance of the judicial settlement of disputes, the ICJ remains the principal judicial institution and at the heart of an international order based on the rule of law.
Terwijl de oprichting van gespecialiseerde internationale rechtbanken, tribunalen en andere instellingen voor geschillenbeslechting bevestigt dat een rechterlijke regeling van geschillen steeds meer aanvaard wordt, blijft het IG het voornaamste rechtsorgaan in het hart van een op de rechtsstaat gebaseerde internationale orde.

This clearly demonstrates the trust of the international community in the work of the ICJ, the increased reliance on international law and the commitment to the peaceful settlement of disputes by judicial means.
Dat is een duidelijke aanwijzing voor het vertrouwen van de internationale gemeenschap in het werk van het Hof, het toegenomen geloof in het internationaal recht, en de wens om geschillen op vreedzame wijze met rechtsmiddelen te beslechten.

cooperate on possible arrangements for conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation including the encouragement of the peaceful settlement of conflicts and disputes, including by judicial means;
samenwerking over mogelijke regelingen voor conflictpreventie, crisisbeheer en wederopbouw na conflicten, met inbegrip van het stimuleren van vreedzame beslechting van conflicten en geschillen, onder meer met gerechtelijke middelen;