Vertaling van "nosocomial " (Engels → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

nosocomial bacteraemia | nosocomial bacteremia
nosocomiale bacteriëmie

Nosocomial condition
door verblijf in ziekenhuis veroorzaakte aandoening

Nosocomial
Nosocomiaal

manager nosocomial infections | take care of hospital-aquired infections | manage hospital-acquired infections | treat hospital-aquired infections
omgaan met ziekenhuisinfecties | ziekenhuisinfecties behandelen

nosocomial
nosocomiaal

nosocomial | disease contracted in hospital
nosocomiaal | door verblijf in een ziekenhuis veroorzaakt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

IPSE/HELICS — is an international network for the collection, analysis and dissemination of valid data on the risks of nosocomial infections in European hospitals.
IPSE/HELICS — is een internationaal netwerk voor de verzameling, analyse en verspreiding van deugdelijke gegevens over de risico's van ziekenhuisinfecties in Europese ziekenhuizen.

The figures available suggest that as many as 8% to 12% of hospital patients in the EU, that is to say, more than 3 million people, according to data which admittedly are not entirely up to date, are suffer harm or even adverse events, including healthcare-associated infections, nosocomial or otherwise (HAIs), many of which (20%-30%) are considered to be preventable.
Volgens de beschikbare cijfers, die weliswaar niet erg recent zijn, heeft maar liefst 8 tot 12 % van de ziekenhuispatiënten in de EU, oftewel ruim drie miljoen mensen, door behandeling nadeel of schade ondervonden, zoals zorginfecties, waaronder ziekenhuisinfecties (IAA's), waarvan er vele (20 à 30 %) te voorkomen waren geweest.

The report recommends in particular: promoting the education and training of health staff and paramedical staff, with particular attention being paid to nosocomial infections and the resistance to antivirals of the viruses that cause them; improving knowledge of this problem amongst patients by asking the Commission to draw up a document for patients on the basis of a handbook for the prevention of nosocomial infections produced by the World Health Organization – the WHO – in 2003; supporting research in this area, with particular attention being paid to new technologies, nanotechnologies and nanomaterials; and increasing the presence of nurses and specialist infection control nurses.
In het verslag wordt met name gepleit voor: bevordering van de opleiding en scholing van gezondheidswerkers en paramedisch personeel, met bijzondere aandacht voor ziekenhuisinfecties en de resistentie tegen antibiotica van de virussen die deze infecties veroorzaken; verbetering van de bekendheid met dit probleem onder patiënten, door de Commissie te verzoeken aan de hand van de in 2003 door de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) uitgegeven Praktijkgids voor preventie van ziekenhuisinfecties een document ten behoeve van patiënten op te stellen; ondersteuning van onderzoek op dit gebied, met bijzondere aandacht voor nieuwe technologieën, nanotechnologieën en nanomaterialen; ruimere aanwezigheid van verpleegsters of verplegers die gespecialiseerd zijn in het tegengaan van infecties.

(d) Foster education and training of healthcare and paramedical workers at Member State level and at the level of healthcare institutions, focusing in particular on nosocomial infections and viral antibiotic resistance ;
(d) bevordering van de opleiding en scholing van gezondheidswerkers en paramedisch personeel op het niveau van de lidstaten en op het niveau van de zorginstellingen, met bijzondere aandacht voor ziekenhuisinfecties en de resistentie van virussen tegen antibiotica ;

Microbial resistance to antibiotics and nosocomial infections are becoming a threat to health in Europe.
Microbiële resistentie tegen antibiotica en ziekenhuisinfecties wordt een steeds grotere bedreiging voor de gezondheid in Europa.

1.2.3. Promote measures to improve patient safety through high-quality and safe healthcare, including in relation to antibiotic resistance and nosocomial infections.
1.2.3. Bevordering van maatregelen ter verbetering van de veiligheid van patiënten door een veilige gezondheidszorg van hoge kwaliteit, onder meer met betrekking tot resistentie tegen antibiotica en ziekenhuisinfecties.

(12) Microbial resistance to antibiotics and nosocomial infections are becoming a threat to health in Europe.
(12) Microbiële resistentie tegen antibiotica en ziekenhuisinfecties wordt een steeds grotere gezondheidsbedreiging in Europa.

1.1.6. Monitoring the resistance of bacteria to antibiotics and of nosocomial infections, and developing strategies to prevent and treat them;
1.1.6. Monitoring van de resistentie van bacteriën tegen antibiotica en van ziekenhuisinfecties, en ontwikkeling van strategieën om deze te voorkomen en te behandelen

An emphasis on surveillance continued in 2004, particularly in the areas of vaccine preventable diseases, reducing threats of nosocomial infections, and providing information on HIV across the EU and Candidate Countries.
Ook in 2004 lag het accent op bewaking, met name met betrekking tot door vaccinatie voorkoombare ziekten, de vermindering van het risico van ziekenhuisinfecties en het ter beschikking stellen van informatie over HIV in de gehele EU en in de kandidaat-lidstaten.