Traduction de «one-and-a-half-storey house » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

one-and-a-half-storey house | semi-bungalow
bungalow | semi-bungalow

half way house | halfway house
semi-residentieel opvangcentrum | tussenhuis

Industrialised construction of multi-storey housing
industrialisatie van de bouw van meergezinshuizen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The German Ministry of Interior recorded as many as 202 attacks on housing for asylum-seekers in the first half of 2015 alone.
Volgens het Duitse ministerie van Binnenlandse Zaken kwam het alleen al in de eerste helft van 2015 maar liefst 202 keer tot geweldsdaden op huisvesting voor asielzoekers.

Half (49.93%) have registered as Category II (In-house lobbyists and trade/professional associations) and about 26% in Category III (NGOs).
De helft daarvan (49,93%) staat geregistreerd in categorie II (in-house lobbyisten en handels-/beroepsverenigingen) en ongeveer 26% in categorie III (ngo’s).

Almost half (48%) have registered as Category II (In-house lobbyists and trade/professional associations) and about 28% in Category III (NGOs).
Ongeveer de helft (48%) is ingeschreven in categorie II (in‑huislobbyisten en bedrijfs‑/beroepsverenigingen) en ongeveer 28% in categorie III (ngo’s).

The ‘college’ approach as pronounced in Solvency 2 is a key way forward and allows a kind of half-way-house.
De aanpak van “colleges” zoals verwoord in Solvabiliteit II is een belangrijke stap voorwaarts en maakt een soort van “huis ten halve” mogelijk.

In 2000, during the attack by Russian forces on Grozny, human rights defender Lida Yusupova sat in the cellar of a half-ruined house.
In 2000, tijdens de aanval van Russische troepen op Grozny, zat mensenrechtenactiviste Lida Yusupova in de kelder van een half verwoest huis.

There is an element of hypocrisy here, because half the House voted against having stronger measures on tobacco advertising and – I choose my words carefully – there are many Members in this House who are regular users, to different degrees, of alcohol, which is a very powerful drug.
Maar ik bespeur hier wel enige hypocrisie, want de helft van het Parlement stemde tegen strengere maatregelen inzake tabaksreclame en - ik kies mijn woorden met zorg - en er zijn veel leden in dit Parlement die regelmatig, in verschillende mate, alcohol nuttigen, wat toch een zeer sterke drug is.

I greatly fear that the trend will spread and the Commission will not see the text, on which we in this half-empty House are about to vote, as very much more important.
Ik ben dan ook bang dat de Commissie, hierdoor aangestoken, evenmin veel belang zal hechten aan de tekst waarover wij straks in een bijna lege vergaderzaal zullen stemmen.

The working party had endeavoured to secure the agreement of the UK representatives by submitting a proposal which represented a half-way house between UK and continental practices.
De werkgroep had getracht de instemming van de Britse vertegenwoordigers te verkrijgen door een voorstel in te dienen dat "halverwege Groot-Brittannië en het continent" was gelegen.

Half of this amount would be charged to the Community budget and the remainder is expected to be provided through long-term loans from the European Investment Bank. 4. Projects already under preparation before the end of 1993 for Gaza and the West Bank Solid waste disposal in Rafa and Gaza City Sewerage in Gaza Strip Universities and Community Colleges, West Bank Gaza Technical assistance and studies Establishment of local public TV and radio authority Various infrastructures (energy, transport and communications) Cooperation networks (local governments, universities and media) Economic co-operation in the private sector Support for the electoral process Humanitarian aid The current housing programme will also be accelerated, leading to increased job creation.
De helft van dit bedrag zou uit de begroting van de Gemeenschap afkomstg zijn , de andere helft zou door de Europese Investeringsbank in de vorm van lange- termijnleningen beschikbaar worden gemaakt. 4. PROJECTEN DIE REEDS IN VOORBEREIDING ZIJN VOOR GAZA EN DE WESTELIJKE JORDAANOEVER, VOOR EIND 1993 Afvalstort in Rafa en Gaza. Aanleg van een rioleringstelsel in de Gazastrook. Universiteiten en gemeenschapsscholen op de Westelijke oever en Gaza. Technische bijstand en studies. Oprichting van een plaatselijk openbare televisie-en radiostation. Netwerk voor samenwerking (plaatselijke autoriteiten, universiteiten, media). Economische samenwerking in de privé-sector. Steun voor verkiezingen.

So we have a chance to finish a house half built.
We hebben dus de kans een huis af te bouwen dat half klaar is.