Traduction de «outcry » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

open outcry | open outcry quotation
uitroep

auction sale [ auction | outcry | public auction | public sale ]
veiling [ openbare verkoping | verkoop bij opbod | verkoop per aanbesteding ]

auction market | open outcry market
open outcry markt | veiling

clock auction | Dutch auction | Dutch clock auction | open-outcry descending price auction
veiling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What was lacking was an outcry from the EU. When the Swiss people voted against the building of minarets in a referendum, Muslim states threatened Switzerland with economic sanctions and jihad.
Wat toen ontbrak was een luid protest van de EU. Toen de Zwitserse bevolking in een referendum tegen de bouw van minaretten stemde, dreigden islamitische landen met economische sancties en jihad.

This, in turn, provoked a justifiable outcry from the EU about the subsidies of the United States, which was reneging on WTO rules. Regardless of the validity of the arguments on either side, it is true that the realignment of market shares in favour of Airbus and the consequent loss of Boeing’s competitive advantage were highly politicised.
Deze handeling zorgde vervolgens voor een gerechtvaardigde ophef van de EU over de subsidies van de Verenigde Staten, die deWTO-regels verbrak.Ongeacht de validiteitvan de argumenten van beide partijen, is het waar dat er een politiek probleem werd gemaakt van de herschikking van marktaandelen ten gunste van Airbus en hetdaaropvolgende verlies van Boeings concurrentievoorsprong.

Any imbalance would immediately cause an outcry.
De geringste wanverhouding zou onmiddellijk op protest stuiten.

Some months ago, Safiya Husseini, sentenced to the same fate, was spared following an international outcry.
Een aantal maanden geleden heeft internationale mobilisatie ertoe geleid dat het leven van Safiya Husseini, die tot eenzelfde lot was veroordeeld, gespaard is gebleven.

Although the international outcry at the verdict has provoked a strong reaction in Cairo, many influential Egyptians accept that Egypt must adopt the highest judicial and democratic standards if it is to achieve its developmental and political ambitions.
De internationale verontwaardiging over het vonnis heeft een sterke reactie teweeggebracht in Cairo; desalniettemin erkennen vele invloedrijke Egyptenaren dat Egypte de hoogste gerechtelijke en democratische standaarden dient te hanteren, wil het zijn ambities op ontwikkelings- en politiek gebied verwezenlijken.