Traduction de «overseas taxation transfer prices » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

international taxation of a transfer price | international taxing of a transfer price | international taxation of transfer prices | overseas taxation of transfer prices
internationale belastingheffing op transferprijzen | internationale belastingheffing op verrekenprijzen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

72. Points also to the possibility, in the event of abusive transfer pricing between cross-border subsidiaries, that not only the Member State at the origin of the advantageous tax treatment sees its tax revenues adjusted (recovery of aid) but that the same happens to other countries in which the transaction took place (ex post adjustment of transfer pricing and thus of taxable income); stresses that, in some cases, this could lead to double taxation;
72. wijst tevens op de mogelijkheid, in het geval van oneigenlijke verrekenprijzen tussen grensoverschrijdende dochterondernemingen, dat niet alleen de belastinginkomsten van de lidstaat waarvan de belastingvoordelen uitgaan, worden aangepast (terugvordering van steun), maar ook die van andere landen waar de transactie plaatsvond (ex-post aanpassing van verrekenprijzen en dus van het belastbaar inkomen); benadrukt dat dit in sommige gevallen zou kunnen leiden tot dubbele belastingheffing;

69. Stresses that these investigations shed light on only a very limited sample of some typical practices which affect the taxable profit allocated to some MNCs’ subsidiaries through transfer pricing; is concerned that the current resources of the Commission’s competent services may limit its ability to handle a significantly larger number of cases and to carry out systematic checks in order to ascertain whether further practices, other than those based on transfer pricing, in the area of corporate taxation might be in conflict with state aid law;
69. benadrukt dat deze onderzoeken licht hebben geworpen op slechts een zeer beperkte steekproef van een aantal typische praktijken, die van invloed zijn op de belastbare winst die door middel van verrekenprijzen wordt toegewezen aan sommige dochterondernemingen van multinationals; vreest dat de huidige middelen van de bevoegde diensten van de Commissie haar vermogen beperken om een beduidend groter aantal zaken te behandelen en stelselmatige controles uit te voeren om na te gaan of er, naast de praktijken op basis van verrekenprijzen, nog andere praktijken op het gebied van vennootschapsbelasting zijn die mogelijkerwijs botsen met de staatssteunwetgeving;

In particular, it encourages increased efforts concerning the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB), the home state taxation pilot scheme proposal, the strategy ensuring better coordination of Member States’ tax systems particularly in the field of exit taxation and cross-border loss relief, the work undertaken by the joint transfer pricing forum, the strategy to combat tax fraud, the VAT package, the reduced VAT rates on labour intensive services and environmental taxation.
Dat geldt dan met name voor meer inspanningen betreffende de CCCTB (Common Consolidated Corporate Tax Base – gemeenschappelijke geconsolideerde heffingsgrondslag voor de vennootschapsbelasting), het voorstel tot een proefproject voor belastingheffing in het land van oorsprong, de strategie voor een betere coördinatie van de belastingstelsels van de lidstaten, vooral op het gebied van exitheffingen en grensoverschrijdende verliesverrekening, de werkzaamheden van het gemeenschappelijk EU-forum Verrekenprijzen, de strategie om belastingfraude te bestrijden, het BTW-pakket, de verlaagde BTW-tarieven voor bepaalde arbeidsintensieve diensten en milieubelasting.

"The Council welcomes the third Commission Communication of 26 February 2007 on the work achieved by the Joint Transfer Pricing Forum (JTPF) which aims at preventing transfer pricing disputes and associated double taxation from arising in the first place by introducing Guidelines for Advance Pricing Agreements within the EU.
"De Raad is ingenomen met de derde mededeling van de Commissie van 26 februari 2007 over de werkzaamheden van het gemeenschappelijk EU-forum Verrekenprijzen, waarmee beoogd wordt het ontstaan van geschillen over verrekenprijzen en de daarmee verband houdende dubbele belastingheffing bij voorbaat te voorkomen, door de invoering van een gids betreffende Advance Pricing Agreements binnen de EU.

The existence of fifteen separate sets of tax rules for computing the taxable base in the Internal Market, in addition to creating compliance costs, causes numerous problems in the field of the taxation of intra-group transactions ("transfer pricing") and double taxation.
Het bestaan van 15 afzonderlijke belastingstelsels voor het berekenen van de belastinggrondslag in de interne markt leidt niet alleen tot nalevingskosten maar veroorzaakt ook talrijke problemen op het gebied van de belastingheffing op transacties binnen groepen (interne verrekeningsprijzen) en dubbele belastingheffing.

Double taxation can arise where two Member States do not agree on transfer prices between two associated companies.
Dubbele belastingheffing kan ontstaan wanneer twee lidstaten een meningsverschil hebben over de verrekeningsprijzen tussen twee gelieerde bedrijven.

The Commission proposes to establish an 'EU Joint Forum on Transfer Pricing' with Member States in the first half of 2002 to establish better co-ordination between Member States and between Member States and businesses in the taxation of intra-group cross-border transactions.
De Commissie is zinnens in de eerste helft van 2002 een gezamenlijk EU-forum over interne verrekening met de lidstaten te organiseren teneinde te komen tot een betere coördinatie tussen de lidstaten onderling en tussen de lidstaten en het bedrijfsleven in verband met de belasting op grensoverschrijdende transacties binnen groepen.

A. ELIMINATION OF DOUBLE TAXATION ON CROSS-BORDER INCOME FLOWS In July 1990 a major step was taken towards the completion of the internal market in the business tax field when the Council adopted two Directives (rules on mergers and the abolition of withholding tax on dividends paid by a subsidiary to its parent company established in another Member State) and an agreement on transfer prices.
A. OPHEFFING VAN DE DUBBELE BELASTINGHEFFING OP GRENSOVERSCHRIJDENDE STROMEN In juli 1990 werd een belangrijke etappe op de weg naar de totstandbrenging van de interne markt op het gebied van de fiscaliteit voor de ondernemingen afgelegd met de goedkeuring door de Raad van twee richtlijnen (fusieregeling en afschaffing van de inhoudingen aan de bron op dividenden die door een dochteronderneming worden uitgekeerd aan haar in een andere Lid-Staat gevestigde moedermaatschappij) en een verdrag over de transferprijzen.