Vertaling van "owner a large estate " (Engels → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

great land owner | owner of a large estate
grootgrondbezitter

partition of large estates | subdivision of large estates
verdeling van het grootgrondbezit

large estate | large farm | large-scale peasant farm
groot landbouwbedrijf

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It proposed legislation which will require owners of large ships using EU ports to monitor and report the ships' annual carbon dioxide (CO2) emissions.
Zij heeft een wetsvoorstel ingediend die eigenaren van grote schepen die EU-havens aandoen, verplicht toezicht te houden op en verslag uit te brengen over de jaarlijkse CO2-uitstoot van deze schepen.

Ship owners will have to monitor and report the verified amount of CO2 emitted by their large ships on voyages to, from and between EU ports.
De scheepseigenaren moeten toezicht houden op en verslag uitbrengen over de hoeveelheid CO2 die grote schepen uitstoten op weg van en naar EU-havens.

It is primarily a moral issue rather than a political one, a matter of returning property to its rightful owners: 1 411 estates originally belonged to Italians.
Teruggave van de bezittingen aan degenen die daar recht op hebben: dat is nog eerder een morele dan een politieke kwestie. Het gaat om 1 411 onroerende goederen die oorspronkelijk aan Italianen toebehoorden.

P. whereas concentration of ownership is generating increased dependence by media professionals on the owners of large media enterprises,
P. overwegende dat concentratie van eigendom ertoe leidt dat beroepsmensen uit de mediawereld in toenemende mate afhankelijk worden van de eigenaren van grote mediaondernemingen,

To begin with, a very large proportion of direct subsidies in individual countries goes not to farms but to large concerns like Smithfield, or large landholdings like the Crown Estates of Elizabeth II. Perhaps data like this on the scale of the whole EU will make it clear to the decision-makers that there is a need to limit subsidies allocated to a single farm so that these subsidies help family farms more than large estates.
Om te beginnen gaat een zeer groot aandeel van de directe subsidies in de afzonderlijke landen niet naar boerderijen, maar naar grote concerns als Smithfield, of grootgrondbezitters zoals de Kroondomeinen van Elizabeth II. Misschien dat gegevens zoals deze op de schaal van de gehele EU het de besluitvormers duidelijk maakt dat het nodig is om de toegewezen subsidies aan een enkele boerderij te begrenzen zodat deze subsidies familieboerderijen meer helpen dan grote landgoederen.

It should be stressed that many imported products are made in third countries but their owners are large EU-based multinationals, which, greedy for profits, transfer their production elsewhere.
Er moet worden benadrukt dat veel geïmporteerde producten worden gemaakt in derde landen, maar eigendom zijn van grote multinationals in de EU, die uit winstbejag hun productie naar elders hebben verplaatst.

Large businesses: Statoil (petrol-station owner, Latvia) undertook to promote the wearing of seatbelts (by siting reminder signs at its station exits) and run an awareness campaign via its service-station network on the dangers of drink-driving.
Grote ondernemingen: Statoil (exploitant van benzinestations, Letland) heeft toegezegd actie te voeren voor het dragen van veiligheidsgordels (door bij de uitgang van de stations aanmaningsborden aan te brengen) en de bestuurders via zijn netwerk van benzinestations in het land bewust te maken van de gevaren van rijden onder invloed. Het bedrijf zal ook een campagne "Zien.

A service station cannot however be regarded as a separate undertaking if one owner owns several service stations or the freedom of «independent» operators is so circumscribed by the combined rental and exclusive purchasing agreements that they are de facto controlled de facto by large oil companies.
Een tankstation kan niet als afzonderlijke onderneming worden beschouwd wanneer de eigenaar verschillende tankstations in bezit heeft of wanneer de vrijheid van «onafhankelijke» exploitanten dermate is beperkt door zowel huur- als exclusieve afnameovereenkomsten, dat zij de facto door grote oliemaatschappijen worden gecontroleerd.

These could be based on, for example, increasingly sophisticated tools which hijack large numbers of computers and manipulate them simultaneously as an army of robots on the internet (“botnets”) without their owners' knowledge.
Voor het uitvoeren van aanvallen zijn steeds geavanceerder instrumenten beschikbaar waarmee grote aantallen computers kunnen worden ingeschakeld zonder dat de eigenaren zich hiervan bewust zijn.