Vertaling van "owner-occupied dwelling " (Engels → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

cooperative apartment | freehold dwelling | freehold flat | owner-occupied dwelling | owner-occupied flat | owner-occupied house
eigen huis | eigen woning

imputed rent of owner-occupied dwellings
toegerekende huur van woningen,bewoond door de eigenaars zelf

rents imputed on owner-occupied dwellings
toegerekende huur van woningen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Belgian legislation distinguishes between two kinds of houses: dwellings, that is owner-occupied houses, and secondary houses.
De Belgische wetgeving maakt een onderscheid tussen twee soorten woningen: woningen die door de eigenaar worden bewoond, en woningen die als tweede verblijfplaats dienst doen.

The rental value of owner-occupied dwellings abroad is registered as imports of services and the corresponding net operating surplus as primary income received from the rest of the world; the rental value of owner-occupied dwellings belonging to non-residents is registered as exports of services and the corresponding net operating surplus as primary income paid to the rest of the world.
De huurwaarde van woningen in het buitenland die door de eigenaar zelf worden bewoond, wordt geregistreerd als invoer van diensten en het desbetreffende netto-exploitatieoverschot als primair inkomen ontvangen uit het buitenland; de huurwaarde van woningen in het binnenland, die door de niet-ingezeten eigenaar zelf worden bewoond, wordt geregistreerd als de uitvoer van diensten en het desbetreffende netto-exploitatieoverschot als primair inkomen betaald aan het buitenland.

There is no labour input into the production of the services of owner-occupied dwellings; the owner-occupiers of dwellings are not, as such, considered as self-employed persons.
Het produceren van woondiensten door bewoners van een eigen huis vergt geen input van arbeid; om deze reden worden bewoners van een eigen huis dan ook niet als zelfstandigen beschouwd.

The rental value of owner-occupied dwellings abroad, e.g. holiday homes, should not be recorded as part of domestic production, but imports of services and the corresponding net operating surplus as primary income received from the rest of the world. For owner-occupied dwellings owned by non-residents, analogous entries should be made.
De huurwaarde van een door de eigenaar bewoonde woning in het buitenland (b.v. een vakantiewoning) moet niet als deel van de binnenlandse output worden geregistreerd, maar als invoer van diensten en als uit het buitenland ontvangen primair inkomen. Door niet-ingezetenen bewoonde eigen huizen moeten op soortgelijke wijze worden geregistreerd.

It is recommended that the current ESA rule be adhered to in order to obtain a parallel treatment of rented and owner-occupied dwellings and to avoid double-counting for owner-occupiers.
Het verdient echter aanbeveling om toch de huidige regel van het ESER aan te houden, teneinde huurwoningen en door eigenaars bewoonde woningen gelijk te behandelen en een dubbele telling voor eigenaar-bewoners te vermijden.

On the other hand, some countries use the self-assessment method for owner-occupied dwellings, asking owner-occupiers to estimate a potential rent for their property.
Enkele landen laten echter de eigenaar-bewoners de potentiële huurwaarde van hun woning zelf schatten.