Vertaling van "paradoxical " (Engels → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

paradoxical diarrhea | paradoxical diarrhoea
diarrhoea paradoxa | diarrhoea simplex | diarrhoea stercoralis | diarrhoea stercorea | diarrhoea stercorosa

Paradoxical breathing
paradoxale ademhaling

Paradoxical chest movement
thoraxbeweging: paradoxaal

paradoxical
paradoxaal | in strijd met de verwachting

oxygen paradox | posthypoxia paradox
post-hypoxie paradox

Paradoxic movement of lower ribs
beweging van onderste ribben: paradoxaal

reversibility and recurrence paradoxes
paradox van de omkeerbaarheid en de terugkeer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Women account for 50% of university graduates, but paradoxically their involvement in scientific research is still marginal.
22. 50% van de universitaire diploma's worden behaald door vrouwen (esdeenfr). Vreemd genoeg nemen zij evenwel slechts zeer beperkt deel aan het wetenschappelijk onderzoek.

Thereby, the EIT will also help to address the 'European paradox' that excellent existing research is far from being harnessed to the full.
Hierdoor zal het EIT tevens de "Europese paradox" helpen ondervangen die behelst dat bestaand onderzoek van topniveau verre van volledig wordt benut.

Address major innovation gaps such as the European paradox, i.e. themes where Europe has a strong research base but a weak innovation performance.
belangrijke innovatieachterstanden aanpakken zoals de Europese paradox, te weten thema's waarvoor Europa een sterke onderzoeksbasis heeft, maar slecht presteert op het gebied van innovatie.

It will address the European paradox, since it will capitalise the Union's strong research base and find new innovative approaches to improve the quality of life of European citizens and to maintain economic sustainability of the health and social care systems.
de KIG zal de Europese paradox aanpakken: zij zal de sterke onderzoeksbasis van de Unie benutten en nieuwe, innovatieve manieren vinden voor verbetering van de levenskwaliteit van Europese burgers en behoud van de economische duurzaamheid van de stelsels voor sociale en gezondheidszorg.

Through its integrative approach to the knowledge triangle, a KIC on healthy living and active ageing would be therefore a key contributor to addressing the 'European paradox': adding value to the Union's excellent position in scientific research, and transforming this asset into innovative products and services, and new business opportunities and markets.
Door zijn geïntegreerde aanpak in de kennisdriehoek zou een KIG voor gezond leven en actief ouder worden derhalve een sleutelrol spelen bij het aanpakken van de "Europese paradox": zij zou een meerwaarde vormen voor de uitstekende positie van de Unie op het gebied van wetenschappelijk onderzoek, waarbij dit pluspunt wordt getransformeerd tot innovatieve producten en diensten en nieuwe zakelijke kansen en markten.

In my opinion, there are two paradoxes: there are international rating firms, but they are not subject to international supervision. The second paradox is that private schemes and interests outside Europe are acting high-handedly against European institutions and Member States.
Mijns inziens zijn er twee paradoxen. Ten eerste bestaan er internationaal opgezette ratingbureaus die echter niet zijn onderworpen aan internationaal opgezet toezicht, en ten tweede zijn er buiten Europa particuliere instanties en belangen die kennelijk de scepter zwaaien over Europese instellingen en staten.

The increase in the price of visas is thus a painful paradox. It is also a perfect present for President Lukashenko, who says Belarusians can expect nothing from Europe.
Het verhogen van de prijzen van visa is dus niet alleen een pijnlijke paradox, maar ook een schitterend geschenk voor president Lukashenko, die blijft verkondigen dat de Wit-Russen niets van Europa te verwachten hebben.

This is a good illustration of the paradox facing the EU – on the one hand, completely free movement of goods, on the other the consequences of this unbounded freedom: rising pollution and increased use of energy resources. We should be aware that some basic foodstuffs can travel hundreds of kilometres in order to be processed more cheaply, before reappearing on the original market.
Dit illustreert duidelijk de paradox waarmee de EU wordt geconfronteerd: enerzijds geldt de volledige vrijheid van verkeer van goederen en anderzijds zijn er de gevolgen van deze grenzeloze vrijheid: meer vervuiling en steeds minder energiebronnen. zo kan het gebeuren dat bepaalde basisvoedingsmiddelen soms honderden kilometers afleggen om elders tegen de laagste kostprijs verwerkt te worden voordat ze weer op de oorspronkelijke markt terechtkomen.

There is a great paradox in Tunisia at the moment and my concern is that this paradox may be becoming increasingly dangerous.
Op dit moment is er sprake van een grote Tunesische paradox.

President Prodi began his speech by talking of a paradoxical situation, a paradox in the European Union and also throughout the world: we are at the dawn of a new secular millennium, dominated by the web of the Internet and the sorcery of biotechnological advance, and we are living through a genuine change of epoch.
Voorzitter Prodi sprak aan het begin van zijn betoog over een paradoxale situatie, een paradox in Europa en ook in de wereld: wij staan aan het begin van een nieuw, seculair millennium dat in het teken staat van het door Internet gesponnen web en de toverkracht van de biotechnologische vooruitgang en in wezen bevinden wij ons op een breukvlak.