Traduction de «parliamentary debate » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]
parlementsdebat [ beraadslaging van het Parlement | parlementaire interventie | spreektijd | verslag van de vergadering ]

Parliamentary Debate on the Speech from the Throne
Algemene Beschouwingen | Algemene Politieke Beschouwingen | APB [Abbr.]

parliamentary debate
parlementair debat

parliamentary procedure
parlementaire procedure

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
debatten modereren

parliamentary reservation | parliamentary reserve | parliamentary scrutiny reservation | parliamentary scrutiny reserve
parlementair behandelvoorbehoud | parlementair voorbehoud | voorbehoud voor parlementaire behandeling

powers of parliament [ parliamentary power | regulatory autonomy ]
bevoegdheid van het Parlement [ macht van het Parlement | regelgevende autonomie ]

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
debatten voeren | debatteren

appear at parliament plenaries | visit parliamentary meetings | attend parliament plenaries | frequent parliamentary meetings
plenaire vergaderingen van het parlement bijwonen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

whereas it is necessary for the EU to have both a budget and a budgetary procedure which fully reflect the transparent and democratic essence of the parliamentary decision-making and control process, on the basis of respect for the general principles of unity and universality, which require that all revenue and expenditure be entered in full with no adjustment against each other, and that there be a parliamentary debate and vote on both revenue and expenditure in line with Treaty competences;
overwegende dat zowel in de EU-begroting als in de begrotingsprocedure het transparante en democratische karakter van het parlementaire besluitvormings- en controleproces ten volle weerspiegeld moet worden, op basis van eerbiediging van de algemene beginselen van eenheid en universaliteit, hetgeen vereist dat alle uitgaven en ontvangsten volledig worden vermeld zonder aan elkaar te worden aangepast, en dat over zowel de ontvangsten als de uitgaven in het parlement wordt gedebatteerd en gestemd, overeenkomstig de uit het Verdrag voortvloeiende bevoegdheden;

On the other hand, an examination of the parliamentary debates shows that the additional amount of EUR 2,1 billion was intended to cover this transfer of costs from 1997 to 2006 and, in fact, to eliminate the effects of aid for a 10-year period.
Uit onderzoek van de parlementaire debatten blijkt daarentegen dat het aanvullende bedrag van 2,1 miljard EUR bestemd was om deze overdracht van lasten te dekken voor de periode 1997-2006 en in de praktijk de gevolgen van de steun voor een periode van tien jaar te niet te doen.

It should also be included on the agenda of relevant Councils of Ministers on a periodic basis, and be a natural focal point for European and national parliamentary debates.
De strategie moet ook op periodieke basis op de agenda van relevante ministerraden worden geplaatst en een vanzelfsprekend aandachtspunt zijn in Europese en nationale parlementaire debatten.

I want to say here that some of the requirements in the resolution that was adopted have not been reflected by being clearly set out in the action plan proposed by the Commission. Therefore, as I am aware of the limitations of parliamentary debate and parliamentary intervention in the debate on the action plan, I do wish to point out that paragraphs 148 to 150 of the parliamentary resolution contained some precise indications regarding extremely important issues.
Ik ben mij bewust van de beperkingen die bij de behandeling van het actieplan aan het parlementaire debat en onze inbreng zijn gesteld, maar wil er toch op wijzen dat de paragrafen 148 tot en met 150 van genoemde resolutie enkele precieze aanwijzingen bevatten ten aanzien van kwesties van groot belang.

There are still two drops of bitterness, though: my proposal that democratic control should, for the first time, be implemented via parliamentary monitoring was unfortunately rejected in the Committee on Internal Market and Consumer Protection; and the second bitter point is that we could not re-submit this proposal, because we had not had a proper parliamentary debate.
Twee dingen blijven echter moeilijk te verteren: ten eerste is mijn voorstel om voor het eerst democratische controle uit te oefenen via parlementaire controle helaas verworpen door de Commissie interne markt en consumentenbescherming; het tweede bittere punt is het feit dat we dit voorstel niet opnieuw hebben kunnen indienen, omdat er geen regulier parlementair debat over is gevoerd.

Biela (NI) (PL) Mr President, I would like Poland’s voice to be heard in this parliamentary debate on the subject of the Treaty creating a constitution for Europe. After all, on 3 May 1791 Poland became the first country in Europe to adopt a democratic constitution.
Biela (NI). - (PL) Mijnheer de Voorzitter, in het parlementaire debat over het Grondwettelijk Verdrag voor Europa mag de stem van Polen niet ontbreken, het land waar op 3 mei 1791 de eerste democratische grondwet van Europa werd aangenomen.

Biela (NI ) (PL) Mr President, I would like Poland’s voice to be heard in this parliamentary debate on the subject of the Treaty creating a constitution for Europe. After all, on 3 May 1791 Poland became the first country in Europe to adopt a democratic constitution.
Biela (NI ). - (PL) Mijnheer de Voorzitter, in het parlementaire debat over het Grondwettelijk Verdrag voor Europa mag de stem van Polen niet ontbreken, het land waar op 3 mei 1791 de eerste democratische grondwet van Europa werd aangenomen.

Most Member States organised some form of national public consultation, stakeholder workshop, report by advisory body or parliamentary debate, supporting a new look at their options in the energy field.
De meeste lidstaten organiseerden in een of andere vorm nationale raadplegingen van de bevolking, workshops voor belanghebbenden, rapporten door adviesinstanties of parlementaire debatten, om een nieuwe kijk te krijgen op hun opties op energiegebied.

The Parliamentary debates on the Recommendation influenced the institution's discussions on equal opportunities in staff policy.
De parlementaire debatten over de aanbeveling zijn van invloed geweest op het overleg binnen de instelling over de gelijke kansen in het personeelsbeleid.

I am astonished at this and I agree with what Mr Dell’Alba said, about the low regard in which Parliament holds the concept of parliamentary debate, because if it had been possible for the groups to discuss the matter and adopt a position – and there reform was important – after the speech by the President of the Council, I am certain that the vote would not have been the one we have recorded. That is why I felt I had to abstain.
Ik sluit mij aan bij wat de heer Dell'Alba zonet heeft gezegd en verbaas mij erover dat het Parlement zo weinig waarde hecht aan het parlementaire debat. Indien wij – in die zin was de hervorming belangrijk – een debat hadden kunnen houden en indien de fracties na de uiteenzetting van de voorzitter van de Raad een standpunt hadden kunnen innemen, had de stemming een ander resultaat opgeleverd.