Traduction de «passive smoker » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Passive smoker
passieve roker

Not a passive smoker
geen passieve roker

Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating
Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door algehele passieve-afhankelijkheid van andere mensen voor de grote en kleinere beslissingen des levens, grote verlatingsangst, gevoelens van hulpeloosheid en incompetentie, passieve volgzaamheid met betrekking tot de wensen van ouders en anderen en een zwakke reactie op de eisen van het dagelijks leven. Het gebrek aan daadkracht kan zichtbaar worden op intellectueel of emotioneel terrein; er bestaat dikwijls een neiging om verantwoordelijkheid over te hevelen naar anderen. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | astheen | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | inadequaat | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | passief | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | zelfkwellend (self-defeating)

passive circuit element | passive electric circuit element | passive element | passive element of a circuit
passief netwerkelement

passivation coating | passivation glass | passivation glass coating
passiveringsglas

electric passive circuit | passive circuit | passive electric circuit
passief netwerk

electrolytic passivation mechanisms | electrolytic passivation operations | anodising tank procedure | electrolytic passivation process
elektrolytisch passiveren | elektrolytisch passiveringsproces

Smoker's respiratory syndrome
respiratior syndroom bij roker

Erythroplakia | Leukoedema | of oral epithelium, including tongue | Leukokeratosis nicotina palati Smoker's palate
erytroplakievan mondepitheel, inclusief tong | leukoedeemvan mondepitheel, inclusief tong | leucokeratosis nicotina palati | rokersgehemelte

Definition: The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and affects that are inappropriate or blunted. Clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained although certain cognitive deficits may evolve in the course of time. The most important psychopathological phenomena include thought echo; thought insertion or withdrawal; thought broadcasting; delusional perception and delusions of control; influence or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person; thought disorders and negative symptoms. The course of schizophrenic disorders can be either continuous, or episodic with progressive or stable deficit, or there can be one or more episodes with complete or incomplete remission. The diagnosis of schizophrenia should not be made in the presence of extensive depressive or manic symptoms unless it is clear that schizophrenic symptoms antedate the affective disturbance. Nor should schizophrenia be diagnosed in the presence of overt brain disease or during states of drug intoxication or withdrawal. Similar disorders developing in the presence of epilepsy or other brain disease should be classified under F06.2, and those induced by psychoactive substances under F10-F19 with common fourth character .5.
Omschrijving: De schizofrene stoornissen worden in het algemeen gekarakteriseerd door fundamentele en kenmerkende verstoringen van denken en waarneming en door een inadequaat of vlak affect. Helder bewustzijn en intellectueel vermogen zijn doorgaans behouden, zij het dat bepaalde cognitieve tekortkomingen zich in de loop des tijds kunnen ontwikkelen. De belangrijkste psychopathologische verschijnselen omvatten 'Gedankenlautwerden'; gedachteninbrenging of -onttrekking; gedachtenuitzending; waanwaarneming en wanen omtrent het onder controle van derden staan; macht of passiviteit; gehallucineerde stemmen die de patiënt bekritiseren of over deze praten in de derde persoon; denkstoornissen en negatieve symptomen. | Het beloop van schizofrene stoornissen kan ononderbroken zijn, episodisch met toenemend of stabiel functieverlies of er kunnen een of meer episoden zijn met volledige of gedeeltelijke remissie. De diagnose van schizofrenie dient niet gesteld te worden in de aanwezigheid van uitgebreide depressieve of manische symptomen, tenzij het duidelijk is dat schizofrene symptomen aan de affectieve stoornis voorafgingen. Ook dient schizofrenie niet gediagnosticeerd te worden in de aanwezigheid van een duidelijke hersenaandoening of tijdens toestanden van intoxicatie met drugs of van onthouding van drugs. Gelijkvormige stoornissen die ontstaan in de aanwezigheid van epilepsie of een andere hersenaandoening dienen geklasseerd te worden onder F06.2 en die welke teweeg-gebracht worden door psychoactieve middelen onder F10-F19 met gemeenschappelijk vierde-teken .5.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is absolutely no doubt that passive smoking causes cancer just as active smoking does, and we also know that up to 95% of people who are diagnosed with lung cancer are smokers or passive smokers.
Er bestaat absoluut geen twijfel over dat passief roken net zo goed kanker veroorzaakt als actief roken, en we weten ook dat tot aan 95 procent van de mensen die een longkankerdiagnose krijgen rokers of passieve rokers zijn.

However, the fact is that this will not make things as effective as with a comprehensive smoking ban, with this being not only for the protection of passive smokers, as I have already said, but also an incentive for smokers to quit and a disincentive for non-smokers not to begin smoking.
Het feit is echter dat dit de dingen niet zo effectief maakt als bij een totaal rookverbod, waarbij dit niet alleen ter bescherming van passieve rokers dient, maar zoals ik al heb gezegd, ook als aanmoediging voor rokers om te stoppen en een ontmoediging voor niet-rokers om met roken te beginnen.

Finally, many Member States still leave passive smokers at the mercy of smokers, be it at work or in places of entertainment.
Tot slot laten veel lidstaten de passieve rokers, zowel op het werk als in recreatieve omstandigheden, aan hun lot over ten gunste van de rokers.

- Deter smokers from smoking in the presence of non-smokers, in particular children and pregnant women, even when there are no regulatory restrictions in place (e.g. in homes and private cars).[xxxiv] This is important given that the main harm concerns children who are exposed to passive smoking in the home, which is an area that a regulation cannot address.
- Rokers worden ontmoedigd om te roken in het bijzijn van niet-rokers, met name van kinderen en zwangere vrouwen, zelfs als er geen wettelijke beperkingen gelden (bijvoorbeeld binnenshuis of in de eigen auto)[xxxiv]. Dit is van belang, gezien het feit dat de meeste schade bij kinderen wordt aangericht door passief roken in huis, waar geen wettelijke beperkingen kunnen worden opgelegd.

There is also growing evidence that passive smoking is causally linked to stroke in non-smokers, although further research is needed to estimate the risk.[viii]
Ook worden er steeds meer aanwijzingen gevonden voor een oorzakelijk verband tussen passief roken en attaques bij niet-rokers, hoewel verder onderzoek nodig is om het risico te schatten[viii].

Even if a small number of people stop, it will have huge health implications, not only for smokers but for passive smokers as well.
Dat is 1400 per dag. Zelfs als er maar een paar mensen stoppen, is het effect op de volksgezondheid enorm, niet alleen voor de rokers zelf, maar ook voor degenen die passief meeroken.

– (IT) Mr President, I am totally in favour of this report safeguarding citizens’ health, the health of both active and passive smokers.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, ik sta volledig achter dit verslag. Het beoogt de gezondheid van de burgers te beschermen, zowel van actieve als van passieve rokers.

(18) Given the health risks associated with passive smoking, Member States should aim to protect smokers and non-smokers from environmental tobacco smoke.
(18) Gelet op de risico's die aan passief roken verbonden zijn, zouden de lidstaten zich tot doel moeten stellen rokers en niet-rokers te beschermen tegen omgevingstabaksrook.

Environmental tobacco smoke increases the risk of lung cancer in non-smokers by 20-30 %. [20] Also women are particularly exposed to passive smoking.
Omgevingstabaksrook verhoogt het risico op longkanker bij niet-rokers met 20-30% [20]. Ook vrouwen worden in hoge mate blootgesteld aan passief roken.

It has been estimated that there is a 20-30% increased risk of lung cancer among non-smokers caused by passive smoking.
Naar schatting lopen passief rokende niet-rokers 20-30% meer risico op longkanker.