Traduction de «patentee » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

patent holder | patent proprietor | patentee
octrooihouder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In practice this mean that the patentee may have to litigate in parallel proceedings, involving considerable cost, complexity and potential divergent outcomes in court decisions.
In de praktijk betekent dit dat een octrooihouder dure en complexe parallelle rechtszaken moet voeren, die soms leiden tot tegenstrijdige vonnissen.

The patentee will always have the right to request the review of the compulsory licensee’s books to check his operations under the license.
De octrooihouder kan altijd inzage verlangen in de boekhouding van de houder van de dwanglicentie om zijn activiteiten in het kader van de licentie te controleren.

The possibility of applying fast-track procedures is of particular importance given the risk of patentees not engaging in negotiations in good faith.
De mogelijkheid snelprocedures toe te passen is van bijzondere betekenis omdat het gevaar bestaat dat octrooihouders niet te goeder trouw onderhandelingen aangaan.

If the right to appeal is not appropriately regulated, the patentee may be able to obtain injunctive relief from the courts and block for a long time the supply of medicines.
Indien het recht van beroep niet naar behoren wordt gereglementeerd, kan de houder van het recht van de rechtbank een rechterlijke ontheffing krijgen en voor lange tijd de levering van medicijnen blokkeren.

As established in many national regulations, an appeal by the patentee should not suspend the execution of the compulsory licence.
Zoals al in veel nationale verordeningen is vastgesteld, mag een beroep van de houder van het recht de tenuitvoerlegging van de dwanglicentie niet opschorten.

The system established by the draft Regulation will operate in a context of conflict or disagreement with the patentee, in a sector where litigation is extremely frequent.
Het in het voorstel opgenomen systeem opereert in een context van geschil of onenigheid met de houder van het recht, in een sector waar geschillen zeer vaak voorkomen.

[26] "The specific subject matter of the industrial property is the guarantee that the patentee, to reward the creative effort of the inventor, has the exclusive right to use an invention with a view to manufacturing industrial products and putting them into circulation for the first time, either directly or by the grant of licenses to third parties, as well as the right to oppose infringements", Case 15/74 Centrafarm v Sterling Drug (1974) ECR 1147 as confirmed by joint cases C267/95 and C-268/95 Merck v. Primecrown (1996) ECR I-6285.
[26] "De industriële eigendom [heeft] met name tot specifiek voorwerp [...] de octrooihouder, ter beloning van des uitvinders creatieve inspanning, het uitsluitende recht te verschaffen om een uitvinding hetzij rechtstreeks hetzij door licentieverlening aan derden, te gebruiken voor de vervaardiging en het als eerste in het verkeer brengen van producten van nijverheid, alsmede het recht zich tegen inbreuken te verzetten", zaak 15/74, Centrafarm/Sterling Drug, Jurispr. 1974, blz. 1147, bevestigd bij de gevoegde zaken C-267/95 en C-268/95, Merck/Primecrown, Jurispr. 1996, blz. I-6285.

(1) agreements where the licensor is not the holder of the know-how or the patentee, but is authorized by the holder or the patentee to grant a licence;
1. overeenkomsten waarin de licentiegever niet de houder van de know-how of de octrooigerechtigde is, maar door de een of de ander van genoemde gerechtigden wordt gemachtigd licenties te verlenen;

Turning to patents on plant varieties, the Committee draws attention to the need to ensure that in any legislation negotiated internationally, the legitimate rights of patentees are compatible with third world countries' access to new technologies, particularly in the domain of agriculture and stockbreeding.
Wat octrooien op het kweken van planten betreft, vestigt het ESC de aandacht van de Raad en het Europees Parlement erop dat de legitieme rechten van octrooihouders niet tot gevolg mogen hebben dat Derde-Wereldlanden de toegang tot nieuwe technologieën wordt ontzegd.