Traduction de «poem » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

POEMS syndrome
POEMS-syndroom

literature [ novel | poem ]
literatuur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It was generally agreed that environmental management systems (EMAS, ISO 14001 or even POEMS (Product-Oriented Environmental Management Systems)) could be a useful tool.
In het algemeen was men het erover eens dat milieubeheersystemen (EMAS, ISO 14001 of zelfs POEMS (productgerichte milieubeheersystemen) een nuttig instrument kunnen zijn.

I am not reciting a European poem.
Ik declameer geen Europees gedicht.

Swabian literature is littered with poems and stories about Maultaschen.
De Zwabische literatuur is rijk aan gedichten en vertellingen waarin de Maultasche een rol speelt.

As another poet used to say – Mr Sosa Wagner has quoted a German poet, I will quote a French one, Paul Valéry – poems are never finished, they are simply abandoned.
Zoals een andere dichter zei (de heer Sosa Wagner verwees naar een Duitse dichter, ik citeer nu een Franse dichter, Paul Valery): "een gedicht wordt nooit voltooid, alleen in de steek gelaten".

The term ‘kaban’ features in the 1834 epic poem ‘Pan Tadeusz’ by Poland's national bard Adam Mickiewicz.
Het begrip „kaban” komt ook voor in het epische gedicht „Pan Tadeusz” („Heer Tadeusz”) uit 1834 van de beroemde Poolse dichter Adam Mickiewicz.

Now this sounds like a very simple poem. It even sounds rather condescending, as if the man was the first creation and women were a mere afterthought. However, the real meaning lies in the fact that biblical Hebrew has two words for man, not one. One is Adam, and the other is Aish.
Nu klinkt dit als een eenvoudig gedicht; het klinkt zelfs nogal neerbuigend, alsof de man de eerste creatie was en de vrouw slechts een latere toevoeging, maar de echte betekenis ligt in het feit dat het Bijbelse Hebreeuws twee woorden heeft voor man, niet één: het ene is Adam en het andere is Aish.

It was also the Council of Europe, in 1972, which was the first to adopt as its official anthem the 'Ode to Joy' from the Ninth Symphony by Ludwig van Beethoven, composed in 1823 and based on the poem with the same title written by Friedrich von Schiller in 1785.
De Raad van Europa was in 1972 ook de eerste organisatie die de "Ode aan de vreugde", uit de Negende symfonie die Ludwig van Beethoven in 1823 componeerde en die gebaseerd is op het gedicht met dezelfde titel van Friedrich von Schiller uit 1785, als officieel volkslied aannam.

The Treaty represents the one and only path of hope for the future, because European integration is a process that, as Paul Valéry said of poems, is 'never finished, only abandoned'.
Het Verdrag is het enige pad dat hoop biedt voor de toekomst. De Europese eenmaking is namelijk een proces dat, zoals Paul Valéry zei van gedichten, "nooit af is, alleen tijdelijk ter zijde wordt gesteld".

As suggested in the Poem of the Cid, a servant will always respond well to a good master. I urge you to bear this in mind and to involve Parliament in the discussion of these economic guidelines. Amongst other things, this discussion will serve to put pressure on the Member States lagging furthest behind.
Zoals staat in El cantar del Mío Cid, “hoe goed zou de knecht zijn, had hij een goede meester!” Luistert u goed en betrekt u dit Parlement bij de discussie over de economische richtsnoeren, onder andere omdat met behulp van deze discussie druk kan worden uitgeoefend op de lidstaten die achteraanlopen.