Traduction de «profit available for distribution » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

distributable profit | profit available for distribution
beschikbare winst | te verdelen winst | uitkeerbare winst

distribution | dividend distribution | dividends paid | profit available for distribution
uitkering van dividenden | verdeling | winstuitkering

available gas | gas available for distribution
beschikbaar gas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In so far as the costs of development have not been completely written off, no distribution of profits shall take place unless the amount of the reserves available for distribution and profits brought forward is at least equal to that of the costs not written off.
Zolang de kosten van ontwikkeling niet volledig zijn afgeschreven, wordt geen winst uitgekeerd, tenzij het bedrag van de daarvoor beschikbare reserves en de overgebrachte resultaten ten minste gelijk is aan het bedrag van de niet-afgeschreven kosten.

In so far as the costs of research and development have not been completely written off, no distribution of profits shall take place unless the amount of the reserves available for distribution and profits brought forward is at least equal to that of the costs not written off.
Zolang de kosten van onderzoek en ontwikkeling niet volledig zijn afgeschreven, wordt geen winst uitgekeerd, tenzij het bedrag van de daarvoor beschikbare reserves en de overgebrachte resultaten ten minste gelijk is aan het bedrag van de niet-afgeschreven kosten.

A preferential tax rate of 0.5% is automatically available to certain Greek non-profit entities, whereas similar non-profit entities established in other EU/EEA States can only benefit from the preferential tax rate if legacies to Greek non-profit entities also have access to a preferential tax treatment in such other EU/EEA State. If this reciprocity condition is not met, the applicable tax rate varies between 20-40%, depending on the taxable value of the property.
Bepaalde Griekse entiteiten zonder winstoogmerk genieten automatisch een gunstig belastingpercentage van 0,5 %, terwijl soortgelijke entiteiten die in andere EU-/EER-staten zijn gevestigd, alleen onder het gunstige percentage vallen indien legaten aan Griekse entiteiten zonder winstoogmerk in de desbetreffende EU-/EER-staat ook een fiscale voorkeursbehandeling krijgen. Indien niet aan deze voorwaarde van wederkerigheid wordt voldaan, bedraagt het heffingspercentage 20-40 %, afhankelijk van de belastbare waarde van het legaat.

As was the case with regard to part 1 of this annex, it is vital that details of the main types of major-accident scenarios, and, even more importantly, the types of events that might trigger such scenarios, are not made public. The only information available for distribution should be the non-technical summary of the hazard assessment study.
Om dezelfde redenen als in deel 1 van deze bijlage mogen de belangrijkste scenario's voor zware ongevallen niet openbaar gemaakt worden en nog minder wanneer de scenario's in werking treden. De enige informatie die verspreid zou mogen worden is een niet-technische samenvatting van de gevarenstudie.

Commissioner Margrethe Vestager in charge of competition policy said: "The Belgian "excess profit" tax system appears to grant substantial tax reductions only to certain multinational companies that would not be available to stand-alone companies.
Commissaris Margrethe Vestager, belast met het mededingingsbeleid liet weten:"De Belgische belastingregeling voor overwinst lijkt alleen aan bepaalde multinationals substantiële belastingverminderingen toe te kennen die op zichzelf staande ondernemingen niet zouden kunnen krijgen.

In so far as authorised under national law, realised profits appearing as surplus funds in the statutory annual accounts shall not be considered as insurance and reinsurance liabilities, to the extent that these surplus funds may be used to cover any losses which may arise and where they have not been made available for distribution to policyholders and beneficiaries.
Voor zover de nationale wetgeving het toestaat, worden gerealiseerde winsten die als reserve in de wettelijke jaarrekening zijn opgenomen, niet als verzekerings- of herverzekeringsverplichtingen beschouwd wanneer deze kunnen worden gebruikt ter dekking van eventuele verliezen en wanneer zij niet aan de polishouders en begunstigden zijn toegekend.

18. Considers that the capacity of the candidate countries to call in the appropriations made available and distribute them fairly has been taken duly into account, and that the new Member States must now speed up their planning of programmes for rural areas, so that the appropriations made available in future can be fully taken up straight away with effect from their accession in 2004; encourages accession countries to make full use of all the measures offered by the SAPARD programme; calls on the Commission and the current 15 Member States in this connection to provide adequate technical and administrative assistance to these countries and especially to improve information and training to prepare a reform of agricultural policy towards an integrated rural development policy accompanied by decentralised structural policies, and by closely involving local and regional actors and civil society; stresses the need, even after accession, to supply the full amount of the SAPARD funding guaranteed to these countries in 1999 for the period 2000-2006;
18. is van mening dat voldoende rekening gehouden is met de capaciteit van de kandidaat-landen om de beschikbaar gestelde middelen ook op te nemen en nuttig te besteden, waarbij de nieuwe lidstaten de planning van de programma's voor hun plattelandsgebieden nu versneld ter hand moeten nemen om de beschikbaar gestelde middelen meteen na de toetreding in 2004 volledig te kunnen absorberen; moedigt de kandidaat-lidstaten aan volledig gebruik te maken van alle maatregelen die het Sapard-programma biedt; dringt er in dit verband bij de Commissie en de huidige 15 EU-lidstaten op aan de betrokken landen passende technische en administratieve steun te verlenen en met name verbetering te brengen in de informatie en opleiding ter voorbereiding van een hervorming van het landbouwbeleid in de richting van een geïntegreerd plattelandsontwikkelingsbeleid, vergezeld van gedecentraliseerde vormen van structureel beleid; dringt erop aan lokale en regionale actoren en het maatschappelijk middenveld nauw bij de zaken te betrekken; bevestigt dat deze landen de in 1999 voor de periode 2000-2006 toegezegde Sapard-middelen ook na hun toetreding volledig moeten ontvangen;

Yet the European audiovisual content industry appears inadequately prepared to meet these challenges: the lack of transnational distribution of works produced in the Member States results, at all levels (conception, production and distribution), in under-investment which in turn results in low profitability of the works and hence a reduced investment capacity.
De Europese audiovisuele-programma-industrie is hier echter niet goed op voorbereid: in de lidstaten geproduceerde werken komen moeilijk over de grenzen heen en daardoor is er in Europa op alle niveaus (conceptie, productie, distributie) sprake van onderinvestering, wat ten koste gaat van de rentabiliteit van de uitgebrachte producties en daardoor van het investeringsvermogen van de sector.

According to the Commission, the objectives of the second stage should be the following: - firstly, the abolition of exclusive rights regarding electricity generation and the building of electricity lines, in order to increase competition and open up the market to new operators; - secondly, putting into practice the concept of unbundling (separation of the management and accounting of production, transmission and distribution activities) in vertically-integrated companies, to guarantee transparent accounting with a view to fair and non-discriminatory competition; - thirdly, the introduction on a limited basis of a system of third--party access to the network (TPA) whereby the transmission and distribution companies are obliged to offer access to their network to certain eligible entities (large industrial users, distribution companies subject to certain conditions) at reasonable rates, within the limits of available transmission and distribution capacity.
Volgens de Commissie zouden in de tweede fase de volgende doelstellingen moeten worden nagestreefd: - in de eerste plaats, de afschaffing van exclusieve rechten ten aanzien van de produktie van elektriciteit en de constructie van elektriciteitslijnen, ten einde de concurrentie te intensiveren en de markt open te stellen voor nieuwe ondernemers; - ten tweede, toepassing in de praktijk van het begrip "unbundling" (scheiding tussen het beheer en de boekhoudkundige activiteiten van de produktie, het transport en de distributie) in verticaal geïntegreerde ondernemingen, om een doorzichtige boekhouding te garanderen met het oog op een eerlijke en niet-discriminerende concurrentie; - ten derde, invoering op beperkte schaal van een regeling voor de toegang van derden tot het net (TPA) waardoor de transport- en distributiebedrijven verplicht worden om tegen een redelijke vergoeding bepaalde daarvoor in aanmerking komende partijen (grote industriële verbruikers, aan bepaalde voorwaarden gebonden distributiebedrijven) toegang te verlenen tot hun net, voor zover daarop transport- of distributiecapaciteit beschikbaar is.

Grundig operates a system of selective distribution, that is to say it distributes its products through specialist wholesalers and retailers whom it selects on the basis of certain criteria (availability of trained sales personnel, ability to advise customers and to display and demonstrate products, provision of an after-sales service, etc.).
Grundig exploiteert een selectief distributiesysteem, hetgeen inhoudt dat zij haar produkten verspreid via gespecialiseerde groot- en kleinhandelaren die zij selecteert op grond van bepaalde criteria (kwalificatie van de verkopers en bekwaamheid om de consument van advies te dienen, presentatie en demonstratie van de produkten, serviceverlening ...).