Traduction de «public house » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Public house
pub

design public housing | public housing planning | plan public housing | structure public housing
volkshuisvesting plannen

housing officer | public housing officer | housing authority manager | public housing manager
hoofd volkshuisvesting, ruimtelijke ordening en milieu | manager sociale woningbouw | beleidsmedewerker planologie en volkshuisvesting | manager volkshuisvesting

council and social housing laws | public housing rules | council and social housing regulations | public housing legislation
wetgeving inzake sociale huisvesting

subsidised housing [ council housing | low rent accommodation | subsidized housing | low cost housing(UNBIS) | public housing(UNBIS) ]
sociale woning [ goedkope flat ]

Drinks in public houses
drinkt alcohol in cafés

improvement of housing [ housing improvements | housing modernisation | housing modernization | housing renovation | improvement of the housing environment | improvement of the residential environment | improvement of the residential milieu | modernisation of housing | modernisation of the housing environment | modernisation of the residential environment | modernisation of the residential milieu | modernization of housing | modernization of the housing environment | modernization of the residential environment | modernization of the residential milieu | renovation of housing ]
verbetering van woningen [ modernisering van woningen | renovatie van woningen | verbetering van de woonomgeving ]

housing [ dwelling | residential building ]
huisvesting [ woning | woonblok ]

public housing | social housing
sociale woning | volkswoning | woningwetwoning

Working proprietor (guest house)
meewerkend eigenaar van pension

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The three main planks of the policy will be to promote access to housing through financial assistance from the State; to create a Housing Observatory; and to support the emergence of pilot projects and new strategy concepts (examination of a sectoral housing plan; study of the conditions for the creation of a partnership between the public sector and owners of unoccupied dwellings; recourse to long-term leases for public promoters; launching of a proposed "social accommodation agency" to help house the disadvantaged).
De drie belangrijkste pijlers van dit beleid zullen zijn: bevordering van de toegang tot huisvesting door middel van financiële overheidssteun; oprichting van een Waarnemingspost voor Huisvesting; ondersteuning van de opstelling van proefprojecten en nieuwe strategische concepten (onderzoek van een sectoraal huisvestingsplan, bestudering van de voorwaarden voor de ontwikkeling van een partnerschap tussen de publieke sector en de eigenaren van leegstaande woningen, gebruik van het erfpachtmechanisme voor projectontwikkelaars, het op touw zetten van een project voor een "sociaal huisvestingsbureau" om achtergestelde personen huisvesting te bieden).

The absence of progress is mainly due to: grey zones concerning the legalisation of existing housing and halting sites, as illustrated by judgments of the European Court of Human Rights[25]; failure to establish a real dialogue with both mainstream and Roma local communities (e.g. in Bulgaria); scarcity of national public funds and low uptake of available EU funds despite the Commission's guidance[26]; the need to further develop the social housing sector in several Member States.
Het gebrek aan vooruitgang komt vooral doordat er – zoals blijkt uit arresten van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens[25] – grijze zones bestaan wat de legalisering van bestaande woonlocaties en halteplaatsen betreft, dat er geen echte dialoog is opgestart met de lokale bevolking en de lokale Romagemeenschappen (bijvoorbeeld in Bulgarije), dat de nationale overheidsmiddelen schaars zijn en er – ondanks de richtsnoeren van de Commissie[26] – weinig gebruik wordt gemaakt van de beschikbare EU-fondsen, en dat de sector sociale huisvesting in diverse lidstaten onvoldoende is ontwikkeld.

To close the gap between Roma and non-Roma, the EU Framework calls on Member States to promote non-discriminatory access to housing, including social housing and public utilities (such as water, electricity and gas)[24].
Om de kloof tussen Roma en niet-Roma te dichten wordt er in het EU-kader bij de lidstaten op aangedrongen om werk te maken van niet-discriminatoire toegang tot huisvesting, inclusief sociale huisvesting en openbare nutsvoorzieningen (zoals water, elektriciteit en gas)[24].

- Access to housing and essential services : Close the gap between the share of Roma with access to housing and to public utilities (such as water, electricity and gas) and that of the rest of the population
- Toegang tot huisvesting en essentiële voorzieningen : het verschil tussen het percentage Roma met toegang tot huisvesting en openbare nutsvoorzieningen (water, elektriciteit, gas e.d.) en het cijfer voor de overige bevolking moet worden verkleind

However, the Court observes that such a restriction, in so far as its purpose is to guarantee sufficient housing for the low-income or otherwise disadvantaged sections of the local population, may be justified by requirements relating to social housing policy in a Member State as an overriding reason in the public interest.
Het Hof wijst er echter op dat een dergelijke beperking gerechtvaardigd kan zijn door eisen betreffende het beleid inzake sociale huisvesting van een lidstaat, als dwingende reden van algemeen belang, aangezien zij beoogt te verzekeren dat personen met een laag inkomen of andere sociaal zwakkere groepen van de plaatselijke bevolking voldoende woningaanbod hebben.

As part of an integrated approach, Member States should, as a matter of priority in the area of housing: · promote desegregation; · facilitate local integrated housing approaches with special attention to public utility and social service infrastructures; · where applicable, improve the availability, affordability and quality of social housing and halting sites with access to affordable services as part of an integrated approach.
In het kader van een geïntegreerde aanpak moeten de lidstaten op het gebied van huisvesting in de eerste plaats: · desegregatie actief bevorderen; · een plaatselijke aanpak van huisvesting bevorderen en faciliteren, met speciale aandacht voor infrastructuur voor nutsvoorzieningen en sociale dienstverlening; · waar van toepassing de beschikbaarheid, betaalbaarheid en kwaliteit van sociale huisvesting en standplaatsen met toegang tot betaalbare diensten bevorderen in het kader van een brede aanpak.

Housing: closing the gap in access to housing and public utilities such as water and electricity.
huisvesting: het verschil bij de toegang tot huisvesting en openbare voorzieningen zoals water en elektriciteit moet worden verkleind.

In order to prevent situations where publicly-supported housing is allocated to persons that are not in need of social housing, the Dutch authorities will adopt a new procedure ensuring that the allocation of dwellings is conducted in a transparent and objective manner.
Om te voorkomen dat met overheidssteun gebouwde woningen worden toegewezen aan personen die geen behoefte hebben aan sociale huisvesting, zullen de Nederlandse autoriteiten een nieuwe procedure vaststellen die garandeert dat de toewijzing van woningen op een doorzichtige en objectieve wijze verloopt.

In the interest of social mix and social cohesion, 90% of the dwellings in each Housing Corporation ("woningscorporatie") will be rented to a pre-defined target group of socially less advantaged persons . The remaining 10% of dwellings may be allocated to other groups but on the basis of objective criteria with an element of social prioritisation. The Commission concluded that social mix and social cohesion are valid public policy objectives, for which state aid may be justified. The Commission's decision confirms its long-standing policy line that national authorities have a wide margin in defining the criteria and conditions for social housing and other Services of General Economic Interest (SGEI). Commission has not found a manifest error in the definitions of the target group and rent levels established by the Dutch authorities.
De Commissie heeft geoordeeld dat sociale menging en sociale samenhang geldige beleidsdoelstellingen zijn, waarvoor staatssteun gerechtvaardigd kan zijn. Met haar beslissing bevestigt de Commissie haar vaste beleidslijn dat de nationale autoriteiten een ruime beoordelingsmarge hebben bij het vaststellen van criteria en voorwaarden op het gebied van sociale huisvesting en andere diensten van algemeen economische belang (DAEB). De Commissie heeft geen kennelijke fouten vastgesteld in de omschrijving van de doelgroep en de vaststelling van de huurprijzen door de Nederlandse autoriteiten.

Competition Commissioner Neelie Kroes said: “I am satisfied that after several years of discussions we have found a solution that will ensure the provision of genuine social housing public service in The Netherlands and at the same time secures a level playing field for all operators in the other parts of the housing market".
De Commissaris voor concurrentie, Neelie Kroes, verklaarde: "Het verheugt mij dat we na jaren van discussie een oplossing hebben gevonden die de terbeschikkingstelling van sociale woningen in Nederland als echte dienst van openbaar belang garandeert en tegelijk zorgt voor gelijke mededingingsvoorwaarden voor alle spelers in andere delen van de huisvestingsmarkt".