Traduction de «qualitative leap forward » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

qualitative leap | qualitative leap forward
kwalitatieve sprong voorwaarts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is not just a question of procedures, we are talking about a qualitative leap forward, a genuine sea change.
Het gaat hier helemaal niet om procedures, maar wel om een kwalitatieve sprong, een echte nieuwe cultuur.

After 40 years of solid European achievement in the development of space sciences, technologies and applications, the Commission proposes in this White Paper to make a qualitative leap forward in the continent's ambitions for, and organisation of, this key sector.
Na 40 jaar van goede Europese resultaten bij de ontwikkeling van ruimtevaartwetenschappen, -technologieën en -toepassingen stelt de Commissie in dit Witboek voor om een kwalitatieve sprong voorwaarts te maken wat betreft de ambities voor en de organisatie van deze sleutelsector.

welcomes the extraordinary new impetus that the political dialogue enshrined in the AA brings to the bi-regional relationship in terms of dialogue between governments, parliament and civil society – a qualitative leap forward with regard to the old San José dialogue process begun in 1984;
is ingenomen met de nieuwe en buitengewone mogelijkheden voor de biregionale betrekkingen tussen de Europese Unie en Midden-Amerika die de politieke dialoog van de nieuwe associatieovereenkomst biedt, zowel op regeringsniveau als op interparlementair niveau en op het niveau van het maatschappelijk middenveld, hetgeen ten opzichte van de in 1984 opgestarte dialoog van San José een kwalitatieve sprong voorwaarts betekent;

(h) Welcomes the extraordinary new impetus that the political dialogue enshrined in the AA brings to the bi-regional relationship in terms of dialogue between governments, parliament and civil society – a qualitative leap forward with regard to the old San José dialogue process begun in 1984;
(h) is ingenomen met de nieuwe en buitengewone mogelijkheden voor de biregionale betrekkingen tussen de Europese Unie en Midden-Amerika die de politieke dialoog van de nieuwe associatieovereenkomst biedt, zowel op regeringsniveau als op interparlementair niveau en op het niveau van het maatschappelijk middenveld, hetgeen ten opzichte van de in 1984 opgestarte dialoog van San José een kwalitatieve sprong voorwaarts betekent;

The European Union is determined to make a qualitative leap forward in the relations with its neighbours who are willing and able to embark on the path of political and economic reforms.
De Europese Unie is vastbesloten in haar betrekkingen met de buurlanden een kwalitatieve stap vooruit te zetten, voor zover deze bereid en in staat zijn om politieke en economische hervormingen aan te vatten.

In this respect, the directive proposed by the Commission represents both a quantitative and qualitative leap forward.
De door de Commissie voorgestelde richtlijn is in dat verband zowel een kwalitatieve als een kwantitatieve stap voorwaarts.

The strengthened provisions of Article 152 of the Treaty of Amsterdam constituted a quantitative and qualitative leap forward in containing the three-fold objectives of improving public health, preventing disease in all its forms and obviating sources of danger.
De versterkte bepalingen van artikel 152 van het Verdrag van Amsterdam waren zowel kwantitatief als kwalitatief een grote stap voorwaarts, doordat hierin de drie doelstellingen van verbetering van de volksgezondheid, preventie van ziekten en aandoeningen in al hun vormen en wegnemen van bronnen van gevaar werden gecombineerd.

In his inaugural speech, Mr Briesch insisted in particular that “the creation of the Liaison Group is a qualitative leap forward in cooperation between the EESC and European civil society organisations and networks.
In zijn toespraak stond de heer Briesch met name stil bij het feit dat de oprichting van de Verbindingsgroep een kwalitatieve sprong voorwaarts betekent in de samenwerking tussen het EESC en de Europese organisaties en netwerken van het maatschappelijk middenveld.

The political dialogue and cooperation agreement between the European Union and the countries of the Andean Pact marks a qualitative leap forward in relations between the two parties, which are currently based on two pillars, namely the framework cooperation agreement signed in 1993 and in force until 1998 and the GSP drugs regime, which provides tariff concessions on top of those included in the general regime, aimed at facilitating the replacement of cocaine crops and extending the range of farm products intended for export.
De overeenkomst inzake politieke dialoog en samenwerking tussen de Europese Unie en de landen van het Andespact betekent een kwalitatieve sprong in de betrekkingen tussen de twee partijen, die nu op twee pijlers berusten: de in 1993 ondertekende raamovereenkomst inzake samenwerking die in 1998 in werking is getreden en de drugsregeling, op grond waarvan naast de algemene regeling extra tariefvoordelen worden toegekend om de vervanging van de verbouw van coca door andere teelten te bevorderen en het pakket van landbouwproducten bestemd voor de export uit te breiden.

The Mercosur countries' decision to establish a customs union marks a qualitative leap forward of fundamental importance. Mercosur is already proving a magnet for other Latin American countries, with Chile and Bolivia announcing their intention to join in the near future.
Het besluit van de landen van de MERCOSUR om een douane-unie in te voeren betekent een kwalitatief uiterst belangrijke stap vooruit en de MERCOSUR blijkt nu al een grote aantrekkingskracht te hebben voor andere Latijns-Amerikaanse landen; Chili en Bolivia hebben te kennen gegeven zich in de nabije toekomst bij de MERCOSUR te willen aansluiten.