Traduction de «receipts from customs duties » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

receipts from customs duties | revenue accruing from customs duties | revenue from customs duties
inkomsten uit douanerechten | ontvangsten uit de douanerechten

exemption from customs duties [ customs franchise | duty-free admission | duty-free entry | exemption from duty | exemption from import duty | travellers' allowance | travellers' tax-free allowance ]
douanevrijstelling [ invoer met douanevrijstelling | reizigersfranchise | tariefvrijstelling | tax-free | toelating tot douanevrijstelling | uitsluiting van douanevrijstelling ]

exemption from all customs duties | relief from all customs duties
ontheffing van alle douanerechten | vrijstelling van alle douanerechten

duty relief | duty-free provision | relief from customs duty | relief from duty
vrijdom van douanerechten

tariff exemption [ exoneration from customs duty | zero duty ]
vrijstelling van douanerechten [ invoer onder vrijdom | tarifaire vrijstelling ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The standard GSP scheme reduces EU import duties for around 66% of all product categotries in 23 countries. GSP+, or Special Incentive Arrangement for Sustainable Development and Good Governance, removes customs duties for two thirds of products coming from 10 other vulnerable countries (Armenia, Bolivia, Cabo Verde, Georgia, Kyrgyzstan, Mongolia, Pakistan, Paraguay, Philippines and Sri Lanka) that committed to apply 27 international conventions on human and labour rights, environmental protection and good governance. "Everything But Arms" (EBA) removes customs duties for nearly all products coming from 49 least developed countries.
het standaard-SAP vermindert EU-invoerrechten voor ongeveer 66 % van alle productcategorieën in 23 landen; SAP+, ofwel de bijzondere stimuleringsregeling voor duurzame ontwikkeling en goed bestuur, schaft douanerechten af voor twee derde van de producten uit 10 andere kwetsbare landen (Armenië, Bolivia, Kaapverdië, Georgië, Kirgizië, Mongolië, Pakistan, Paraguay, de Filipijnen en Sri Lanka), die zich hebben verbonden tot toepassing van 27 internationale verdragen inzake mensenrechten, arbeidsrechten, milieubescherming en goed bestuur; "Everything But Arms" ("Alles behalve wapens"-"EBA") schaft douanerechten af voor bijna alle producten uit 49 minst ontwikkelde landen.

The budget is funded from the EU's 'own resources' (i.e. a proportion of each EU country's gross national income, and a share of their receipts from VAT, customs duties and other levies).
De begroting wordt gefinancierd met „eigen middelen” van de EU (d.w.z. een aandeel van het bruto nationaal inkomen van elk EU-land, een deel van hun btw-ontvangsten, douaneheffingen en andere rechten).

an ad valorem* excise duty calculated on the maximum retail selling price, including customs duties (EU countries may, however exclude customs duties from the calculation of ad valorem excise duty on cigarettes) and the value-added tax levied on the weighted average retail selling price*
een ad-valorem* accijns berekend over de maximale kleinhandelsprijs, waaronder douanerechten (EU-landen mogen douanerechten echter buiten beschouwing laten bij de berekening van de ad-valoremaccijns op sigaretten) en de belasting op de toegevoegde waarde geheven op de gewogen gemiddelde kleinhandelsprijs*

On the contrary, the suspension of customs duties on certain weapons and military equipment from 1 January 2003 confirms that the Community legislature started from the assumption that an obligation to pay those customs duties existed prior to that date.
De schorsing van douanerechten vanaf 1 januari 2003 bevestigt integendeel dat de gemeenschapswetgever ervan uitging dat er vóór die datum een verplichting bestond om die rechten te betalen.

The Court observes that there is no provision of the Community customs legislation which, in respect of the period from 1 January 1998 to 31 December 2002, provided for any specific exemption from customs duties on imports of products of that type.
Het Hof herinnert eraan dat voor de periode van 1 januari 1998 tot en met 31 december 2002 geen enkele bepaling van de communautaire douaneregeling in een specifieke vrijstelling van douanerechten voor de invoer van dit soort goederen voorzag.

(4) Customs duties (paid on the customs value of goods imported from third countries) agricultural duties (taxes paid on importations of agricultural goods originating from third countries), sugar and isoglucose levies
(4) Douanerechten (betaald over de douanewaarde van goederen die worden ingevoerd uit derde landen), landbouwheffingen (betaald bij de invoer van landbouwproducten van oorsprong uit derde landen), heffingen en bijdragen suiker en isoglucose

Exemptions for imports are also possible, in particular for the final importation of goods of which the supply by a taxable person would in all circumstances be exempted within the country; for importation of goods under a declaration for transit arrangements; for importation of goods declared to be under temporary importation arrangements, which thereby qualify for exemption from customs duties, or which would so qualify if they were imported from a third country; for final importation of goods qualifying for exemption from customs duties other than as provided for in the Common Customs Tariff or which would qualify for exemption if they were imported from a third country.
Vrijstellingen bij invoer kunnen eveneens worden verleend, met name voor de definitieve invoer van goederen waarvan de levering door belastingplichtigen in het binnenland in elk geval is vrijgesteld; voor de invoer van goederen die worden aangegeven in het kader van een regeling inzake douanevervoer; voor de invoer van goederen die worden aangegeven in het kader van een douaneregeling voor tijdelijke invoer en uit dien hoofde in aanmerking komen voor vrijstelling van invoerrechten of die voor een dergelijke vrijstelling in aanmerking zouden komen indien zij uit een derde land zouden zijn ingevoerd; voor de definitieve invoer van goederen waarvoor een andere douanevrijstelling geldt dan die bedoeld in het gemeenschappelijk douanetarief of die voor een dergelijke vrijstelling in aanmerking zouden komen indien zij uit een derde land zouden zijn ingevoerd.

Own resources currently come from customs duties, agricultural levies, sugar contributions, a fixed-rate portion of value-added tax (VAT) receipts and a fixed-rate levy on gross national income (GNI).
De huidige eigen middelen zijn afkomstig van douanerechten, landbouwrechten, heffingen en bijdragen inzake suiker, een percentage van de geharmoniseerde grondslag van de belasting op de toegevoegde waarde (BTW) en een percentage van het bruto nationaal inkomen (BNI).

1. Criteria and scope of the modulation mechanism There are four types of product: - very sensitive products, basically textiles and ferro-alloys, for which the modulated preferential duty will be 85% of the CCT duty normally applied (Annex I, part 1); - sensitive products, incorporating a wide range of products from chemicals to shoes, electronics, cars and brushes, for which the modulated preferential duty will be 70% of the CCT duty (Annex I, part 2); - semi-sensitive products, also very diverse, for which the modulated preferential duty will be 35% of the CCT duty (Annex I, part 3); - non-sensitive products, which will be completely exempt from customs duty (Annex I, part 4). As the tariff modulation mechanism is based on product sensitivity rather than the competitiveness of the countries concerned, the modulated preferential duties will be applied to all the beneficiary countries without distinction, with the exception of the least developed countries (Article 3) and those benefiting from the special "drugs" arrangements (see below).
1. Criteria en toepassingsgebied van het modulatiemechanisme Er bestaan vier categorieën produkten : - zeer gevoelige produkten : hoofdzakelijk textiel en ijzerlegeringen, waarvoor het gemoduleerde preferentiële recht 85% bedraagt van het GDT- recht dat normaal van toepassing zou zijn geweest (bijlage I, deel 1 van de Verordening); - gevoelige produkten, dat wil zeggen allerlei uiteenlopende produkten, van chemische produkten tot borstels, schoeisel, elektronica of automobielen, waarvoor het gemoduleerde voorkeursrecht 70% van het GDT- recht uitmaakt (bijlage I, deel 2 van de Verordening); - halfgevoelige produkten, die ook van zeer uiteenlopende aard zijn en waarvoor het gemoduleerde preferentiële recht 35% van het GDT-recht uitmaakt (bijlage I, deel 3 van de Verordening) - niet gevoelige produkten, waarvoor volledige vrijdom van douanerechten geldt (bijlage I, deel 4) Daar het tariefmodulatiemechanisme op de gevoeligheid van de produkten en niet op de concurrentiepositie van de landen is gegrond, zijn de gemoduleerde preferentiële rechten zonder onderscheid op alle begunstigde landen van toepassing, behalve (artikel 3) op de het minst geavanceerde landen en de landen waarvoor de speciale "drugs"-regeling geldt (zie hierna).

Nevertheless, from the economic point of view, under the autonomous suspension measures currently in force and those which will apply for a new period from 1 January 1996, no customs duty is being collected.
Toch wordt er, vanuit economisch standpunt, op grond van de autonome schorsingsmaatregelen die momenteel gelden en van de maatregelen die zullen verlengd worden vanaf 1 januari 1996, geen douanerecht geheven.