Vertaling van "recollection " (Engels → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

palinmnemic recollection ability | recollection ability
geheugen | herinneringsvermogen

Definition: Considerable cultural variations occur in the presentation of this disorder, and two main types occur, with substantial overlap. In one type, the main feature is a complaint of increased fatigue after mental effort, often associated with some decrease in occupational performance or coping efficiency in daily tasks. The mental fatiguability is typically described as an unpleasant intrusion of distracting associations or recollections, difficulty in concentrating, and generally inefficient thinking. In the other type, the emphasis is on feelings of bodily or physical weakness and exhaustion after only minimal effort, accompanied by a feeling of muscular aches and pains and inability to relax. In both types a variety of other unpleasant physical feelings is common, such as dizziness, tension headaches, and feelings of general instability. Worry about decreasing mental and bodily well-being, irritability, anhedonia, and varying minor degrees of both depression and anxiety are all common. Sleep is often disturbed in its initial and middle phases but hypersomnia may also be prominent. | Fatigue syndrome
Omschrijving: Er komen aanzienlijke culturele verschillen voor bij de presentatie van deze stoornis en er komen twee hoofdvormen voor, met aanzienlijke overlap. Bij de ene vorm is het belangrijkste kenmerk een klacht over toegenomen vermoeidheid na geestelijke inspanning, dikwijls samengaand met enige afname in het efficiënt verrichten van de dagelijkse beroepsarbeid. De geestelijke vermoeibaarheid wordt op typerende wijze beschreven als een zich op onaangename wijze opdringen van verwarrende associaties of herinneringen, moeite met concentreren en algemeen inefficiënt denken. Bij de andere vorm ligt de nadruk op gevoelens van lichamelijke of fysieke zwakte en uitputting na slechts minimale inspanning, samengaand met een gevoel van spierkrampen en pijnen en onvermogen om te ontspannen. Bij beide vormen is een scala van andere onaangename-gevoelens van lichamelijke aard gebruikelijk, zoals duizeligheid, spanningshoofdpijnen en gevoelens van algemene onzekerheid. Bezorgdheid over afnemende geestelijke- en lichamelijke gezondheid, prikkelbaarheid, anhedonie en in geringe mate wisselende-depressiviteit en -angst komen alle veel voor. De eerste en middelste fasen van de slaap zijn vaak gestoord, maar hypersomnie kan ook opvallend zijn. | Neventerm: | vermoeidheidssyndroom

learn lines | recall script | memorise script | recollect lines
scripts uit het hoofd leren | scripts van buiten leren | scenario's uit het hoofd leren | scenario's van buiten leren

gap of consciousness | loss of recollection
absence | kortstondig bewustzijnsverlies

consciousness | recollection
bewustzijn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In fact, it is very likely that most people do not visit Ryanair's internet site frequently enough for the advertising there alone to leave them with a clear recollection of the region concerned.
Het is eigenlijk zeer waarschijnlijk dat de meeste mensen de website van Ryanair niet regelmatig genoeg bezoeken om door de reclame alleen een duidelijk beeld van de regio te krijgen.

Supports the Council’s recollection of ‘the Treaty obligation to take account of the objectives of development cooperation in the policies which are likely to affect developing countries, and to pursue these objectives in the overall framework of the Union’s external action’;
steunt de herinnering van de Raad dat "het Verdrag ertoe noopt rekening te houden met de doelstellingen van ontwikkelingssamenwerking in het beleid dat gevolgen kan hebben voor de ontwikkelinglanden, en deze doelstellingen na te streven in het algemeen kader van het externe optreden van de Unie";

48. Supports the Council’s recollection of ‘the Treaty obligation to take account of the objectives of development cooperation in the policies which are likely to affect developing countries, and to pursue these objectives in the overall framework of the Union’s external action’;
48. steunt de herinnering van de Raad dat „het Verdrag ertoe noopt rekening te houden met de doelstellingen van ontwikkelingssamenwerking in het beleid dat gevolgen kan hebben voor de ontwikkelinglanden, en deze doelstellingen na te streven in het algemeen kader van het externe optreden van de Unie”;

points out that life and work on and by the sea have given rise to a long cultural tradition, to recollections and tales.
Het leven en werken aan en op zee heeft een lange culturele traditie, herinneringen en verhalen opgeleverd.

Second, it referred to the fact that this individual’s recollection of the facts had faded.
Ten tweede verwees zij naar het feit dat de herinneringen van betrokkene aan de feiten waren vervaagd.

The book has been written by European historians on the basis of the recollections of some 120 people who were involved at the time.
Het is geschreven door Europese geschiedkundigen op basis van de verhalen van zo'n 120 personen die de beginjaren hebben meegemaakt.

Over 120 people who were there at the time have been interviewed and their recollections written down; they will be deposited with the Historical Archives of the European Union in Florence. It is the story of how things were invented day by day in 1958: of making six countries work together, creating a multicultural administration, finding a place between the Council and the European Parliament, building policies (common market, competition and common agricultural policy), devising the Community method, paving the way for the first enlargement. Lastly the book sheds light on the operation of the first Commissions: the allocation of the first portfolios, national influences, the headquarters question, the first Presidents, the creation of the Directorates-General and the cabinets, etc.
Hun verhalen worden bewaard in de historische archieven van de Europese Unie in Florence; het beschrijft hoe in 1958 elke dag vindingrijkheid vergde: zes landen laten samenwerken, een multicultureel bestuursorgaan opzetten, een eigen plaats vinden tussen de Raad en het Europees Parlement, beleid uitstippelen (gemeenschappelijke markt, concurrentie en gemeenschappelijk landbouwbeleid), de communautaire methode ontwikkelen en de eerste uitbreiding voorbereiden; ten slotte werpt het boek licht op het functioneren van de eerste Commissies: de verdeling van de eerste portefeuilles, de invloed van de lidstaten, de zetel, de eerste voorzitters, de oprichting van de directoraten-generaal en de kabinetten, enz.

– Mr President, there seem to be many different recollections but it is certainly my recollection that we agreed in the Conference of Presidents that there would not be a resolution.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, er bestaan hieromtrent verschillende versies, maar volgens mijn versie is er geen twijfel over dat er in de Conferentie van voorzitters besloten is geen ontwerpresolutie in te dienen.

Karl von Wogau, on behalf of the PPE-DE Group . – (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I propose to start by raising a number of issues relating to the Schengen Agreement, for I have a very clear recollection of the circumstances surrounding its adoption, which was heralded by a number of things happening at borders, where customs checks were abolished and VAT was no longer to be levied; veterinary controls at borders were abolished, the collection of statistics at borders was consigned to the past, and checks on branded products came to an end.
Karl von Wogau, namens de PPE-DE-Fractie (DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, om te beginnen wil ik een paar vragen stellen in verband met het Akkoord van Schengen, want ik herinner mij nog heel goed dat dit Akkoord werd gesloten. Er waren toentertijd al wel een aantal grenszaken geregeld: de invoerrechten waren afgeschaft, er werd geen BTW meer geheven, de veterinaire controles waren afgeschaft, er werden geen statistieken meer bijgehouden en de controle op merkproducten behoorde tot het verleden.

Karl von Wogau, on behalf of the PPE-DE Group. – (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I propose to start by raising a number of issues relating to the Schengen Agreement, for I have a very clear recollection of the circumstances surrounding its adoption, which was heralded by a number of things happening at borders, where customs checks were abolished and VAT was no longer to be levied; veterinary controls at borders were abolished, the collection of statistics at borders was consigned to the past, and checks on branded products came to an end.
Karl von Wogau, namens de PPE-DE-Fractie (DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, om te beginnen wil ik een paar vragen stellen in verband met het Akkoord van Schengen, want ik herinner mij nog heel goed dat dit Akkoord werd gesloten. Er waren toentertijd al wel een aantal grenszaken geregeld: de invoerrechten waren afgeschaft, er werd geen BTW meer geheven, de veterinaire controles waren afgeschaft, er werden geen statistieken meer bijgehouden en de controle op merkproducten behoorde tot het verleden.