Traduction de «recommend leisure activities » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

recommend leisure activities | suggest leisure activities | introduce recreational activities | propose leisure activities
vrijetijdsactiviteiten voorstellen

Assessment to determine leisure or play needs. Supports the selection of appropriate leisure activity or play with the aim of stimulating a change in mental outlook from negative to positive. These activities are supported in order to encourage motiv
beoordelen van behoefte aan afleidingstherapie

Definition: Personality change, persisting for at least two years, attributable to the traumatic experience of suffering from a severe psychiatric illness. The change cannot be explained by a previous personality disorder and should be differentiated from residual schizophrenia and other states of incomplete recovery from an antecedent mental disorder. This disorder is characterized by an excessive dependence on and a demanding attitude towards others; conviction of being changed or stigmatized by the illness, leading to an inability to form and maintain close and confiding personal relationships and to social iso-lation; passivity, reduced interests, and diminished involvement in leisure activities; persistent complaints of being ill, which may be associated with hypochondriacal claims and illness behaviour; dysphoric or labile mood, not due to the presence of a current mental disorder or antecedent mental disorder with residual affective symptoms; and longstanding problems in social and occupational functioning.
Omschrijving: Een persoonlijkheidsverandering, ten minste twee jaar bestaand, die toegeschreven kan worden aan de traumatische ervaring van het lijden aan een ernstige psychiatrische-ziekte. De verandering kan niet verklaard worden door een voorafgaande persoonlijkheidsstoornis en dient gedifferentieerd te worden van een schizofrene resttoestand en andere toestanden van onvolledig herstel van een voorafgaande psychische stoornis. Deze stoornis wordt gekenmerkt door een overmatige afhankelijkheid van en een veeleisende houding tegenover anderen; door de overtuiging veranderd of gestigmatiseerd te zijn door de ziekte, leidend tot een onvermogen om nauwe en vertrouwelijke betrekkingen met anderen aan te gaan en te onderhouden en tot sociale isolatie; door passiviteit, verminderde interesses en afgenomen betrokkenheid bij voorheen-beoefende vrijetijdsbesteding; door aanhoudende klachten over ziek zijn die kunnen samengaan met hypochondrische beweringen en ziektegedrag; door dysfore of labiele stemming, niet ten gevolge van een actuele psychische stoornis of voorafgaande psychische stoornis met affectieve resttoestand; en door een beduidende stoornis in sociaal en beroepsgebonden functioneren.

activities for recreation | leisure activities | freetime activities | recreation activities
bezigheden op het gebied van sport en spel | recreatieve bezigheden | recreatieactiviteiten | recreatiemogelijkheden

leisure activity | spare-time activity
vrijetijdsbesteding | vrijetijdsbezigheid

accidents in the home and during leisure activities
ongevallen in de privé-sfeer

leisure activity
vrijetijdsbesteding

making improvements to work activities | recommending improvements to work activities | make improvements to work activities | recommend improvements to work activities
verbeteringen aanbrengen aan werkactiviteiten | werkactiviteiten verbeteren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. Recommends that the Member States implement or enhance universal welfare benefits targeting children, such as the provision of subsidised or free meals for children, especially for disadvantaged and poor children, in order to ensure their healthy development; calls on the Member States to adopt active employment measures as part of comprehensive strategies and policies to support parents’ access to good-quality employment and adequate income, and access to high-quality public services (particularly childcare, education, health, housing, and leisure activities) facilitating the alignment of professional life with family life, and to strengthen the participation of children and their families in the development, implementation and monitoring of these policies; stresses that universal solutions should be coupled with targeted measures to support the most vulnerable and marginalised groups of children and adolescents; regrets the growing tendency of Member State governments to move away from universal support policies towards more means-tested support, as evidence shows that universal support policies offer better protection against child poverty ;
8. beveelt de lidstaten aan om universele sociale uitkeringen voor kinderen in te voeren of te verhogen, bijvoorbeeld door gratis maaltijden of maaltijden tegen gereduceerd tarief te verstrekken aan met name kansarme en arme kinderen, om ervoor te zorgen dat zij zich gezond ontwikkelen; dringt er bij de lidstaten op aan actieve werkgelegenheidsmaatregelen vast te stellen als onderdeel van een alomvattende strategie en beleid ter ondersteuning van de toegang van ouders tot hoogwaardige banen en een toereikend inkomen, en toegang tot openbare diensten van hoge kwaliteit (met name activiteiten op het gebied van kinderopvang, onderwijs, gezondheidszorg, huisvesting en vrije tijd), en ter versterking van de participatie van kinderen en hun gezinnen bij de ontwikkeling, tenuitvoerlegging en monitoring van deze beleidsmaatregelen; benadrukt dat universele oplossingen gepaard moeten gaan met gerichte maatregelen om de meest kwetsbare en gemarginaliseerde groepen kinderen en jongeren te ondersteunen; betreurt de toenemende tendens van regeringen van de lidstaten om af te stappen van universeel ondersteunend beleid en over te gaan op meer inkomensafhankelijke steun, aangezien er is aangetoond dat universeel ondersteunend beleid een betere bescherming tegen kinderarmoede biedt ;

Launching information campaigns among parents, young people, organisations active in the fields of education and culture, decision makers, etc. to raise the awareness concerning language learning. To increase motivation, the group recommends its inclusion as part of the leisure activities, such as sport; including it in extra-curricular activities of young students; providing so-called "edutainment" on television, which combines education and entertainment.
met voorlichtingscampagnes gericht op onder meer ouders, jongeren, cultuur- en onderwijsorganisaties en besluitvormers kan de aandacht voor het leren van talen worden vergroot; in verband met de vergroting van de motivatie doet de groep de aanbeveling het leren van talen een plaats te geven in vrijetijdsactiviteiten, zoals sport, of in de buitenschoolse activiteiten van leerlingen; met “edutainment” op de televisie worden ontspanning en leren gecombineerd.

7. Welcomes the proposal that the future rules should also govern leisure fishing; however, such a step should not act as a deterrent to this activity, which generates substantial tourism-related earnings in some Mediterranean areas; as regards aquaculture, endorses the recommendations made in its resolution of 16 January 2003 on aquaculture in the European Union: present and future (2002/2058(INI)) ;
7. is verheugd over het voorstel om de recreatievisserij op te nemen in de toekomstige regelgeving; daardoor mag echter deze activiteit, die in bepaalde delen van het Middellandse-Zeegebied een bron van aanzienlijke toeristische inkomsten vormt, niet belemmerd worden; en verwijst, voor wat betreft de aquacultuur, naar de aanbevelingen die het in zijn resolutie van 16 januari 2003 over de aquacultuur in de Europese Unie: vandaag en in de toekomst (2002/2058(INI)) heeft geformuleerd;

7. Welcomes the proposal that the future rules should also govern leisure fishing; however, such a step should not act as a deterrent to this activity, which generates substantial tourism-related earnings in some Mediterranean areas; as regards aquaculture, endorses and refers to the recommendations made by Parliament in the report entitled ‘Aquaculture in the European Union – present and future’ (2002/2058(INI));
7. is verheugd over het voorstel om de recreatievisserij op te nemen in de toekomstige regelgeving; daardoor mag echter deze activiteit, die in bepaalde delen van het Middellandse-Zeegebied een bron van aanzienlijke toeristische inkomsten vormt, niet belemmerd worden; stemt in met en verwijst naar de aanbevelingen van het Europees Parlement in het verslag over de aquacultuur in de Europese Unie: vandaag en in de toekomst (2002/2058(INI));