Vertaling van "remembering " (Engels → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

know assembly instructions | remember assembly instructions | memorise assembly instructions | memorising assembly instructions
montage-instructies onthouden

commit large amounts of information to memory | remember large amounts of information | learn large amounts of information | memorise large amounts of information
grote hoeveelheden informatie onthouden

body's ability to remember an antigen
vermogen van het lichaam om zich een antigeen te herinneren

anamnesis | remembering
anamnese | ondervraging

Unable to remember current year
niet in staat om huidig jaartal te onthouden

Able to remember current year
in staat om huidig jaartal te onthouden

Cannot remember current prime minister
niet in staat om naam van huidige minister-president te onthouden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Calls on the Member States and on the countries of the Western Balkans to properly remember the twentieth anniversary of the Srebrenica-Potočari act of genocide by supporting the establishment of the 11 July as the day of commemoration of the Srebrenica genocide across the EU; encourages the Member States to support NGO initiatives in order to ensure that the commemorations are on an appropriate scale; welcomes the seriousness and earnestness of the memorial day in the United Kingdom led by a proper collaboration between national authorities and the NGO ‘Remembering Srebrenica’;
2. verzoekt de lidstaten en de landen op de westelijke Balkan de 20e verjaardag van de genocide in Srebrenica-Potočari naar behoren te herdenken door 11 juli uit te roepen als de dag om in de hele EU de genocide van Srebrenica te herdenken; spoort de lidstaten aan initiatieven van ngo's te steunen om ervoor te zorgen dat de herdenkingen op een passende schaal plaatsvinden; is ingenomen met de ernst en de oprechtheid van de herdenkingsdag in het Verenigd Koninkrijk die in goede samenwerking georganiseerd is door de nationale autoriteiten en de ngo "Remembering Srebrenica";

I remember well what happened in discussions in the margins of G20 in Cannes in 2011, I remember well when analysts were predicting with almost unanimity a Greek exit and at least 50% of them were predicting the implosion of the Euro.
Ik herinner mij nog zeer goed de gesprekken in de marge van de G20 in Cannes in 2011. Ik herinner mij nog hoe commentatoren bijna unaniem de grexit voorspelden en zowat de helft van hen ook de implosie van de eurozone.

While welcoming the fact that pains have been taken to deliver visa-free travel and demolish those walls for parts of the Western Balkans, a huge request and an appeal should, nevertheless, be addressed to the European Commission and to the Commissioner, and also to our fellow Members: let us remember the countries of the Eastern Partnership, let us remember, at this time, Ukraine, Moldova and Georgia. Further challenges await us.
Hoewel ik toejuich dat er zo veel moeite is gedaan om een visumvrije regeling in te stellen en de visummuren af te breken voor delen van de Westelijke Balkan, moet er een zeer dringende vraag aan de Europese Commissie en de commissaris worden gesteld, evenals aan onze collega-afgevaardigden: laten wij niet de landen van het oostelijk partnerschap vergeten. Laten wij in deze tijd geen landen vergeten als Oekraïne, Moldavië en Georgië.

For if I remember correctly, Israel left Gaza. If I remember correctly, Hamas overthrew the elected authorities of President Abbas and destroyed the government in a violent uprising, in breach of all rights. If I remember correctly, it is precisely the circumstances brought about by Hamas that are decisive for the situation in Gaza. If I remember correctly, shots are fired from Gaza at Israeli towns on a regular daily basis.
Als ik me echter goed herinner, heeft Israël zich toch uit Gaza teruggetrokken; als ik me goed herinner, heeft Hamas met een bloedige staatsgreep en onder schending van alle rechten de gekozen autoriteiten van president Abbas uitgeschakeld en de regering opgeheven: als ik me goed herinner, is het toch juist deze toestand, waarvoor Hamas verantwoordelijk is, die bepalend is voor de situatie in Gaza; als ik me goed herinner, worden Israëlische steden dagelijks vanuit Gaza beschoten.

At the same time, we should remember that all benefits must be consistent within the EU. We must remember that some of those who will come to us under the Blue Card scheme will return home, taking with them the experience they have gained in the EU.
Tegelijkertijd mogen we niet vergeten dat alle voordelen consistent moeten zijn binnen de EU. We mogen niet vergeten dat sommige personen die onder gebruikmaking van de regeling voor de blauwe kaart naar de EU komen, ook weer naar huis zullen terugkeren en daarbij de ervaring die zij hier hebben opgedaan, met zich mee zullen nemen.

The European Commission today launched the “AIDS - Remember me?” campaign website, paving the way for a “Night of the HIV/AIDS TV commercials” to be held at the Kinepolis cinema in Brussels 30 November, the eve of World AIDS Day.
De Europese Commissie heeft vandaag het startsein gegeven voor de website van de campagne “AIDS - Remember me?” in voorbereiding op een “Nacht van de tv-spots over hiv/aids”, die op 30 november aan de vooravond van de Wereldaidsdag in het bioscoopcomplex Kinepolis in Brussel zal plaatsvinden.

Through the web site, [http ...]
Via de website, www.aids-remember-me.eu/ kan het publiek een selectie uit hiv/aids-voorlichtingsspots uit de lidstaten van de EU bekijken en voor de beste clip stemmen.

European Health and Consumer Protection Commissioner Markos Kyprianou said: “It is important for all of us to remember this key message: AIDS is still with us, so protect yourself.
Volgens Markos Kyprianou, het voor gezondheid en consumentenbescherming verantwoordelijke lid van de Europese Commissie, “is het voor ons allen belangrijk dat we deze voornaamste boodschap onthouden: aids is nog steeds onder ons, dus bescherm jezelf.

The aim of the Commission’s campaign is to urge young people in particular to remember that HIV/AIDS is still with us and to protect themselves.
De campagne is erop gericht vooral jongeren eraan te herinneren dat hiv/aids nog steeds een brandende kwestie is en dat zij zich ertegen moeten beschermen.

They remember the division over foreign policy, they remember the split over budgetary policy, they remember the deadlock on the draft constitution, and they remember the feeling of impotence as they watched the dollar soar in value. If the social model were to be taken away from them, what would be left in the coming months?
Hij herinnert zich de verdeeldheid ten aanzien van het buitenlands beleid, hij herinnert zich de meningsverschillen over het begrotingsbeleid, hij herinnert zich de patstelling ten aanzien van de Europese grondwet en hij herinnert zich de machteloosheid ten opzichte van de stijgende dollar. Als we het sociaal model niet voor hem tot stand weten te brengen, wat blijft er dan over in de komende maanden?