Traduction de «removal lung from donor » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Removal of lung from donor
verwijderen van long bij donor

Harvesting of lobe of lung from donor
oogsten van longkwab bij donor

Removal of heart-lung block from donor
in blok uitname van hart en longen bij donor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This practice is carried out by organised criminal groups, who track down and remove organs from donors in developing countries and hand them on to recipients within the European Union.
Dit wordt gedaan door criminele organisaties die donoren in ontwikkelingslanden proberen te vinden en bij hen organen verwijderen voor ontvangers in de Europese Unie.

152. Welcomes the fact that the share of EU funding spent on the basic health and basic education sectors has been raised from 4,98% to 6,83%; however, regrets the fact that this share is still far removed from the 20% target which was set in the 2005 budget; cannot accept the fact that the Commission is using the legitimate and necessary objective of better donor coordination and work-sharing between donors as an excuse for too low a level of investment in the basic health and basic education sectors and urges it to adopt measures forthwith to achieve the 20% target and to inform Parliament in writing at least twice a year about the progress of implementation and about the factors taken into account in the calculation;
152. neemt met voldoening kennis van het feit dat het aandeel EU-middelen dat aan basisgezondheidszorg en basisonderwijs is uitgegeven, van 4,98% naar 6,83% gestegen is; betreurt evenwel dat dit percentage nog steeds ver verwijderd is van het streefcijfer van 20% dat in de begroting 2005 werd vastgesteld; acht het onaanvaardbaar dat de Commissie het legitieme en noodzakelijke streven naar betere coördinatie tussen donoren en verdeling van de taken tussen donoren als excuus gebruikt voor de te geringe investeringen in basisgezondheidszorg en basisonderwijs, en roept de Commissie op onverwijld maatregelen te treffen om het streefcijfer van 20% te bereiken, en het Parlement tenminste tweemaal per jaar schriftelijk op de hoogte te stellen van de actuele stand van de tenuitvoerlegging en van de in de berekening opgenomen factoren;

29. Welcomes the fact that the share of EU funding spent on the basic health and basic education sectors was raised from 4,98% to 6,83%; regrets however the fact that this share is still far removed from the 20% target which it set in the 2005 budget; cannot accept the fact that the Commission is using the legitimate and necessary objective of better donor coordination and work-sharing between donors as an excuse for too low a level of investment in the basic health and basic education sectors and urges it to adopt measures forthwith to achieve the 20% target and inform Parliament in writing at least twice a year about the progress of implementation and about the factors taken into account in the calculation;
29. neemt met voldoening kennis van het feit dat het aandeel EU-middelen dat aan basisgezondheidszorg en basisonderwijs is uitgegeven, van 4,98% naar 6,83% gestegen is; betreurt evenwel dat dit percentage nog steeds ver verwijderd is van het streefcijfer van 20% dat het Parlement in de begroting 2005 heeft genoemd; acht het onaanvaardbaar dat de Commissie het legitieme en noodzakelijke streven naar betere coördinatie tussen donoren en verdeling van de taken tussen donoren als excuus gebruikt voor de te geringe investeringen in basisgezondheidszorg en basisonderwijs, en roept de Commissie op onverwijld maatregelen te treffen om het streefcijfer van 20% te bereiken, en het Parlement ten minste tweemaal per jaar schriftelijk op de hoogte te stellen van de actuele stand van de tenuitvoerlegging en van de bij de berekening gebruikte factoren ;

The draft Framework Decision contains proposals to require Member States to ensure that the removal of an organ from a donor using force, threats or fraud, or the removal of an organ from a donor who has consented because of payment, become criminal offences.
Het ontwerp-kaderbesluit bevat voorstellen op basis waarvan de lidstaten ervoor moeten zorgen dat het wegnemen van een orgaan van een donor onder gebruik van geweld, bedreigingen of fraude, en het verwijderen van een orgaan bij een donor die daarmee heeft ingestemd tegen betaling, strafbaar worden gesteld.

- lungs from which the trachea and main bronchi and the mediastinal and bronchial lymphatic glands have been removed;
- longen waarbij de trachea, de hoofdbronchiën en de mediastinale en bronchiale lymfeklieren zijn verwijderd,

Recalling Article 177 and 180 of the Treaty establishing the European Community, the Council is firmly of the view that co-ordination and complementarity of Community and Member State development measures are important prerequisites for effective development co-operation of the EU. Efforts to remove the excessive strain on the administrations of the developing countries arising from the multitude of uncoordinated donor interventions must be strengthened.
Herinnerend aan artikel 177 en artikel 180 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, is de Raad er vast van overtuigd dat coördinatie en complementariteit van de maatregelen van de Gemeenschap en van de lidstaten op ontwikkelingsgebied belangrijke voorafgaande voorwaarden zijn voor een doeltreffende ontwikkelingssamenwerking op het niveau van de EU. Er moet meer worden gedaan om de buitensporige druk weg te nemen die ingevolge de vele ongecoördineerde donorinterventies op de administraties van de ontwikkelingslanden weegt.

'consignment of embryos' means a quantity of embryos removed in one operation from a single donor and covered by a single certificate;
"partij embryo's ": een hoeveelheid embryo's, in één keer afgenomen van één donordier, en waarvoor één enkel certificaat is afgegeven;

C. whereas new-generation equipment enables organs to be preserved in a better state once they have been removed from the donor’s body and to remain available for longer;
C. overwegende dat dankzij de laatste generatie apparaten donororganen beter kunnen worden geconserveerd, zodat zij langer beschikbaar zijn;