Traduction de «repetitive hand arm movements » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

repetitive hand or arm movements
repetitieve hand- en armbewegingen

Definition: Voluntary, repetitive, stereotyped, nonfunctional (and often rhythmic) movements that do not form part of any recognized psychiatric or neurological condition. When such movements occur as symptoms of some other disorder, only the overall disorder should be recorded. The movements that are of a non self-injurious variety include: body-rocking, head-rocking, hair-plucking, hair-twisting, finger-flicking mannerisms, and hand-flapping. Stereotyped self-injurious behaviour includes repetitive head-banging, face-slapping, eye-poking, and biting of hands, lips or other body parts. All the stereotyped movement disorders occur most frequently in association with mental retardation (when this is the case, both should be recorded). If eye-poking occurs in a child with visual impairment, both should be coded: eye-poking under this category and the visual condition under the appropriate somatic disorder code. | Stereotype/habit disorder
Omschrijving: Willekeurige, herhaalde, stereotype, niet-functionele (en vaak ritmische) bewegingen die geen deel uitmaken van een als zodanig onderkende psychiatrische of neurologische toestand. Indien zulke bewegingen optreden als symptomen van een andere stoornis, dient slechts de omvattende stoornis geregistreerd te worden. Als niet zelfverwondende bewegingen komen voor: wiegen met het lichaam, hoofdschudden, haartrekken, haar in elkaar draaien, vingerschuddende maniërismen en handenflappen. Stereotyp wel zelfverwondend gedrag behelst herhaald hoofdbonzen, in het gezicht slaan, in de ogen prikken en bijten in de handen, op de lippen of in andere lichaamsdelen. Alle stereotype bewegingsstoornissen komen het meest frequent voor in combinatie met zwakzinnigheid (indien dit het geval is, dienen beide geregistreerd te worden). Indien in de ogen prikken voorkomt bij een kind met een visuele stoornis, dienen beide gecodeerd te worden: in de ogen prikken onder deze categorie en de visuele gesteldheid onder de code van de desbetreffende somatische stoornis. | Neventerm: | stoornis met stereotypieën/gewoontevorming

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. whereas northern Mali is currently largely in the hands of armed groups such as the Tuaregs of the National Movement for the Liberation of Azawad (MNLA) and the Islamists of Ansar Dine; whereas the latter have taken control of a number of towns in the north, such as Timbuktu, Kidal and Gao, while terrorising the entire population and indulging in the worst acts of violence, particularly against women, who are being abducted and raped;
A. overwegende dat het noorden van Mali op dit moment grotendeels in handen van de Toearegs van de Nationale Beweging voor de Bevrijding van Azawad (MNLA) en de islamisten van Ansar Dine is, en dat de laatsten nu de controle hebben over een aantal steden in Noord-Mali, waaronder Timboektoe, Kidal en Gao, en daar de bevolking terroriseren en zich met name te buiten gaan aan het mishandelen, ontvoeren en verkrachten van vrouwen;

20. Congratulates Namibia on withdrawing its troops from the territory of the Democratic Republic of Congo and asks the governments of Angola and Zimbabwe, on the one hand, and of Uganda and Rwanda, on the other, to do likewise, and to stop supporting the armed rebel movements in the Democratic Republic of Congo; asks for support in the form of UN reports in stopping the financing of local conflicts through the trade in diamonds, coltan and oil;
20. feliciteert Namibia met de terugtrekking van zijn troepen van het grondgebied van de Democratische Republiek Congo en verzoekt de regeringen van Angola en Zimbabwe enerzijds en van Oeganda en Rwanda anderzijds hetzelfde te doen en de steun aan de gewapende rebellenbewegingen in de Democratische Republiek Congo te beëindigen; wenst dat, zoals bepleit in rapporten van de VN, er een einde wordt gemaakt aan de financiering van lokale conflicten door het verhandelen van diamanten, coltan en olie;

(n) hand signal a movement and/or position of the arms and/or hands, in coded form, for guiding persons who are carrying out manoeuvres which constitute a hazard or danger for workers.
n) hand- of armsein: een beweging en/of stand van de armen en/of handen in gecodeerde vorm, bedoeld om aanwijzingen te geven aan personen die handelingen verrichten waarbij risico of gevaar voor werknemers bestaat.

2.1. The person giving the signs, hereinafter referred to as the 'signalman', will use arm/hand movements to give manoeuvring instructions to the person receiving the signs, hereinafter referred to as the (operator).
2.1. De persoon die seinen geeft, genaamd seingever, geeft met behulp van hand- en armseinen besturingsinstructies door aan de ontvanger van de seinen, genaamd bestuurder.

They will intensify the fight against the movement, proliferation and illegal trafficking in small arms and light weapons in Central America and develop inter alia legislative, judicial and police co-ordination and co-operation measures as well as measures for the collection and destruction of light weapons in civilian hands.
Zij zullen met nog meer kracht het verkeer en de proliferatie van, alsmede de illegale handel in handvuurwapens en lichte wapens in Centraal-Amerika bestrijden en wensen onder meer coördinatie- en samenwerkingsacties op het gebied van wetgeving, justitie en politie en van de inzameling en vernietiging van handvuurwapens in het bezit van burgers.