Traduction de «report on integrated public safety and security » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Report on integrated public safety and security
Integrale Veiligheidsrapportage

integrated public safety and security policy
integraal veiligheidsbeleid

ensure public health and safety | maintain public security and safety | ensure public safety and security | maintain public safety and security
openbare orde en veiligheid garanderen | openbare orde en veiligheid verzekeren | zorgen voor de openbare orde en veiligheid

public safety [ national security | safety of individuals | National security(STW) | internal security(UNBIS) ]
openbare veiligheid [ bescherming van de bevolking | nationale veiligheid | veiligheid van personen ]

Council of Europe Convention on an Integrated Safety, Security and Service Approach at Football Matches and Other Sports Events
Verdrag van de Raad van Europa inzake een integrale benadering van veiligheid, beveiliging en gastvrijheid bij voetbalwedstrijden en andere sportevenementen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

20. Notes the importance given to the link between terrorism and human rights at the 31 session; condemns once more the attacks by the organisation styled ‘the Islamic state’ and all other terrorist organisations and expresses its most sincere condolences to the victims of these crimes and their families; stresses that the fight against terrorism must not under any circumstances serve as a pretext for restricting personal freedoms and fundamental rights; believes that the ‘warlike’ response by the Western countries – above all the EU and the US – far from reducing the terrorist threat only aggravates the spiral of violence; reiterates that an effective plan to fight against terrorism cannot be implemented until such time as we put a stop to the funding of terrorist organisations, including by suspending all trade or partnerships agreements with countries supporting these organisations; emphasises, furthermore, the importance of strengthening public intelligence, security and justice services, but also the need to implement prevention programmes and establish centres funded by governments to detect at an early stage the recruitment methods of terrorist sects, put an end to the recruitment channels and allow the rehabilitation of persons recruited by these organisations; recalls that the right to safety and security is fundamental and condemns any public policy seeking to discriminate against part of the population on the basis of its origin or religion;
20. neemt kennis van het belang dat tijdens die 31ezitting aan de relatie tussen terrorisme en de mensenrechten wordt toegekend; veroordeelt opnieuw de aanslagen die door de organisatie "Islamitische Staat" gepleegd zijn en alle terroristische organisaties, en spreekt zijn diepe medeleven uit met de slachtoffers van deze misdaden en hun naasten; onderstreept dat de bestrijding van terrorisme in geen geval als voorwendsel mag dienen om de individuele vrijheden en fundamentele rechten te beperken; is van oordeel dat het "oorlogszuchtige" antwoord van de westerse landen — met de Europese Unie en de Verenigde Staten voorop — in plaats van de terroristische dreiging terug te dringen, het geweld verder alleen maar aanwakkert; benadrukt opnieuw dat een doeltreffend plan ter bestrijding van het terrorisme slechts uitgevoerd kan worden wanneer men de financiering van terroristische organisaties stopzet, met name door alle handelsovereenkomsten of partnerschappen op te schorten met de landen die deze organisaties steunen; benadrukt onder meer het belang om de inlichtingendiensten, de veiligheidsdiensten en de justitiële diensten te versterken, maar ook de noodzaak dat de overheden preventieprogramma's en financiële centra opzetten om actief de ronselmethoden van terroristische sekten op te sporen, een einde te kunnen maken aan het ronselen en de re-integratie van geronselden mogelijk te maken; herinnert eraan dat niet alleen het recht op veiligheid maar ook op beveiliging fundamenteel is en veroordeelt elk overheidsbeleid dat erop gericht is om een deel van de bevolking op grond van afkomst of godsdienstige overtuiging te discrimineren;

Key topics include the "Eurovignette" proposal (that is, charging for infrastructure costs), a data exchange system for road offences, the second Single European Sky package, safety and security in air traffic, and the full integration of waterborne transport into the logistics chain.
Belangrijke thema's zijn onder meer het voorstel over het Eurovignet (doorberekenen van infrastructuurkosten), een systeem van gegevens­uitwisseling voor verkeersovertredingen, het tweede Single European Sky-pakket, veiligheid en beveiliging van het luchtverkeer, en de volledige integratie van het watervervoer in de logistieke keten.

RE COGNISING the need to keep the momentum in the unfolding of the EU Integrated Maritime Policy (IMP) addressing the essential mid- and long- term challenges of environmental protection, maritime safety and security, economic growth, quality jobs and well-being; RECOGNISING that the double impact of climate change and the economic crisis is particularly felt in the maritime sector; EMPHASISING the importance of further enhancing the economic potential of maritime Europe within the concepts of sustainability in line with the Marine Strategy Framework Directive (MSFD), of improving the effectiveness of government action on the seas, and of further exploring synergies to improve economic growth and environmental stability, while keeping in mind the social dimension of IMP;
ONDERKENNEND dat het nodig is de dynamiek bij het ontwikkelen van het geïntegreerd maritiem beleid van de EU (GMB) gaande te houden door de essentiële middellange- en langetermijnproblemen op het gebied van milieubescherming, maritieme veiligheid en beveiliging, economische groei, kwaliteitsbanen en welzijn aan te pakken; ONDERKENNEND dat de dubbele impact van de klimaatverandering en de economische crisis bijzonder voelbaar is in de maritieme sector; BENADRUKKEND dat het van belang is het economische potentieel van het maritieme Europa verder te versterken met inachtneming van de duurzaamheid, conform de kaderrichtlijn mariene strategie (KRMS), de effectiviteit van het overheidsingrijpen op maritiem gebied te verbeteren, en de synergieën ter verbetering van economische groei en ecologische stabiliteit verder te verkennen, met inachtneming van de sociale dimensie van het GMB;

Efforts have been made to achieve greater efficiency, integration and safety in post-trading arrangements in the EU, both by the private and public sectors, namely by means of: (i) the industry Code of Conduct for clearing and settlement signed in November 2006; (ii) the European Central Bank's initiative to set up TARGET2-Securities; (iii) the work on dismantling the fiscal and legal barriers to securities market integration (Giovannini barriers); and (iv) the efforts of the European System of Central Banks (ESCB) and the Committee of European Securities Regulators (CESR) to promote the safety and soundness of European post-trading arrangements such as by means of standards.
Zowel door de particuliere als door de publieke sector zijn inspanningen gedaan om de transactieverwerkingsregelingen in de EU efficiënter, beter geïntegreerd en veiliger te maken, met name door middel van: i) de Gedragscode voor clearing en afwikkeling die in november 2006 door de bedrijfstak is ondertekend; ii) het initiatief van de Europese Centrale Bank tot instelling van TARGET2 - Effecten; iii) de werkzaamheden in verband met het opheffen van de fiscale en juridische belemmeringen voor de integratie van de effectenmarkten (Giovannini-belemmeringen); en iv) de inspanningen van het Europees Stelsel van Centrale Banken (ESCB) en het Comité van Europese effectenregelgevers (CEER) om de veiligheid en soliditeit van Europese transactieverwerkingsregelingen te bevorderen, bijvoorbeeld door middel van normen.

− It is a dangerous fallacy that demographic change in our domestic population requires large-scale immigration of people from different, often hostile, cultures and societies, with all the implications that this has for our national cohesion and identity, the full integration of our settled immigrant population, the impact on our public services, as well as on public health, safety and security.
− (EN) Het is een gevaarlijke misvatting dat demografische veranderingen in onze binnenlandse bevolking grootschalige immigratie vereist van mensen uit andere, vaak vijandige culturen en maatschappijen, met alle gevolgen van dien voor onze nationale cohesie en identiteit, voor de volledige integratie van onze eigen immigrantenbevolking, voor onze openbare diensten en voor volksgezondheid en veiligheid.

12. UNDERLINES the importance of an effective governance framework in which the interactions between the policy definition, the policy oversight, the financial and the technical management and all associated responsibilities of the programme are clear and efficient, taking into account also the need of ensuring the safety and the security of the system; and ASKS the Commission, in view of the experience gained, to examine in detail and report consequently on the effectiveness and suitability of the governance framework which has been established to manage all the tasks stemming from the GALILEO programme, particularly as regards the appropriate management of Galileo missions definition and specifications including their implementation and the effective implementation of measures relating to the safety and security of the system in accordance with the Council Decisions and in the light of the European Union's international commitments as well as its forthcoming contractual relations with the concession holder;
12. ONDERSTREEPT het belang van een doeltreffend bestuurskader, met een duidelijk en efficiënt samenspel tussen de vaststelling van en de controle op het beleid, het financieel en technisch beheer en alle daarmee verband houdende verantwoordelijkheden voor het programma, waarbij tevens rekening moet worden gehouden met de noodzaak om te zorgen voor de veiligheid en de beveiliging van het systeem; en VERZOEKT de Commissie om in het licht van de opgedane ervaring nauwkeurig na te gaan in hoeverre het bestuurskader dat voor het beheer van alle uit het Galileo-programma voortvloeiende taken is gevormd, doeltreffend en adequaat is, met name waar het erom gaat de vaststelling van de taken van Galileo en de specificaties daarvoor, inclusief de uitvoering, in goede banen te leiden, en waar het de effectieve toepassing betreft van de systeembeveiligings- en -veiligheidsmaatregelen waartoe de Raad heeft besloten alsmede in het licht van de internationale verbintenissen van de Europese Unie en haar toekomstige contractuele betrekkingen met de concessiehouder, en vervolgens verslag uit te brengen over haar bevindingen;

Your draftsman therefore proposes bringing the research areas relating to transport together in a new priority thematic area entitled ‘Sustainable mobility and surface transport’. The purpose of the activities undertaken in this area would be to support and strengthen European mobility and surface-transport systems which are better integrated from four points of view – namely, through the integration of sustainable development, the integration of the various modes (i.e. intermodality), the integration at European level of the individual Member States’ transport systems (interoperability) and the integration of safety and security, in order to contribute to and bring about safer, more economic, more efficient, more socially relevant, more comfortable and more environmentally sound mobility and surface transport.
Het doel van de activiteiten op dit gebied is het steunen en versterken van Europese mobiliteits- en openbaar-vervoersystemen die op vier punten sterker geïntegreerd dienen te worden: integratie van de duurzame ontwikkeling, integratie van de diverse vervoerstakken, dat wil zeggen intermodaal vervoer, Europese integratie van verschillende nationale systemen (interoperabiliteit) en integratie van veiligheid (veiligheid en veiligheidsgevoel) om een bijdrage te leveren aan de totstandkoming van een mobiliteit en een openbaar vervoer die veiliger, goedkoper, efficiënter, socialer, comfortabeler zijn en meer rekening houden met het milieu.

24. Underlines that Parliament must remain open and accessible for the public in an open society, at the same time guaranteeing safety and security; invites its Bureau to examine, on the basis of the report on Parliament's security policy as adopted in 2001, which further measures could be envisaged to improve the safety of Members, officials, assistants and visitors on Parliament's premises in the three places of work and to adopt the appropriate measures before the vote on Parliament's 2003 estimates of expenditure; takes the view, however, that no further establishment plan measures would be required in addition to those already envisaged in the report;
24. onderstreept dat het Parlement open en toegankelijk moet blijven voor het publiek in een open samenleving, maar dat tegelijkertijd veiligheid en beveiliging gewaarborgd moeten zijn; verzoekt zijn Bureau om op basis van het in 2001 aangenomen verslag over het beveiligingsbeleid van het Parlement te onderzoeken welke verdere maatregelen zouden kunnen worden genomen om de veiligheid van leden, ambtenaren, assistenten en bezoekers in de gebouwen van het Parlement op de drie werklocaties te verhogen en daartoe vóór de stemming over de raming van de uitgaven van het Parlement in 2003 passende maatregelen goed te keuren; is echter van opvatting dat er geen verdere maatregelen op personeelsgebied noodzakelijk zijn dan die reeds zijn opgenomen in het verslag;

23. Underlines that Parliament must remain open and accessible for the public in an open society, while at the same time safety and security must be guaranteed; invites its Bureau to examine, on the basis of the report on Parliament's security policy as adopted in 2001, which further measures could be envisaged to improve the safety of Members, officials, assistants and visitors on Parliament's premises in the three working places and to adopt the appropriate measures before the vote on Parliament's 2003 estimates of expenditure; takes the view, however, that no further establishment plan measures would be required in addition to those already envisaged in the report;
23. onderstreept dat het Parlement open en toegankelijk moet blijven voor het publiek in een open samenleving, maar dat tegelijkertijd veiligheid en beveiliging gewaarborgd moeten zijn; verzoekt zijn Bureau om op basis van het in 2001 aangenomen verslag over het beveiligingsbeleid van het Parlement te onderzoeken welke verdere maatregelen zouden kunnen worden genomen om de veiligheid van leden, ambtenaren, assistenten en bezoekers in de gebouwen van het Parlement op de drie werklocaties te verhogen en daartoe vóór de stemming over de ramingen voor de uitgaven van het Parlement in 2003 passende maatregelen goed te keuren; is echter van opvatting dat er geen verdere maatregelen op personeelsgebied noodzakelijk zijn dan die reeds zijn opgenomen in het verslag;

Thanks to integrated management and closer coordination between operators, including military ones, it will also facilitate crisis management and increase flight safety and security" she added.
Dankzij een geïntegreerd beheer en een nauwere coördinatie tussen exploitanten, met inbegrip van de militaire, kan dit ook het beheer in eventuele crisissituaties verbeteren en worden veiligheid en beveiliging in het luchtverkeer bevorderd".