Vertaling van "restoring a balance to the world economy " (Engels → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

restoring a balance to the world economy
herstel van het evenwicht van de wereldhuishouding

net balance between the national economy and the rest of the world
bruto binnenlands product tegen marktprijzen verminderd of vermeerderd met het saldo buitenland

correction of the balance of payments | restoration of balance of payments equilibrium
herstel van het betalingsbalansevenwicht | verbetering van de betalingsbalans

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The world economy and world trade have undergone profound changes in the recent past.
De wereldeconomie en de wereldhandel hebben de laatste tijd grondige veranderingen ondergaan.

It must tackle real issues based on an up-to-date understanding of the fact that the world economy is tightly linked by global value chains, that services — including those that require providers to move across borders — are increasingly important; and that the digital revolution is transforming the international economy. Trade agreements must tackle the barriers companies face in the modern global economy.
Het handelsbeleid moet echte kwesties aanpakken op basis van een actueel inzicht dat de wereldeconomie nauw verbonden is met wereldwijde waardeketens, dat diensten — met inbegrip van diensten waarvoor de verrichters grenzen moeten overschrijden — steeds belangrijker worden, en dat de digitale revolutie de internationale economie verandert. Handelsovereenkomsten moeten de belemmeringen opheffen waarmee bedrijven in de moderne wereldwijde economie worden geconfronteerd.

Moreover, among the parameters laid down in the Council Decision for calculating the annual allocations to Member States, the fixed amounts provided for in Article 10(1) have served to restore the balance in the relative burdens borne by each Member State.
Verder is het zo dat van de verschillende parameters die in de beschikking van de Raad worden gehanteerd voor de berekening van de jaarlijkse toewijzing aan de lidstaten, de in artikel 10, lid 1, vastgestelde vaste bedragen hebben gezorgd voor een evenwicht in de relatieve lastenverdeling tussen de lidstaten.

Europe’s comparative advantage in the world economy will continue to lie in high value-added goods and services, the effective management of value chains and access to markets throughout the world.
Het concurrentievoordeel van Europa in de wereldeconomie zal blijven liggen in goederen en diensten met een hoge toegevoegde waarde, effectief beheer van waardeketens en toegang tot markten in de hele wereld.

The Leaders affirmed their continued global engagement in enhancing strong, sustainable and balanced growth and securing the financial stability of the world economy.
De leiders bevestigden hun blijvend engagement om wereldwijd sterke, duurzame en evenwichtige groei te stimuleren en de financiële stabiliteit van de wereldeconomie te verzekeren.

The European Union is the world's leading trading power, but the world economy is changing rapidly and becoming increasingly multipolar.
De Europese Unie is de belangrijkste handelsmacht in de wereld, maar de wereldeconomie verandert snel en wordt in toenemende mate multipolair.

The European Union will push during the upcoming meeting in Seoul of the G20 leaders, the "premier forum for international economic cooperation" to deliver the coordination that the world economy needs for strong and balanced growth.
De Europese Unie zal tijdens de komende bijeenkomst van de leiders van de G20 – het forum bij uitstek voor internationale economische samenwerking – in Seoel aandringen op afstemming van de wereldeconomie, met het oog op een sterke en evenwichtige groei.

This forecast is again surrounded by exceptional uncertainty as the world economy faces its worst crisis since World War II. Risks to the growth outlook are balanced.
Deze prognoses zijn wederom met uitzonderlijk grote onzekerheden omgeven, nu de wereldeconomie met de ernstigste crisis sedert de tweede wereldoorlog wordt geconfronteerd. De risico's voor de groeivooruitzichten houden elkaar in evenwicht.

Mr Flynn said that the issue at stake at the Social Summit is that the world economy should not simply be left to market forces; these should be balanced by a set of rules implemented by effective and gradually more representative international institutions".
De heer Flynn heeft gezegd dat de kwestie waarbij het op de Sociale Topconferentie om draait is, dat de wereldeconomie niet zonder meer aan de krachten van de markt mag worden overgelaten; deze laatste dienen in evenwicht te worden gehouden door een reeks regels die worden toegepast door effectieve, geleidelijk meer representatieve internationale instellingen".

It invited the Commission to work within its existing mandate for an early, comprehensive and balanced GATT agreement by the end of the year, in the interests of the Community and of the world economy, as well as for an early settlement on oilseeds.
Hij verzocht de Commissie binnen haar huidige mandaat in het belang van de Gemeenschap en de wereldeconomie te streven naar snelle totstandkoming van een alomvattende en evenwichtige GATT-overeenkomst voor het eind van dit jaar, en naar een snelle regeling voor oliehoudende zaden.