Vertaling van "resumption diplomatic relations " (Engels → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

resumption of diplomatic relations
herstel van de diplomatieke betrekkingen

diplomatic relations [ diplomacy | diplomatic recognition | Diplomacy(ECLAS) ]
diplomatieke betrekking [ diplomatie | diplomatieke erkenning ]

diplomatic exchange | diplomatic intercourse | diplomatic relations
diplomatieke betrekking

Vienna Convention on Diplomatic Relations | VCDR [Abbr.]
Verdrag van Wenen inzake diplomatiek verkeer

diplomatic fundamentals | international relations tenets | diplomatic principles | international relations fundamentals
diplomatieke beginselen | diplomatieke principes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

21. Commends the progress that Turkey as a candidate country has made towards fulfilment of the Copenhagen political criteria; urges the Turkish Government and all parliamentary parties to establish consensus about the formulation and implementation of key reforms; welcomes the government’s approval of the judiciary reform strategy and points out the crucial importance of its swift implementation for the functioning of the Turkish State and society; is concerned about the situation in the area of freedom of expression and freedom of the press, particularly following the unprecedented fine imposed on a media group; notes with satisfaction the increasingly open public debate in Turkey about previous taboos; regrets the limited progress made in the area of freedom of religion, and urges the government to establish a legal framework in line with the European Convention on Human Rights enabling all non-Muslim religious communities and the Alevi community to function without undue constraints; deplores the continued non-fulfilment of commitments stemming from the Additional Protocol to the EC-Turkey Association Agreement and urges Turkey to proceed to its full, non-discriminatory implementation; calls on the Turkish Government to contribute actively to the swift devising of a comprehensive settlement of the Cyprus question, based on UN Security Council resolutions and the principles on which the EU is founded; welcomes the efforts to resolve the Kurdish issue, encourages the Turkish Government to take concrete measures to address the situation of citizens of Kurdish origin and asks all political forces to support this process; commends the diplomatic efforts made to normalise relations with Armenia and urges the Turkish Grand National Assembly, as well as the Parliament of Armenia, to ratify the relevant protocols; welcomes Turkey’s signing of the Intergovernmental Agreement on the Nabucco gas pipeline, the implementation of which remains one of the EU’s highest ...
21. prijst de vooruitgang die Turkije als kandidaat-lidstaat heeft geboekt op het vlak van de naleving van de politieke criteria van Kopenhagen; dringt er bij de regering van Turkije en bij alle partijen in het parlement op aan om tot overeenstemming te komen over de formulering en uitvoering van de belangrijkste hervormingen; is verheugd over de goedkeuring door de regering van de strategie voor de hervorming van het gerechtelijke apparaat en wijst op het cruciale belang van een snelle uitvoering ervan voor de Turkse staat en samenleving; is bezorgd over de situatie op het gebied van de vrijheid van meningsuiting en de persvrijheid, in het bijzonder na de ongekende boete die is opgelegd aan een mediaconcern; wijst met tevredenheid op het in steeds grotere openheid gevoerde debat in Turkije over onderwerpen die voorheen taboe waren; betreurt dat er slechts beperkte vooruitgang werd geboekt op het vlak van vrijheid van religie, en dringt er bij de regering op aan een rechtskader in te stellen dat in lijn is met het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens, dat alle niet-islamitische geloofsgemeenschappen en de alevitische gemeenschap in staat stelt zonder onrechtmatige beperkingen te functioneren; betreurt dat nog steeds niet wordt voldaan aan de verplichtingen die voortvloeien uit het aanvullend protocol bij de associatieovereenkomst tussen de EU en Turkije en dringt er bij Turkije op aan over te gaan tot de volledige en non-discriminatoire tenuitvoerlegging ervan; roept de Turkse regering op actief een bijdrage te leveren om snel te komen tot een omvattende regeling voor de kwestie Cyprus, op basis van resoluties van de VN-Veiligheidsraad en de beginselen waarop de EU is gegrondvest; is verheugd over de inspanningen om de Koerdische kwestie op te lossen en spoort de Turkse regering aan concrete maatregelen te nemen om de situatie van burgers van Koerdische origine aan te pakken, en verzoekt alle politieke actoren dit project te ondersteunen; prijst de ...

22. Commends the progress that Turkey as a candidate country has made towards fulfilment of the Copenhagen political criteria; urges the Turkish Government and all parliamentary parties in Turkey to establish consensus on the formulation and implementation of key reforms; welcomes the government's approval of the judiciary reform strategy and points out the crucial importance of its swift implementation for the functioning of the Turkish State and society; is concerned about the situation in the area of freedom of expression and freedom of the press, particularly following the unprecedented fine imposed on a media group; notes with satisfaction the increasingly open public debate in Turkey about previous taboos; regrets the limited progress made in the area of freedom of religion, and urges the government to establish a legal framework in line with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms enabling all non-Muslim religious communities and the Alevi community to function without undue constraints; deplores the continued non-fulfilment of commitments stemming from the Additional Protocol to the EC-Turkey Association Agreement and urges Turkey to proceed to its full, non-discriminatory implementation; calls on the Turkish Government, as well as on all the parties concerned, to contribute actively to the swift devising of a comprehensive settlement of the Cyprus question, based on UN Security Council resolutions and the principles on which the EU is founded; welcomes the efforts to resolve the Kurdish issue in the context of the "Democratic Opening" project; encourages the Turkish Government to take concrete measures to address the situation of citizens of Kurdish origin and asks all political forces to support this process; commends the diplomatic efforts made to normalise relations with Armenia and urges the Turkish Grand National Assembly, as well as the Parliament of Armenia, to ratify the relevant protocols; welc ...
22. prijst de vooruitgang die Turkije als kandidaat-lidstaat heeft geboekt op het vlak van de naleving van de politieke criteria van Kopenhagen; dringt er bij de regering van Turkije en bij alle partijen in het parlement in Turkije op aan om tot overeenstemming te komen over de formulering en uitvoering van de belangrijkste hervormingen; is verheugd over de goedkeuring door de regering van de strategie voor de hervorming van het gerechtelijke apparaat en wijst op het cruciale belang van een snelle uitvoering ervan voor de Turkse staat en samenleving; is bezorgd over de situatie op het gebied van de vrijheid van meningsuiting en de persvrijheid, in het bijzonder na de ongekende boete die is opgelegd aan een mediaconcern; wijst met tevredenheid op het in steeds grotere openheid gevoerde publieke debat in Turkije over onderwerpen die voorheen taboe waren; betreurt dat er slechts beperkte vooruitgang is geboekt op het vlak van vrijheid van religie, en dringt er bij de regering op aan een rechtskader te scheppen dat strookt met het Europees Verdrag voor de bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, dat alle niet-islamitische geloofsgemeenschappen en de alevitische gemeenschap in staat stelt zonder buitensporige beperkingen te functioneren; betreurt dat nog steeds niet wordt voldaan aan de verplichtingen die voortvloeien uit het aanvullend protocol bij de associatieovereenkomst tussen de EU en Turkije en dringt er bij Turkije op aan over te gaan tot de volledige en non-discriminatoire uitvoering ervan; roept de Turkse regering en alle betrokken partijen op actief een bijdrage te leveren om snel te komen tot een allesomvattende regeling voor de kwestie Cyprus, op basis van resoluties van de VN-Veiligheidsraad en de beginselen waarop de EU is gegrondvest; is verheugd over de inspanningen om de Koerdische kwestie op te lossen in het kader van het project van "democratische opening" en spoort de Turkse regering aan concrete maatregelen te nem ...

47. Calls on the Turkish authorities to promote good neighbourly relations with Armenia in order to defuse tension and reduce the economic impoverishment of the region affected by the ban; believes that, as a first step, this could entail the opening of the borders, mutual recognition and the resumption of diplomatic relations as a step towards compliance with the political criteria;
47. vraagt de Turkse autoriteiten betrekkingen van goed nabuurschap met Armenië te bevorderen, opdat de spanningen afnemen en de ernstige economische achterstand van het daardoor getroffen gebied wordt verminderd; als eerste maatregel zou dit een opening van de grenzen kunnen inhouden, wederzijdse erkenning en herstel van diplomatieke betrekkingen als onderdeel van de vervulling van de politieke criteria;

46. Calls on the Turkish authorities to promote good neighbourliness with Armenia in order to defuse tension and reduce the economic backwardness of the region affected by the ban; as a first step this could mean opening of the borders, mutual recognition and the resumption of diplomatic relations as a step towards compliance with the political criteria;
46. vraagt de Turkse autoriteiten betrekkingen van goed nabuurschap met Armenië te bevorderen, opdat de spanningen afnemen en de ernstige economische achterstand van het daardoor getroffen gebied wordt verminderd; als eerste maatregel zou dit een opening van de grenzen kunnen inhouden, wederzijdse erkenning en herstel van diplomatieke betrekkingen als onderdeel van de vervulling van de politieke criteria;

5. Welcomes the recent regional efforts to improve diplomatic ties between various countries in the Middle East, notably the resumption of Iran-Egypt relations and the tripartite talks between Turkey, Syria and Iran, as a step forward towards peaceful coexistence in this conflict-ridden part of the world;
5. is ingenomen met de recente inspanningen tot verbetering van de diplomatieke banden tussen verschillende landen in het Midden-Oosten, en met name de wederopneming van de diplomatieke betrekkingen tussen Iran en Egypte en de driepartijenbesprekingen tussen Turkije, Syrië en Iran, die een stap in de richting van vreedzame coëxistentie vormen in dit door conflicten geteisterde deel van de wereld;