Traduction de «rosella » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Java jute | Kenaf | Rosella hemp | Roselle | Siam jute
Javajute | kenaf | Rosella hennep | Roselle | Siamjute

red sorrel | rosella | roselle | thorny mallow
Amerikaans zuur | roselle | zuring

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Viking Line, a Finnish ferry company, is the owner of the Rosella, a ferry which, under the Finnish flag, operates the route between Tallinn and Helsinki.
Viking Line, een Finse ferrymaatschappij, is eigenaar van de Rosella, die onder Finse vlag vaart op de route tussen Tallinn en Helsinki.

The crew of the Rosella are members of the Finnish Seamen’s Union (FSU), which is affiliated to ITF.
De leden van de bemanning van de Rosella zijn lid van de Finnish Seamen’s Union (FSU), die lid is van de ITF.

In October 2003, Viking Line gave FSU notice of its intention to reflag the Rosella, which was running at a loss, by registering it in Estonia, where it had a subsidiary, in order to be able to employ an Estonian crew, at a lower level of pay than that applicable in Finland, thereby enabling it to compete with other ferries on the same route.
In oktober 2003 heeft Viking Line de FSU op de hoogte gesteld van haar plan de verliesgevende Rosella onder de vlag te brengen van Estland, waar Viking Line een dochtermaatschappij had, om een Estse bemanning in dienst te kunnen nemen tegen een lager dan in Finland gebruikelijk loon en te kunnen concurreren met andere veerboten op dezelfde zeevaartroute.

Viking Line requested that ITF be ordered to withdraw the circular and that FSU be ordered not to infringe its right of establishment with regard to the reflagging of the Rosella.
Viking Line heeft gevorderd dat de ITF wordt gelast om de circulaire in te trekken, en de FSU om geen inbreuk te maken op het recht van vestiging van Viking Line wat de omvlagging van de Rosella betreft.

In parallel, FSU laid down conditions on the renewal of the manning agreement and announced its intention to strike. It required, on the one hand, an increase in the number of the crew on the Rosella, and, on the other, the conclusion of a collective agreement, according to which, if the vessel was reflagged, Viking Line would continue to comply with Finnish labour law and would not lay off crew.
Parallel hieraan heeft de FSU voorwaarden gesteld voor de verlenging van de bemanningsovereenkomst en haar voornemen tot staking aangekondigd, waarbij zij enerzijds uitbreiding eiste van het aantal bemanningsleden in dienst aan boord van de Rosella, en anderzijds sluiting van een collectieve overeenkomst houdende bepaling dat Viking bij omvlagging het Finse arbeidsrecht zou blijven eerbiedigen en de bemanning niet zou ontslaan.