Traduction de «schuman plan » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Schuman plan
Plan Schuman | Schuman-plan

history of Europe [ history of the European Communities | Schuman Declaration | Schuman plan ]
geschiedenis van Europa [ geschiedenis van de EG | Schumanplan | Schumanverklaring ]

action programme to improve awareness of Community law within the legal professions (Robert Schuman project) | Robert Schuman project
actieprogramma ter verbetering van de bekendheid van de juridische beroepskringen met het Gemeenschapsrecht (Actie Robert Schuman)

Schuman declaration
De verklaring van Schuman

economic planning [ directive planning | economic programming | indicative planning | normative planning | planning | economic plan(GEMET) ]
economische planning [ bindende planning | economisch programma | indicatieve planning | planning | richtende planning ]

regional planning [ inter-regional planning | regional management | regional plan | regional programming | territorial planning | regional plan(GEMET) | regional plans(UNBIS) ]
regionale planning [ gewestelijke planning | gewestplan | interregionale planning | regionaal plan | regionaal programma | regionale ruimtelijke ordening | regionale studie ]

plan general programme, plan a specific instruction sports programme | plan programme to instruct sports | plan instruction sports programme | plan sports instruction programme
lesprogramma's voor sport plannen

preparing an exhibition marketing plan | provide exhibition marketing plan | plan exhibition marketing plan | prepare exhibition marketing plan
marketingplannen voor beurzen ontwikkelen

develop plans for the management of sports turf areas | developing plans for the management of sports turf areas | develop sports turf areas management plans | implement plans for the management of sports turf areas
plannen voor het beheer van sportvelden implementeren | plannen voor het beheer van sportvelden uitvoeren

Change in asthma management plan
aanpassing in zorgplan voor astma

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In closing, I return to the words of Robert Schuman: ‘Europe will not be made all at once, or according to a single plan. It will be built through concrete achievements which first create a de facto solidarity’.
Sta mij toe om mijn betoog af te sluiten met nogmaals een opmerking van Robert Schuman: “Europa zal niet in één keer of op basis van één enkel plan tot stand komen. Europa zal worden opgebouwd uit concrete resultaten, die allereerst een feitelijke solidariteit dienen te creëren”.

Robert Schuman said "Europe will not be made all at once, or according to a single plan".
Robert Schuman verwoordde het als volgt: "De vereniging van Europa kan niet ineens worden verwezenlijkt en ook niet volgens één enkel plan".

The second great virtue of the Schuman plan that became the European Coal and Steel Community was its simplicity. The plan was idealistic and far-reaching, but putting it into effect proved simple and it was easy to grasp.
Het tweede belangrijke kenmerk van het Schuman-plan dat later de EGKS zou worden, was de eenvoud. Het plan was idealistisch en verreikend, maar de tenuitvoerlegging bleek eenvoudig en begrijpelijk te zijn.

But precisely because we have to work without precedents (incidentally, Jean Monnet had no precedents for the Schuman Plan), we also have scope for imaginative new creations.
Maar juist omdat wij zonder voorbeelden moeten werken (overigens, Jean Monnet had ook geen voorbeeld voor het Schuman-plan), beschikken wij ook over speelruimte voor de fantasievolle nieuwe creaties.

It is based on the plan devised by Robert Schuman and Jean Monnet which consisted of placing all French and German coal and steel production under a High Authority within an organisation open to other countries of Europe.
Het berust op het plan van Robert Schuman en Jean Monnet om de gehele Franse en Duitse kolen- en staalproductie onder een hoge autoriteit te laten vallen binnen een organisatie die ook voor andere Europese landen openstond.

If the nations of Europe are to be brought into fellowship, the centuries-old antagonism between France and Germany must first be completely eradicated', argued Robert Schuman, who called his plan 'the first step towards a European federation'.
De eenwording van de Europese naties vereist dat de eeuwenoude tegenstelling tussen Frankrijk en Duitsland wordt opgelost ". , aldus Robert Schumann, die zijn plan "de eerste etappe van de Europese Federatie" noemde.

On 9 May 1950, France's Minister of Foreign Affairs, Robert Schuman, put it as follows: "Europe will not be made all at once, or according to a single plan.
De Franse minister van Buitenlandse Zaken, Robert Schuman, drukte het op 9 mei 1950 als volgt uit: ,,Europa wordt niet gemaakt in één keer noch door een constructie van het geheel.

What do we now have to learn, fifty years after 9 May 1950, that is to say fifty years after the Schuman Plan? We need an equivalent plan for Africa’s resources, just as we need a movement in opposition to the diamond trade.
Welke lessen moeten wij uit het verleden leren, vijftig jaar na 9 mei 1950, vijftig jaar na het Schumanplan?Er is iets soortgelijks nodig voor de Afrikaanse hulpbronnen, evenals een anti-diamantbeweging.