Traduction de «screening live kidney donor » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Screening of live kidney donor
screenen van levende nierdonor

Pretransplant evaluation of live kidney donor
pretransplantatiescreening van levende nierdonor

Live kidney donor
levende donor voor niertransplantatie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[14] Consensus Statement of the Amsterdam Forum on the care of living kidney donor and the Vancouver Forum, on the care of the non kidney living donor.
[14] Consensusverklaring van het Forum van Amsterdam over de zorg voor levende nierdonoren en van het Forum van Vancouver over levende donoren van andere organen.

Living donors are carefully selected and screened.
levende donoren zorgvuldig worden geselecteerd en gescreend.

On the one hand, there are long patient waiting lists for a kidney transplant and, on the other, there is the need to protect living donors and prevent the illegal trade in organs and the extreme exploitation of poor people that is associated with it.
Enerzijds zijn er lange wachtlijsten voor niertransplantaties en anderzijds is het noodzakelijk levende donoren te beschermen en illegale orgaanhandel en het daarmee samenhangende extreme misbruik van arme mensen tegen te gaan.

The differences on screening between the living donor and the deceased donor are largely based on the different time at which this screening takes place.
De verschillen tussen de screening van levende en overleden donoren berusten voornamelijk op het verschil in het moment waarop die screening plaatsvindt.

– The illegal trade in human kidneys has become a multi-million-euro industry, with European patients whose lives are at risk desperately trying to find donors on the Internet. In far too many cases they are just preying on poor people in developing countries.
- (EN) De illegale handel in menselijke nieren is een industrie geworden met vele miljoenen euro’s omzet. Europese patiënten wier leven in gevaar is, zoeken wanhopig op het internet naar donoren.

For example, the donation of kidneys and parts of the livers from living donors creates blooding which may be fatal.
Zo kan bijvoorbeeld het afstaan van nieren en delen van de lever door levende donoren tot dodelijke bloedingen leiden.