Traduction de «semi-manufactured compound feedingstuff » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

semi-manufactured compound feedingstuff
halffabrikaat voor mengvoeders

manufactured feedingstuffs [ compound feedingstuff | industrial feedingstuffs | oil cake | protein feed ]
industrieel voer [ proteïnehoudend veevoeder | samengesteld voer | veekoek ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Chlorophenols (their salts and esters), PCB and organotin compounds shall not be used during transportation or storage of products and semi-manufactured products.
Chloorfenolen (en de zouten en esters daarvan), pcb’s en organotinverbindingen mogen niet worden gebruikt gedurende het vervoer of de opslag van producten en halffabricaten.

Chlorophenols (their salts and esters), PCB and organotin compounds shall not be used during transportation or storage of mattresses and semi-manufactured mattresses.
Chloorfenolen (en de zouten en esters daarvan), pcb’s en organotinverbindingen mogen niet worden gebruikt gedurende het vervoer of de opslag van matrassen en halffabricaten van matrassen.

In a number of discussions, manufacturers of compound feedingstuffs have pointed out that the issue of the protection of intellectual property raised before the courts is particularly important in relation to micro-ingredients (feed materials present in small amounts in compound feedingstuffs).
De producenten van voedermiddelen hebben er in verschillende discussies op gewezen dat het voor de rechter aangevoerde vraagstuk van de bescherming van de intellectuele eigendom met name met betrekking tot de zogeheten micro-componenten (voedermiddelingrediënten die in kleine hoeveelheden in mengvoeder aanwezig zijn) van belang is.

(5) Article 1(5) of Directive 2002/2/EC, which added to Article 12 of Directive 79/373/EEC a new sub-paragraph, already provides for an obligation of manufacturers of compound feedingstuffs to make available to the authorities responsible for carrying out official inspections, on request, any document concerning the composition of feedingstuffs intended to be put into circulation which enables the accuracy of the information given by the labelling to be verified.
(5) Artikel 1, lid 5 van Richtlijn 2002/2/EG, dat een nieuwe alinea aan artikel 12 van Richtlijn 79/373/EEG heeft toegevoegd, bepaalt reeds dat de mengvoederfabrikanten verplicht zijn de met de officiële controles belaste instanties op verzoek elk document ter beschikking te stellen dat verband houdt met de samenstelling van de voeders die bestemd zijn om in het verkeer te worden gebracht, en aan de hand waarvan de betrouwbaarheid van de informatie op het etiket kan worden gecontroleerd.

The purpose of the Directive is to impose a compulsory declaration of all the feed materials used in compound feedingstuffs for production animals, with detailed quantitative information. It also provides that the competent authorities should monitor the accuracy of the information given by the labelling and that, in order to ensure the effectiveness of such monitoring, the manufacturers of compound feedingstuffs should be obliged to make available to those authorities any document concerning the composition of feedingstuffs intended to be put into circulation in the Community.
Bij deze verordening wordt de vermelding van alle voedermiddelen in mengvoeders voor gebruiksdieren verplicht gesteld en moeten de hoeveelheden gedetailleerd worden aangegeven. Tevens houdt de verordening in dat de bevoegde autoriteiten de betrouwbaarheid van de informatie op de etiketten controleren en dat, om de doeltreffendheid van deze controles te garanderen, de mengvoederfabrikanten ertoe worden verplicht alle documenten in verband met de samenstelling van voor het verkeer in de Gemeenschap bestemde diervoeders ter beschikking te stellen van deze autoriteiten.

(b) the date of delivery and quantities of skimmed milk and skimmed-milk powder manufactured or received unaltered or in a mixture used to manufacture compound feedingstuffs, together with the name and address of the supplier and the milk-protein content of the products;
b) datum van levering en hoeveelheden ondermelk en mageremelkpoeder die zijn vervaardigd of geleverd in ongewijzigde staat of in de vorm van voor de vervaardiging van mengvoeders gebruikte mengsels, alsmede naam en adres van de leverancier en het gehalte aan melkeiwitten van deze producten;

That is, it will cover producers, transporters and dealers of feed materials, manufacturers of compound feedingstuffs and livestock farmers, whether they use manufactured compound feedingstuffs or make direct use of feed materials.
De bepalingen gelden m.a.w. zowel voor de producenten van voedermiddelen als voor de vervoerders, de handelaars, de fabrikanten van mengvoeders en de veehouders, ongeacht of deze laatste hun toevlucht nemen tot industriële mengvoeders of de voedermiddelen rechtstreeks gebruiken.

Moreover, it is also important that the manufacturer of compound feedingstuffs should be able to choose voluntarily to supply a detailed list of all the feed materials used and their percentages by weight.
Voorts is het van belang dat de mengvoederfabrikant ervoor kan kiezen de gedetailleerde lijst van alle gebruikte voedermiddelen uitgedrukt in gewichtpercentage vrijwillig te verstrekken.

(9a) A requirement for manufacturers to produce internal company documentation as proof of the composition of compound feedingstuffs may reduce the burden on Member States in terms of monitoring.
(9 bis) De controlelast voor de lidstaten kan worden beperkt door de producenten van mengvoeders de verplichting op te leggen aan de hand van bedrijfsinterne documenten het bewijs van de samenstelling van deze mengvoeders te leveren.

“The manufacturers shall be required to provide on request proof of the composition of compound feedingstuffs on the basis of internal company documentation” (Paragraphs 5 and 6 of the Commission proposal are in fact paragraphs 3 and 4 of Article 5c and should be renumbered accordingly)
4 bis. Aan artikel 12 wordt de volgende alinea toegevoegd: “Op verzoek leveren de producenten aan de hand van bedrijfsinterne documenten het bewijs van de samenstelling van het mengvoeder” (Leden 5 en 6 van het Commissievoorstel zijn verkeerd genummerd; zij zijn veeleer te beschouwen als leden 3 en 4 van artikel 5 quater in paragraaf 4.)