Traduction de «sideline » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

sideline farming | sideline work
nevenactiviteit

sideline noise
lawaai op konstante zijwaartse afstand

part-time farming | sideline | subsidiary-earning holding
nevenbedrijf

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parts of the industry are actively engaged and cooperating with users (e.g. on accessible digital television) but too many are watching from the sidelines.
Sommige bedrijven zetten zich actief in en werken samen met gebruikers (bijv. op het gebied van toegankelijke digitale televisie) maar nog te veel belanghebbenden stellen zich afwachtend op.

In addition, Europe is sidelined regarding internet services and applications, with the US dominating the new interactive web habitat, especially blogs and social networks.
Bovendien wordt Europa, wat internetdiensten betreft, gepasseerd door de VS, die de nieuwe interactieve “webhabitat”, met name blogs en sociale netwerken, domineren.

Stresses the risk of increased marginalisation of women in decision-making resulting from the development of certain commercial crops; notes that agricultural training often targets men and tend to sideline women, who therefore find themselves excluded from the management of land and crops that they have traditionally looked after.
wijst op het risico op toenemende marginalisering van vrouwen bij de besluitvorming, een risico dat ontstaat ten gevolge van de ontwikkeling van bepaalde commerciële gewassen; merkt op dat landbouwopleidingen vaak op mannen gericht zijn en geneigd zijn vrouwen buiten spel te zetten, waardoor ze worden uitgesloten van het beheer van het land en de gewassen waarvoor ze altijd gewend waren te zorgen.

The report also stresses that Parliament was sidelined from all phases of the programmes, that the ECB took decisions beyond its mandate and that the Commission is required always, even in moments of economic difficulty, to act as the guardian of the Treaties, and that all these considerations were ignored.
Tevens wordt in het verslag onderstreept dat het Europees Parlement in alle fasen van de programma's aan de zijlijn stond, dat de ECB besluiten heeft genomen die buiten haar mandaat vielen en dat de Europese Commissie altijd, óók als het in economisch opzicht slecht gaat, moet optreden als hoedster van de Verdragen, en dat al deze overwegingen buiten beschouwing zijn gelaten.

If the EU really is all about bringing people together, the ORs cannot be left on the sidelines and viewed as a burden by the people who are engaged in shaping the EU of tomorrow.
Als de EU de integratie wil bevorderen, mogen de ultraperifere gebieden niet langer in de kou blijven staan en als een blok aan het been worden beschouwd door degenen die het Europa van morgen vorm geven.

What role do mutual structures play in relation to NGOs providing a full range of services free of charge? To what extent can African mutual organisations, of which there are hundreds of different models, be something more than a corporate, religious or even ethnic sideline and emerge as a social movement?
In hoeverre kunnen Afrikaanse ziekenfondsen, waarvan er honderden in uiteenlopende vormen bestaan, een corporatieve, religieuze, of zelfs etnische inslag hebben en op de voorgrond treden als sociale beweging?

It is not about the European Parliament being sidelined. It is not even about the national parliaments being sidelined.
Het gaat er niet om dat het Europees Parlement buitenspel wordt gezet; het gaat er zelfs niet om dat de nationale parlementen buitenspel worden gezet.

Furthermore, concern has been expressed as to whether, in future, the comitology procedure will result in sidelining the Forum, or sidelining the sector, that is, its protagonists.
Verder is met het oog op de toekomst bezorgdheid geuit of de comitologieprocedure niet tot gevolg zal hebben dat wij het Forum of de sector, en de hoofdrolspelers in de sector, nu zullen vergeten.