Traduction de «sleeping berth » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

sleeping berth
bedplaats

couchette supplement | couchette voucher | sleeping-berth supplement | sleeping-berth voucher
ligtoeslag | ligtoeslagbewijs

berth | sleeping accommodation
bedplaats | ligplaats

Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.
Omschrijving: In veel gevallen is een ontregeling van de slaap een van de symptomen van een andere stoornis, hetzij psychisch, hetzij lichamelijk. Of een slaapstoornis bij een bepaalde patiënt een op zichzelf staande aandoening is of alleen maar een van de kenmerken van een andere stoornis die elders in dit hoofdstuk of in andere hoofdstukken is geclassificeerd, dient uitgemaakt te worden aan de hand van haar klinische presentatie en verloop en van de therapeutische overwegingen en prioriteiten ten tijde van het consult. Indien de slaapstoornis een van de belangrijkste klachten is en wordt gezien als een op zichzelf staande aandoening, dient over het algemeen deze code te worden gebruikt samen met andere ter zake dienende diagnosen die de psychopathologie en pathofysiologie beschrijven die in een bepaald geval een rol spelen. Deze afdeling omvat slechts die slaapstoornissen waarin emotionele oorzaken gehouden worden voor de primaire factor en die niet het gevolg zijn van aanwijsbare lichamelijke stoornissen die elders zijn geclassificeerd.

Definition: A lack of synchrony between the sleep-wake schedule and the desired sleep-wake schedule for the individual's environment, resulting in a complaint of either insomnia or hypersomnia. | Psychogenic inversion of:circadian | nyctohemeral | sleep | rhythm
Omschrijving: Onvoldoende overeenstemming tussen het slaap-waakritme en het ten opzichte van de omgeving van de betrokkene gewenste slaap-waakritme waardoor klachten ontstaan over hetzij insomnie, hetzij hypersomnie. | Neventerm: | psychogene omkering van | circadiaan | ritme | psychogene omkering van | dag-nacht | ritme | psychogene omkering van | slaap | ritme |

Definition: Hypersomnia is defined as a condition of either excessive daytime sleepiness and sleep attacks (not accounted for by an inadequate amount of sleep) or prolonged transition to the fully aroused state upon awakening. In the absence of an organic factor for the occurrence of hypersomnia, this condition is usually associated with mental disorders.
Omschrijving: Hypersomnia is gedefinieerd als een toestand van hetzij buitensporige slaperigheid overdag en aanvallen van slaap (niet verklaarbaar door een onvoldoende hoeveelheid slaap) of een vertraagde overgang naar de volledige waaktoestand na het wakker worden. Bij afwezigheid van een organische factor voor het optreden van hypersomnia, gaat deze toestand doorgaans samen met psychische stoornissen.

A very rare circadian rhythm sleep disorder with main features of very early sleep onset and offset possibly resulting in emotional and physical disruptions.
familiaal geavanceerde slaapfase-syndroom

Circadian rhythm sleep disorder, advanced sleep phase
vervroegde-slaapfasesyndroom

Circadian rhythm sleep disorder, delayed sleep phase
vertraagde-slaapfasesyndroom

berth vessels | perform vessel mooring activities | dock ships | moor vessels
schepen aanmeren | vaartuigen aanmeren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- where the journey includes not less than six hours of night travel between 2200 hours and 0700 hours, sleeping car accommodation up to the cost of two-berth class;
- indien de reis een nachttraject omvat van ten minste zes uren tussen 22 en 7 uur, wordt een plaats in een slaaprijtuig (tweepersoonscoupé) vergoed;

11.03.3. The volume of air per occupant must not be less than 3 75 m3 in the living quarters and not less than 5 m3 for the first occupant and 3 m3 for the second in the sleeping quarters. The volume of air is that remaining after the appropriate deductions have been made for lockers, berths, etc.
11.03.3 . In woonruimten moet per bewoner ten minste 3,5 m3 luchtinhoud beschikbaar zijn . De luchtinhoud in slaapruimier moet voor de eerste bewoner ten minste 5 m3 en voor de tweede bewoner ten minste 3 m3 bedragen .