Vertaling van "small-denomination note " (Engels → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

small-denomination | small-denomination note
kleine coupure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

17. Considers that more small denomination notes (5 and 10 euro) are needed when withdrawals are made from ATMs (automatic teller machines); expresses its doubts about the issue of the 500 euro note and the link to money laundering; calls for a working party on the use of the euro, set up by the Commission and the ECB, to address the need for a 1 euro bank note; believes that Member States should remain free to decide whether or not to distribute 1 euro cent coins, which consumers and retailers in some areas seem to agree are a nuisance; finally, calls for the progressive elimination of dual price display as soon as possible, in order to accelerate the mental changeover of citizens to the euro;
17. meent dat geldautomaten meer bankbiljetten in kleine coupures (5 en 10 euro) zouden moeten afgeven; heeft zijn twijfels over het bankbiljet van 500 euro en de link met het witwassen van geld; dringt erop aan dat de Commissie en de ECB een werkgroep inzake het gebruik van de euro oprichten, die zich buigt de noodzaak van biljetten van 1 euro; meent dat lidstaten de vrijheid moeten behouden zelf te beslissen of zij munten van 1 eurocent in omloop brengen, nu consumenten en detailhandel in sommige regio's het erover eens lijken dat zij lastig zijn; dringt er tot slot op aan zo snel mogelijk te beginnen met het geleidelijk afschaffen van dubbele prijzen, zodat de burgers sneller mentaal overschakelen op de euro;

16. Considers that more small denomination notes (5 and 10 euro) are needed when withdrawing from ATMs (Automatic Teller Machines); expresses its doubts about the issue of the 500 euro note and the link to money laundering; calls for a working party on the use of the euro, set up by the Commission and the ECB, to address the need for a 1 euro bank note; believes that Member States should maintain the freedom to distribute or not 1 euro cent coins, which consumers and retailers in some areas seem to agree are a nuisance; finally, calls for the progressive elimination of dual price display as soon as possible, in order to accelerate the mental changeover of citizens to the euro;
16. meent dat geldautomaten meer bankbiljetten in kleine coupures (5 en 10 euro) zouden moeten afgeven; heeft zijn twijfels over het bankbiljet van 500 euro en de link met het witwassen van geld; dringt erop aan dat de Commissie en de ECB een werkgroep inzake het gebruik van de euro oprichten, die zich buigt de noodzaak van biljetten van 1 en 2 euro; meent dat lidstaten de vrijheid moeten krijgen zelf te beslissen of zij munten van 1 en 2 eurocent in omloop brengen, nu consumenten en detailhandel in sommige regio's het erover eens lijken dat zij lastig zijn; dringt er tot slot op aan zo snel mogelijk te beginnen met het geleidelijk afschaffen van dubbele prijzen, zodat de burgers sneller mentaal overschakelen op de euro;

Many shops are experiencing problems in obtaining supplies of small-denomination notes.
Veel winkels geraken niet gemakkelijk aan kleine coupures.

supplying small-denomination notes when household amounts are withdrawn at bank counters in early 2002;
opname van gebruikelijke bedragen in kleine coupures aan de bankloketten begin 2002;

K. whereas a key element to make the changeover smooth in the European Parliament's view, the frontloading of small denomination notes to the general public, has been consistently rejected by the ECB,
K. overwegende dat wat naar zijn mening een centraal element voor een vlot verloop van de overgang is, de vroegtijdige bevoorrading van het grote publiek met kleine coupures, door de Europese Centrale Bank (ECB) consequent afgewezen wordt,

7. Recommends that only small denomination notes be stored in ATMs and distributed at bank counters during the first two weeks of January 2002;
7. doet de aanbeveling om de eerste twee weken van januari 2002 alleen kleine coupures op te slaan in geldautomaten en via de bankloketten in omloop te brengen;

2. Proposes that from 27 December 2001, there be automatic dispensers in all the euro zone countries which will simultaneously provide those citizens who voluntarily wish to stock up in advance with advance supplies of small-denomination notes;
2. stelt voor dat er vanaf 27 december 2001 in alle landen van de eurozone automatische loketten zijn die op hetzelfde ogenblik met de voorafbevoorrading met kleine coupures beginnen voor de burgers die er zich op voorhand wensen van te voorzien;

The situation regarding supplies of notes and coins to sales outlets was strained during the first week on account of the large number of consumers paying for low-value purchases with large-denomination notes, the limited capacity available for cash transport operations (for large stores and supermarkets) and the long queues in banks (for small shops).
De situatie met betrekking tot de bevoorrading van de winkels met biljetten en munten was de eerste week gespannen wegens het grote aantal consumenten dat aankopen van geringe waarde met grote coupures betaalde, de beperkte geldtransportcapaciteiten (voor de supermarkten en warenhuizen) en de lange wachtrijen aan de loketten van de banken (voor de kleine winkeliers).

The proportion tends to be higher in small shops than in large stores, where customers are continuing to spend large-denomination notes in national currency.
Het aandeel van de betalingen in euro ligt over het algemeen hoger in de kleine winkels dan in de warenhuizen, waar nog steeds grote nationale coupures worden aangeboden.

frontloading of euro notes to traders essentially in small denominations (5 and/or 10 euros);
bevoorrading vooraf van de handel met uitsluitend kleine coupures (5 en/of 10 euro);