Traduction de «socially responsible business practice » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

business with a social conscience | socially responsible business conduct | socially responsible business practice
maatschappelijk verantwoord ondernemerschap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Luxembourg: Recognising commitment to socially responsible business.
Luxemburg: erkenning van het engagement om maatschappelijk verantwoord te ondernemen;

Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor said “Socially responsible business stems from a realisation that the crisis is not just economic and financial but also about ethics.
László Andor, lid van de Commissie voor Werkgelegenheid, Sociale Zaken en Inclusie zei hierover het volgende: “Maatschappelijk verantwoord ondernemen komt voort uit het besef dat de crisis niet alleen economisch en financieel is maar ook ethische kanten heeft.

On 6 February 2013, the European Parliament adopted two resolutions (“Corporate Social Responsibility: accountable, transparent and responsible business behaviour and sustainable growth” and “Corporate Social Responsibility: promoting society’s interests and a route to sustainable and inclusive recovery”), acknowledging the importance of company transparency on environmental and social matters.
Op 6 februari 2013 heeft het Europees Parlement twee resoluties aangenomen (“Maatschappelijk verantwoord ondernemen: verantwoordelijk en transparant zakelijk gedrag en duurzame groei” en “Maatschappelijk verantwoord ondernemen: het bevorderen van de belangen in de samenleving en de weg naar duurzaam en inclusief herstel”), waarin het belang van transparantie van de onderneming inzake milieu- en sociale aangelegenheden is erkend.

56. Encourages transnational enterprises to adopt socially responsible business practices in all their operations and supply chains, in cooperation with all relevant parties, and to report thereon;
56. moedigt transnationale ondernemingen aan om in al hun activiteiten en toeleveringsketens maatschappelijk verantwoord te ondernemen in samenwerking met alle relevante betrokkenen en daarover verantwoording af te leggen;

55. Encourages transnational enterprises to adopt socially responsible business practices in all their operations and supply chains, in cooperation with all relevant parties, and to report thereon;
55. moedigt transnationale ondernemingen aan om in al hun activiteiten en toeleveringsketens maatschappelijk verantwoord te ondernemen in samenwerking met alle relevante betrokkenen en daarover verantwoording af te leggen;

33. Calls on the Commission to enforce strong consumer protection measures to uphold the credibility of corporate information in relation to environmentally and socially responsible business practice, in particular applying provisions regarding misleading advertising;
33. verzoekt de Commissie strenge maatregelen op het gebied van de consumentenbescherming te handhaven teneinde de geloofwaardigheid van de informatie van ondernemingen met betrekking tot ecologisch en sociaal verantwoorde bedrijfspraktijken in stand te houden, met name door bepalingen toe te passen met betrekking tot misleidende reclame;

37. Calls on the Commission to enforce strong consumer protection measures to uphold the credibility of corporate information in relation to environmentally and socially responsible business practice, in particular applying provisions regarding misleading advertising;
37. verzoekt de Commissie strenge maatregelen op het gebied van de consumentenbescherming te handhaven teneinde de geloofwaardigheid van de informatie van ondernemingen met betrekking tot ecologisch en sociaal verantwoorde bedrijfspraktijken in stand te houden, met name door bepalingen toe te passen met betrekking tot misleidende reclame;

13. Social responsibility is principally a matter for businesses, but all stakeholders, in particular employees, consumers and investors, can play a decisive part in encouraging business to adopt socially responsible practices.
13. De maatschappelijke verantwoordelijkheid is in de eerste plaats een zaak van de ondernemingen zelf, maar alle partijen, en met name werknemers, consumenten en investeerders, kunnen een beslissende rol spelen door de ondernemingen aan te sporen tot maatschappelijk verantwoorde praktijken.

The proposal for an obligation to report on payments made by the extractive industry and loggers of primary forest to goverments (also referred to as country-by-country reporting) is part of the Commission's "socially responsible business" strategy.
Het voorstel betreffende een verplichte verslaglegging over betalingen door de winningsindustrie en door houtkappers van oerbossen aan overheden (ook verslaglegging per land genoemd) vormt een onderdeel van de strategie inzake maatschappelijk verantwoord ondernemen van de Commissie.