Traduction de «south african police service » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

South African Police Service | SAPS [Abbr.]
Zuid-Afrikaanse politie | SAPS [Abbr.]

South African police | SAP [Abbr.]
Zuidafrikaanse politie | SAP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

18. Calls on the South African Government to address the need for skills development within the South African Police Service, in particular in containing violent demonstrations and the use of live ammunitions; calls for the intensification of police training cooperation between the EU and South Africa;
18. dringt er bij de Zuid-Afrikaanse regering op aan om werk te maken van de ontwikkeling van de vaardigheden binnen het Zuid-Afrikaanse politiekorps, met name om gewelddadige demonstraties te controleren en het gebruik van scherpe munitie; dringt aan op intensivering van de samenwerking op het gebied van politietraining tussen de EU en Zuid-Afrika;

– having regard to the statement of 12 May 2012 by Ban Ki-moon welcoming the withdrawal of the South Sudan Police Service from Abyei Area, and urging the Government of Sudan to also remove its forces from the Area, as well as calling on Sudan and South Sudan to resume negotiations under the auspices of the AU High-Level panel,
– gezien de verklaring van Ban Ki-moon d.d. 12 mei 2012 waarin hij zich ingenomen toont met de terugtrekking van de Zuid-Sudanese politie uit het Abyei-gebied, en er bij de regering van Sudan op aandringt haar troepen ook terug te trekken, en een beroep doet op Sudan en Zuid-Sudan om de onderhandelingen te hervatten onder auspiciën van het panel op hoog niveau van de Afrikaanse Unie,

Although efforts have already been undertaken by the South Sudanese authorities in this respect thanks to significant amounts of external assistance (including the establishment of the South Sudanese National Police Service (SSNPS), a National Security and Disarmament Council (NSDC) and a Demobilisation and Reintegration Council (DRC), disarmament campaigns, a programme to downsize the army and reassign its members to the prison services, a wildlife protection service and fire bridges), many challenges still remain, particularly in terms of strengthening border and migration management, launching civilian disarmament campaigns, implementing control and registration measures for small arms and light weapons and tightening up legislation in this area, measures to combat domestic violence etc.
Ofschoon de Zuid-Sudanese autoriteiten reeds inspanningen hiervoor hebben ondernomen, dankzij aanzienlijke hulp van buitenaf (zoals de oprichting van onder meer: een nationale Zuid-Sudanese politiemacht (SSNPS), een raad voor nationale veiligheid en ontwapening (SCND) en een raad voor demobilisatie en re-integratie (DDR), ontwapeningscampagnes, een programma voor de vermindering van de omvang van het leger en de inzet van vrijgekomen militairen in gevangenissen, een dienst voor de bescherming van wilde dieren en planten en brandweerdiensten), zijn er nog heel wat uitdagingen die aangepakt moeten worden, zoals met name de versterking van het grens- en migratiebeheer, de invoering van campagnes voor de ontwapening van de burgerbevolking, maatregelen voor de controle op en registratie van handvuurwapens en lichte wapens en de versterking van de desbetreffende wetgeving, maatregelen voor de bestrijding van huiselijk geweld enz.

14. Urges the Commission not to insist on including in the revised TDCA elements which would hamper South African economic development or the struggle for poverty alleviation, not to interfere in South Africa's decisions regarding the participation of the private sector in the provision of basic services and to draw lessons from the failure of the SACU-US free trade negotiations, in which the USA tried to impose unacceptable conditions on SACU;
14. verzoekt de Commissie met klem er niet op aan te dringen dat in de herziene TDCA elementen worden opgenomen die de economische ontwikkeling van Zuid-Afrika of de armoedebestrijding belemmeren, zich niet in te laten met de besluiten die Zuid-Afrika neemt met betrekking tot de deelneming van de particuliere sector in de verstrekking van basisdiensten en lering te trekken uit het mislukken van de onderhandelingen tussen de SACU en de Verenigde Staten over vrijhandel, waarbij de Verenigde Staten geprobeerd hebben de SACU onaanvaardbare condities op te leggen;

Most police officers from the Kosovo Serb community south of Ibar river, who left the service following the declaration of independence, have returned to their stations.
De meeste politiefunctionarissen uit de Kosovaars-Servische gemeenschap ten zuiden van de rivier Ibar, die na de onafhankelijkheidsverklaring de dienst hadden verlaten, zijn op hun post teruggekeerd.

It needs to be fully in line with South Africa’s economic and social policies and respond to its priorities, in particular by addressing the bottlenecks in social service delivery and taking account of the “developmental”, more interventionist economic policy of the South African government, which focuses on economic growth, employment and addressing the wide income disparities and inequalities.
Het programma moet op één lijn liggen met het economische en sociale beleid van Zuid-Afrika en ingaan op de daarin gestelde prioriteiten, meer bepaald door knelpunten in de socialedienstverlening aan te pakken en rekening te houden met het meer interventionistische economische beleid van de Zuid-Afrikaanse regering, dat zich speciaal richt op economische groei, werkgelegenheid en het aanpakken van grote inkomensverschillen en ongelijkheden.

Gencor, which is a metals and minerals reource group, is jointly controlled by the South African National Life Insurance Company and the Rembrandt Group Limited, a South African conglomerate with interests in trading, mining, industry and financial services.
Gencor, dat een metalen- en delfstoffenconcern is, staat onder gemeenschappelijke zeggenschap van de Zuidafrikaanse National Life Insurance Company en de Rembrandt Group Limited, een Zuidafrikaans conglomeraat met belangen in handel, mijnbouw, industrie en financiële diensten.

5. In the period leading up to the definitive adoption of that Regulation, the Community and its Member States agree on the following: (i) Measures to be carried out under the EPRD will be mainly in the following fields: education and training, health, urban and rural development, support for the private sector, in particular SMEs, and for regional integration, strengthening of institutions (including support for the public service) and organisation of local communities, democratisation and defence of human rights (ii) The procedures for implementing the EPRD will be as follows; dialogue with the new government on sectoral and geographical priorities, in the framework of a structured approach to development; maintenance of diversified cooperation coordinated by the South African government, also involving provincial and local public administrations and agencies, NGOs and local communities, international organizations, institutes and private operators, and calls for local contributions and co-financing to implement measures; simplification and gradual alignment of procedures for allocating resources and implementing the EPRD on those of other European Union development programmes (iii) The Commission will in the meantime continue to submit its financing proposals to the Group of Experts from the Member States responsible for implementing the Community's Special Programme for South Africa.
5. Voor de periode die aan de definitieve aanneming van de verordening voorafgaat, komen de Gemeenschap en haar Lid-Staten het volgende overeen : i) De acties uit hoofde van het EPWO betreffen bij voorrang de volgende gebieden : onderwijs en opleiding, volksgezondheid, stads- en plattelandsontwikkeling, steun aan de particuliere sector, met name het klein- en middenbedrijf, en aan regionale integratie, versterking van de instellingen (inclusief steun aan de openbare dienst) en organisatie van plaatselijke gemeenschappen, democratisering en verdediging van de mensenrechten. ii) Het EPWO zal als volgt ten uitvoer worden gelegd : dialoog met de nieuwe regering over de sectoriële en geografische prioriteiten in het kader van een gestructuurde ontwikkelingsaanpak ; behoud van een gediversifieerde samenwerking die door de Zuidafrikaanse regering wordt gecoördineerd, waarbij ook provinciale en lokale openbare diensten en bureaus, NGO's en plaatselijke gemeenschappen, internationale organisaties, particuliere instellingen en marktdeelnemers betrokken worden, en zoeken naar lokale bijdragen en medefinanciering om de acties uit te voeren ; vereenvoudiging en geleidelijke harmonisering van de procedures tot toewijzing van middelen en tot uitvoering van het EPWO met die van de andere ontwikkelingsprogramma's van de Unie. iii) De Commissie zal intussen haar financieringsvoorstellen verder toelichten in de groep deskundigen van de Lid-Staten die belast is met de tenuitvoerlegging van het speciale programma van de Gemeenschap ten aanzien van Zuid-Afrika.

Sun Life which is predominantely active in the life insurance sector in the UK was jointly controlled, since 1991, by UAP and the South African based insurance and financial services group, the Liberty Life Group.
Sun Life, dat zich voornamelijk beweegt in de sector levensverzekering in het VK stond sinds 1991 onder gemeenschappelijke zeggenschap van UAP en de in Zuid-Afrika gevestigde verzekerings- en financiële dienstengroep Liberty Life Group.