Traduction de «spade » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

cable spade | spade connector | wire spade
oogkabelschoen

lifting spade | nursery spade
boomkwekersspa | boomkwekersspade | rooispa | rooispade

Spade hand
‘spade-like’ hand

alternatively actuated spading machine | motor spade digger | spade-type p.t.o.driven digger
spitmachine met aftakasaandrijving

Congenital clubfinger Spade-like hand (congenital)
congenitale trommelstokvinger | spadevormige hand (congenitaal)

Accident caused by spade
ongeval veroorzaakt door spade

Recoil-checking spade
Ankerspoor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is positively Orwellian. Let us just call a spade a spade; let us be clear and refer to illegal immigration and illegal immigrants.
Dit is Orwelliaans, laat ons gewoon een kat een kat noemen en duidelijk zijn en spreken over illegale immigratie en illegale immigranten.

Let us call a spade a spade. Europe takes protection of the natural world and of the environment seriously, but Europe will have to pay a price for doing so.
We kunnen heel duidelijk zijn: Europa neemt milieu- en natuurbescherming ernstig op, maar zal daarvoor een zekere prijs moeten betalen.

We must call a spade a spade.
We moeten toch man en paard noemen.

For example, the PNR data are used in immigration control or in fighting ‘ordinary’ crime. In itself this is quite legitimate, but in that case let us call a spade a spade.
Zo worden bijvoorbeeld de PNR-gegevens gebruikt voor controle op immigratie of het bestrijden van gewone misdaad, wat op zich ook heel legitiem is, maar laten wij het beestje dan ook bij de naam noemen.

When you were answering the questions, you did not pass the buck, and you called a spade a spade.
Toen u de vragen beantwoordde, schoof u de verantwoordelijkheid niet af, en noemde u de dingen bij de naam.

- garden tools such as wheel barrows, watering cans, hoses, spades shovels, rakes, forks, scythes, sickles and secateurs,
- Tuingereedschap, zoals kruiwagens, gieters, tuinslangen, spaden, schepjes, harken, hooivorken, zeisen, sikkels en tuinscharen

ECHO, the European Community Humanitarian Office, aims to ease the plight of 1 000 small farmers by supplying seeds (rice, beans and maize) and tools (wheelbarrows, spades and machetes).
Daarom wil het Bureau voor humanitaire hulp van de Europese Gemeenschap duizend kleine landbouwers te hulp komen door hun zaaigoed (rijst, bonen en maïs) en gereedschap (kruiwagens,schoppen en kapmessen) te leveren.