Vertaling van "starving " (Engels → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

starving
vloeistoftekort

starved glue line
verhongerde lijmvoeg

gold lustre | starved gold
goudglans

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

"Our message is very clear: we are working to a very tight timeline to get new investment flowing into cash-starved business ventures, start-up firms, into infrastructure investments like transport or broadband and new schools and hospitals.
"Onze boodschap is glashelder: wij werken volgens een zeer strak tijdschema om nieuwe investeringen op gang te brengen in ondernemingen die geld nodig hebben, startende bedrijven, infrastructuur zoals vervoer of breedband en nieuwe scholen en ziekenhuizen.

It would have serious consequences for economic recovery as these cuts would affect regions, researchers or SMEs with the risk that they would then be starved of finance.
Het economisch herstel zou hier ernstig onder lijden, want de regio's, onderzoekers en kmo's zijn het slachtoffer daarvan en dreigen het zonder financiering te moeten stellen.

India’s per capita GDP is about 6% of that of the EU. India, although ambitious, is a developing country with a huge number of poor and starving people within its borders.
Het bbp van India per hoofd van de bevolking is ongeveer 6 procent van dat van de EU. India is weliswaar ambitieus, maar het is wel een ontwikkelingsland met een enorm groot aantal armen en mensen die sterven van de honger binnen zijn grenzen.

In light of this, I believe that it is irresponsible to continue growing cotton as primary produce, for example, in Burkina Faso, when 49% of the population is starving. Should development policies, Commissioner, not place food production back at the centre of development policy priorities?
In het licht hiervan meen ik dat het onverantwoord is om katoen te blijven verbouwen in bijvoorbeeld Burkina Faso, waar 49 procent van de bevolking honger lijdt. Zou voedselproductie, commissaris, niet weer een topprioriteit van het ontwikkelingsbeleid moeten worden?

Our banks simply cannot give credit to SMEs, and otherwise viable SMEs are going to the wall every day simply because they are starved of credit. And, as Vicky pointed out, the taxpayer is bailing out these bankers and also funding the redundancy packages and the pension funds and the golden handshakes of dormant regulators, etc.
Onze banken kunnen kleine en middelgrote bedrijven eenvoudigweg geen krediet verlenen, en dagelijks leggen kleine en middelgrote bedrijven die voor het overige gezond zijn, het af, alleen maar omdat ze geen krediet kunnen krijgen. En zoals Vicky Ford heeft aangegeven, is het de belastingbetaler die deze bankiers redt en ook de afvloeiingsprogramma's betaalt en de pensioenfondsen en de gouden handdrukken van slapende regelgevers, enzovoort.

As you stressed, and as others have said, including Mrs Frassoni, it would be wrong to focus solely on the financial world and forget the most disadvantaged, the weakest, those who are starving, whom you also mentioned, Mr President. I also endorse the view that we must re-examine the foundations of the system; if greed forms part of those foundations, there will be no alternative but to re-examine them.
Dat zijn ook belangrijke punten. U hebt met een aantal anderen, onder wie mevrouw Frassoni, ook al onderstreept dat we onze ogen niet alleen op de financiële sector moeten richten en we de minst bedeelden, de zwaksten en mensen die honger lijden niet mogen vergeten. U hebt dat ook benadrukt, mijnheer de Voorzitter. We moeten de fundamenten van het systeem onder handen nemen, en als hebzucht daar deel van uitmaakt, kunnen we er niet omheen om deze fundamenten te herzien.

Imperialist organisations and associations are worried by the uprising of the hungry; they are calling for measures hardly different from those causing millions to starve to death. Your measures are fragmentary.
Imperialistische organisaties en associaties maken zich zorgen om de opstand van de hongerenden en roepen op tot maatregelen die nauwelijks verschillen van de maatregelen die er nu toe leiden dat miljoenen mensen van honger omkomen. Jullie maatregelen zijn fragmentarisch.

Food aid to starving populations should be about meeting the urgent humanitarian needs of those who are in need. It should not be about trying to advance the case for GM food abroad (while staying away from the international consensus such as the Cartagena Protocol), or planting GM crops for export, or indeed finding outlets for domestic surplus, which is a regrettable of the US food aid policy.
Deze hulp mag niet worden gebruikt om gm-voedsel in het buitenland te promoten (terwijl Amerika anderzijds niet betrokken is bij de totstandkoming van internationale consensus, zoals het protocol van Cartagena), om gm-gewassen te verbouwen voor de uitvoer of afzetmarkten te vinden voor binnenlandse overschotten, een betreurenswaardig aspect van het Amerikaanse beleid voor voedselhulp.

Furthermore, its plans to invest in new, safer models were dogged by lack of funds, starving Ukraine's energy- intensive industry of the supplies it needs to survive.
De Oekraïense plannen om in nieuwe, veiliger modellen te investeren werden bovendien gedwarsboomd door geldgebrek, waardoor de energie-intensieve Oekraïense industrie verstoken bleef van de voor haar overleven noodzakelijke leveringen.

Tartu has a reputation as a city of muses, but Laurentius can only see starving people and damp houses.
Tartu staat bekend als een stad van de muzen, maar Laurentius ziet slechts mensen die van honger sterven en vochtige huizen.